Difference between revisions of "White Album 2/Script/2002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit: 8, 39, 46, 68, 71, 74, 90, 223 TLC: 64, 101, **117**, 172, *184* , 189-195. ***253***, 282 Extra notes: 68 and 71 deal with an idiom, going to leave it for now. 189-195 is all kinda weird, needs TLC)
Line 49: Line 49:
 
|4|雪菜|Setsuna
  
|4|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなんだ。<br>出版社狙ってるんだ。だから…」
  
|「そ、そうなんだ。<br>出版社狙ってるんだ。だから…」
−
|"Oh I see, you're aiming to be a publisher. That's why..."
 +
|"Oh I see, you want to be a publisher. That's why..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「わたし？　ううん、まだまだ。<br>将来の姿なんて、全然イメージわかないな。<br>このままなら、たった二年後の話なのにね」
  
|「わたし？　ううん、まだまだ。<br>将来の姿なんて、全然イメージわかないな。<br>このままなら、たった二年後の話なのにね」
−
|"Me? Nope, not yet. I still can't think of anything for my future yet, even though there's only two years left."
 +
|"Me? Nope, not yet. Even though there's only two years left, I still can't think of anything for my future yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 97:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「あ、当たり前だよね。<br>校舎が違うって言っても同じキャンパスなんだから、<br>会おうと思えば、毎日だって」
  
|「あ、当たり前だよね。<br>校舎が違うって言っても同じキャンパスなんだから、<br>会おうと思えば、毎日だって」
−
|"Ah, of course. Even if we are in different buildings, we're still going to the same school. If we want to meet up, we can see each other every day."
 +
|"Ah, of course. Even if we're in different buildings, we're still going to the same school. If we want to meet up, we can see each other every day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 103: Line 103:
 
|13|雪菜|Setsuna
  
|13|雪菜|Setsuna
 
|「ね、ねぇ…<br>これからも、電話、していいかな？」
  
|「ね、ねぇ…<br>これからも、電話、していいかな？」
−
|"Um, hey... Can I still call you in the future?"
 +
|"Um, hey... In the future can I still call you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 115: Line 115:
 
|15|雪菜|Setsuna
  
|15|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…大変だね。<br>体、壊さないように気をつけてね？」
  
|「そっか…大変だね。<br>体、壊さないように気をつけてね？」
−
|"I see... Must be hard on you. Please take care of your health, okay?"
 +
|"I see... Must be hard on you. Please take care of yourself, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 169:
 
|24||
  
|24||
 
|ただ、眠りについてから、３０分も経ってないだけ。<br>寝汗が、気持ち悪いくらいに噴き出していただけ。
  
|ただ、眠りについてから、３０分も経ってないだけ。<br>寝汗が、気持ち悪いくらいに噴き出していただけ。
−
|However, it's been less than 30 minutes since I went to sleep. Yet I've been sweating like crazy in my sleep, and feeling awful.
 +
|However, it's been less than 30 minutes since I went to sleep. Yet I was sweating like crazy and I'm feeling awful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 181:
 
|26||
  
|26||
 
|明かりをつけると、<br>眩しさに怯む目をゆっくりと慣らしていく。
  
|明かりをつけると、<br>眩しさに怯む目をゆっくりと慣らしていく。
−
|As I turn on the light, my eyes slowly adapt to its brightness.
 +
|As I turn on the light, my eyes slowly adapt to the brightness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 187: Line 187:
 
|27||
  
|27||
 
|ゆっくりと頭を振り、脳に現実を染み込ませようと、<br>見慣れた景色を無理やり頭に詰め込んでいく。
  
|ゆっくりと頭を振り、脳に現実を染み込ませようと、<br>見慣れた景色を無理やり頭に詰め込んでいく。
−
|I shake my head slowly, trying to get my brain to focus on reality, yet that familiar memory keeps forcibly resurfacing in my mind.
 +
|I shake my head slowly, trying to force my brain to focus on reality, yet that familiar memory keeps forcibly recurring in my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 205:
 
|30||
  
|30||
 
|肌に貼りついたＴシャツを強引に脱ぎ捨てると、<br>洗面所に飛び込み、シャワーの蛇口を一気に捻る。
  
|肌に貼りついたＴシャツを強引に脱ぎ捨てると、<br>洗面所に飛び込み、シャワーの蛇口を一気に捻る。
−
|After forcing off the T-shirt that was stuck to my skin, I ran into the shower and turned the faucet on.
 +
|After forcing off the T-shirt that was stuck to my skin, I ran into the shower and turned the water on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 211: Line 211:
 
|31||
  
|31||
 
|出始めの冷水も、<br>設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、<br>余すところなく頭から思いっきりかぶる。
  
|出始めの冷水も、<br>設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、<br>余すところなく頭から思いっきりかぶる。
−
|I don't care if it's the cold water in the beginning or the warm water after it reaches the set temperature, I just want water to flush my head.
 +
|I don't care if it's the cold water in the beginning or the warm water after it reaches the set temperature, I just want water to clear my head.
 
|}}
  
|}}
   
Line 217: Line 217:
 
|32||
  
|32||
 
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、<br>麻酔のように俺の思考を奪い去り、<br>けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
  
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、<br>麻酔のように俺の思考を奪い去り、<br>けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
−
|Each time I feel the intense stimulation received through my skin, I hope it can clear my thoughts and wake up my body.
 +
|Each time I receive the intense sensations through my skin, I pray it clears my thoughts and wakes my body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 235: Line 235:
 
|35||
  
|35||
 
|俺の記憶の引き出しに、<br>厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
  
|俺の記憶の引き出しに、<br>厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
−
|My memories still contains a fragment from three years ago which I've sealed away.
 +
|My memories still contain a fragment from three years ago which I've sealed away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 247:
 
|37||
  
|37||
 
|そして、化けの皮の剥がれた<br>本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
  
|そして、化けの皮の剥がれた<br>本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
−
|Three years ago, after revealing her disguise, I've met a girl named Ogiso Setsuna.
 +
|Three years ago, after revealing her disguise, I met a girl named Ogiso Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 253: Line 253:
 
|38||
  
|38||
 
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、<br>そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
  
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、<br>そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
−
|We played on stage together, we did stupid things together and we laughed together. That all happened three years ago, and it's the irreplaceable past that the three of us share.
+
|We performed on stage together, we did stupid things together and we laughed together. That all happened three years ago, and it's the irreplaceable past that the three of us share.
 
|}}
  
|}}
   
Line 259: Line 259:
 
|39||
  
|39||
 
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、<br>おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、<br>言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
  
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、<br>おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、<br>言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
−
|Three years ago, although there were little twists and turns, we managed to understand each other. Slowly, our words, our feelings, and our lips drew closer to each other.
 +
|Three years ago, although there were little twists and turns, we managed to understand each other. Slowly, our words, our passions, and our lips drew closer to each other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 277: Line 277:
 
|42||
  
|42||
 
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、<br>この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、<br>泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
  
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、<br>この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、<br>泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
−
|Her bashful and mischieful smile from three years ago was replaced by a forceful, tearful smile filled with feelings of resignation.
+
|Her bashful and mischieful smile from three years ago was replaced by a forceful, tearful smile filled with feelings of surrender.
 
|}}
  
|}}
   
Line 289: Line 289:
 
|44||
  
|44||
 
|嫌味なくらい、ますます綺麗になっていく。
  
|嫌味なくらい、ますます綺麗になっていく。
−
|She is becoming more and more beautiful.
 +
|She's becoming more and more beautiful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 295:
 
|45||
  
|45||
 
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、<br>今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
  
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、<br>今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
−
|The pretty, yet cute Setsuna, who aroused love of others from high school, has now become a shocking beauty.
 +
|The pretty, yet cute Setsuna, who aroused the love of others during high school, has now become an astounding beauty.
 
|}}
  
|}}
   
Line 307: Line 307:
 
|47||
  
|47||
 
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、<br>あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
  
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、<br>あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
−
|Compared to back then, she almost never showed her true self, yet her high-profile presence was getting more and more attention.
 +
|Ever since that time, she's almost never revealed her true self, yet her striking presence captures more and more attention.
 
|}}
  
|}}
   
Line 313: Line 313:
 
|48||
  
|48||
 
|誰もが雪菜に目を奪われる。<br>誰の脳にもその可憐な姿が刻み込まれる。
  
|誰もが雪菜に目を奪われる。<br>誰の脳にもその可憐な姿が刻み込まれる。
−
|Everyone was fascinated by Setsuna. Her gorgeous figure was inscribed into everyone's minds.
 +
|Everyone was mesmerized by Setsuna. Her gorgeous figure was etched into everyone's minds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 331:
 
|51||
  
|51||
 
|それでも、笑うことをやめなかった。<br>そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
  
|それでも、笑うことをやめなかった。<br>そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
−
|Even so, her smile never faded away. Yet she herself remained by my side the entire time.
 +
|Even so, her smile never faded. Yet she remained by my side the entire time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 391: Line 391:
 
|61||
  
|61||
 
|なのに結局、たった一度、<br>その切ない笑顔を見てしまっただけで、<br>全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
  
|なのに結局、たった一度、<br>その切ない笑顔を見てしまっただけで、<br>全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
−
|But after all, that's all it took. After seeing her sad smile just once, all my hard work trying to forget her had gone to waste, and I was pulled back to the past.
 +
|But after all, that's all it took. After seeing her sad smile just once, all my hard work trying to forget her had gone to waste, and I was pulled back into the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 409:
 
|64||
  
|64||
 
|どれだけ深く自分を傷つけたら、<br>俺を許そうとするの、諦めてくれるんだよ？
  
|どれだけ深く自分を傷つけたら、<br>俺を許そうとするの、諦めてくれるんだよ？
−
|How deeply do you have to hurt yourself in order to forgive me, then choose to give up on me?
 +
|How deeply do you have to hurt yourself in order to forgive and forget about me?
 
|}}
  
|}}
   
Line 463: Line 463:
 
|73||
  
|73||
 
|俺に対して、声より先に手を出す奴は、<br>大学に入ってからも、[R武也^こいつ]だけだ。
  
|俺に対して、声より先に手を出す奴は、<br>大学に入ってからも、[R武也^こいつ]だけだ。
−
|Even after I came to university, I know that the only one who would approach me with his fist before calling out first is this guy.
 +
|Even after I came to university, I know that the only one who would greet me with his fist before his voice is this guy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 469:
 
|74||
  
|74||
 
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、<br>次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
  
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、<br>次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
−
|Most of the people who did this to me before have changed their attitude toward me after suffering through my long lectures.
+
|Most of the people who've done this to me before have changed their attitude toward me after suffering through my long lectures.
 
|}}
  
|}}
   
Line 475: Line 475:
 
|75||
  
|75||
 
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>数少ない付属時代からの友人。
  
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>数少ない付属時代からの友人。
−
|I'm thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, since he's one of my very few friends back from high school.
 +
|I'm thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, since he's one of my very few friends from high school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 505: Line 505:
 
|80|武也|Takeya
  
|80|武也|Takeya
 
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？<br>どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
  
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？<br>どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
−
|"Since it's the Literature Department's seminar, shouldn't you be having a harem in there? How can you choose not to go?"
+
|"Since it's the Literature Department's seminar, shouldn't you have a harem in there? How can you choose not to go?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 535: Line 535:
 
|85||
  
|85||
 
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>なにもかも知られちまってる親友…
  
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>なにもかも知られちまってる親友…
−
|I am thankful to him, yet he's difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well...
 +
|I am thankful for him, yet he's difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well...
 
|}}
  
|}}
   
Line 541: Line 541:
 
|86||
  
|86||
 
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、<br>俺が転部した時には相当やり合った。
  
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、<br>俺が転部した時には相当やり合った。
−
|Up until second year, we were together in the Economics Department, and when he found out I changed departments, we got into a fight.
 +
|Up until second year we were together in the Economics Department, and when he found out I changed departments, we got into a fight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 547: Line 547:
 
|87|武也|Takeya
  
|87|武也|Takeya
 
|「ま、いいや。<br>なら今日は俺と飲もうぜ春希？<br>たまには男同士差し向かいでな」
  
|「ま、いいや。<br>なら今日は俺と飲もうぜ春希？<br>たまには男同士差し向かいでな」
−
|"Well, whatever. Wanna to go have a drink together, Haruki? You should spend some quality time with your one male friend once in a while."
 +
|"Well, whatever. Wanna go have a drink together, Haruki? You should spend some quality time with your one and only male friend once in a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 553: Line 553:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「無理しなくていいぞ。<br>酒の席で女の子口説かないと窒息死するくせに」
  
|「無理しなくていいぞ。<br>酒の席で女の子口説かないと窒息死するくせに」
−
|"You don't have to force yourself. You're the type who would suffocate without a girl drinking by him."
 +
|"You don't have to force yourself. You're the type who would die without a girl drinking by him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 565: Line 565:
 
|90||
  
|90||
 
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と<br>おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、<br>嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
  
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と<br>おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、<br>嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
−
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaints, narcissistic bragging, or flirting. But when he speaks seriously, about once per year, he usually hits the bullseye deep inside my heart as if trying to kill me.
 +
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaints, narcissistic bragging, or flirting. But about once per year when he gets serious, he usually hits the bullseye deep inside my heart as if trying to kill me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 583: Line 583:
 
|93||
  
|93||
 
|…いや、もしかしたら、<br>ただ、俺のことを見ていられなくなった<br>だけかもしれないけど。
  
|…いや、もしかしたら、<br>ただ、俺のことを見ていられなくなった<br>だけかもしれないけど。
−
|... No, maybe this guy simply can't bear to look at the way I act any longer.
 +
|... No, maybe this guy simply can't bear witness to the way I act any longer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 589: Line 589:
 
|94|武也|Takeya
  
|94|武也|Takeya
 
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。<br>一日くらいいいだろ？」
  
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。<br>一日くらいいいだろ？」
−
|"At least give your one male friend some priority once in a while. There shouldn't be any problems if it's just one day, right?"
 +
|"At least try to prioritize your one male friend once in a while. There shouldn't be any problems if it's just one day, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 607: Line 607:
 
|97||
  
|97||
 
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、<br>どうやら思い出したらしい。
  
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、<br>どうやら思い出したらしい。
−
|Seems like he finally remembered he tried to use this same tactic to trick me once before.
 +
|Seems like he finally remembered when he tried to use this same trick once before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 625: Line 625:
 
|100||
  
|100||
 
|武也のこと、今でもかけがえのない親友だと思ってる。
  
|武也のこと、今でもかけがえのない親友だと思ってる。
−
|Even now, Takeya is an irreplaceable friend deep inside my heart.
 +
|Even now, deep in my heart Takeya is an irreplaceable friend.
 
|}}
  
|}}
   
Line 631: Line 631:
 
|101||
  
|101||
 
|こいつが俺を心配してくれることも、<br>泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
  
|こいつが俺を心配してくれることも、<br>泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
−
|When I see him worrying about me, I almost want to cry because I really appreciate it.
+
|When I see him worrying about me, I almost want to cry because it means so much to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 649: Line 649:
 
|104||
  
|104||
 
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、<br>がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
  
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、<br>がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
−
|Because if that happened, I would be involving everyone around me and playing a charade that would make everyone's lives miserable again.
 +
|Because if that happened, I would be involving everyone around me and playing a charade that would make everyone miserable again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 655:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「それよりもさ、武也…」
  
|「それよりもさ、武也…」
−
|"Rater, Takeya..."
 +
|"Rather, Takeya..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 667: Line 667:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。<br>大学三年にもなって」
  
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。<br>大学三年にもなって」
−
|"You should start breaking up with the high school girls already. You're a 3rd year university student, for crying out loud."
+
|"You should start breaking up with those high school girls already. You're a 3rd year university student, for crying out loud."
 
|}}
  
|}}
   
Line 673: Line 673:
 
|108|武也|Takeya
  
|108|武也|Takeya
 
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
  
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
−
|"... I appreciate your warning, but I don't see why you're telling me that now."
 +
|"... I appreciate your concern, but I don't see why you're bringing this up now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 691: Line 691:
 
|111||
  
|111||
 
|俺が顎で指し示した方を見て、<br>ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
  
|俺が顎で指し示した方を見て、<br>ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
−
|I point out a person with my chin, and Takeya finally seems to understand what I'm saying.
 +
|I point my chin at a person, and Takeya finally seems to understand what I'm saying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 703: Line 703:
 
|113||
  
|113||
 
|いや、人待ち顔だったのはついさっきまで。<br>武也の顔を見た途端『見つけた』の顔に切り替わったから。
  
|いや、人待ち顔だったのはついさっきまで。<br>武也の顔を見た途端『見つけた』の顔に切り替わったから。
−
|Well, from the looks of it, it seems more like she "found" the person she's been waiting for.
 +
|Well, from the looks of it, it seems more like she's "found" the person she's been waiting for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 721: Line 721:
 
|116||
  
|116||
 
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
  
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
−
|Given that change of expression, what happens next should be a familiar scene.
 +
|Given her change of expression, what happens next should be some déjà vu
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 727:
 
|117||
  
|117||
 
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
  
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
−
|After this, she would either be crying while clinging onto Takeya or yelling at him angrily... Come to think of it, someone did strung her cheek before.
 +
|After this, she'll either be crying and clinging onto Takeya or angrily yelling at him ... Come to think of it, someone did strung her cheek before.
 
|the latter part of this feels mistranslated. Don't know what to do with it.}}
  
|the latter part of this feels mistranslated. Don't know what to do with it.}}
   
Line 733: Line 733:
 
|118||
  
|118||
 
|ま、でも、こういう状況は俺も慣れたもの。<br>あっさりと聞こえないふりしてそっぽを向き、<br>聞いてるだけで胸焼けがしそうな痴話喧嘩を聞き流す。
  
|ま、でも、こういう状況は俺も慣れたもの。<br>あっさりと聞こえないふりしてそっぽを向き、<br>聞いてるだけで胸焼けがしそうな痴話喧嘩を聞き流す。
−
|Well, since I'm already used to this. I should be able to pretend like I didn't hear anything by turning my head aside while listening to their sweet talk.
 +
|Well, since I'm already used to this. I should be able to pretend like I don't hear anything by turning my head aside while listening to their lovers quarrel.
 
|}}
  
|}}
   
Line 739: Line 739:
 
|119||
  
|119||
 
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を<br>武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、<br>『お前もそろそろ…』の説教タイム。
  
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を<br>武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、<br>『お前もそろそろ…』の説教タイム。
−
|And when Takeya sees the girl off after having changed her crying face to a smile, I will pat his shoulder and continue with my "It's about time..." lecture.
 +
|And when Takeya sees the girl off after changing her crying face to a smile, I will pat his shoulder and continue with my "It's about time..." lecture.
 
|}}
  
|}}
   
Line 745: Line 745:
 
|120|武也|Takeya
  
|120|武也|Takeya
 
|「いや、ちょっと待て。<br>その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、<br>あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
  
|「いや、ちょっと待て。<br>その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、<br>あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
−
|"No, wait a minute. Even though I don't plan to listen to your lecture, at least let me say that I don't even know who this girl is."
 +
|"No, wait a minute. Even though I don't plan to listen to your lecture, at least let me say that I don't even know this girl"
 
|}}
  
|}}
   
Line 763: Line 763:
 
|123||
  
|123||
 
|その顔は完全に怒りに満ちていて、<br>でも、だからこそ少しだけ安心する。<br>…泣かれるより、よっぽど楽だから。
  
|その顔は完全に怒りに満ちていて、<br>でも、だからこそ少しだけ安心する。<br>…泣かれるより、よっぽど楽だから。
−
|Her face is filled with anger, but that's also why it calmed me a little... After all, it's better if she's angry than if she's crying.
 +
|Her face is filled with rage, but that also calmed me a little... After all, it's better if she's angry than if she's crying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 847: Line 847:
 
|137||
  
|137||
 
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、<br>対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
  
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、<br>対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
−
|The statement "Angry is better than crying" is only true if I'm not the target.
 +
|The statement "Angry is better than crying" only applies if I'm not the target.
 
|}}
  
|}}
   
Line 853: Line 853:
 
|138||
  
|138||
 
|今みたいに、会ったこともない女のコに、<br>いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、<br>何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
  
|今みたいに、会ったこともない女のコに、<br>いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、<br>何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
−
|Until now, I've never in my life met a girl who glared at me with such hostility.
 +
|Until now, I've never in my life met a girl who has glared at me with such hostility.
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 907:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「しかもそれだけじゃなくて…<br>最悪のタイミングで、最悪の相手が割り込んできて…」
  
|「しかもそれだけじゃなくて…<br>最悪のタイミングで、最悪の相手が割り込んできて…」
−
|"Not only that... The worst possible opponent interrupted at the worst possible time, too..."
 +
|"Not only that... The worst possible competitor interrupted at the worst possible time, too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 913:
 
|148|依緒|Io
  
|148|依緒|Io
 
|「最悪の相手？<br>誰それ？」
  
|「最悪の相手？<br>誰それ？」
−
|"The worst opponent? Who's that?"
 +
|"The worst competitor? Who?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 931: Line 931:
 
|151|武也|Takeya
  
|151|武也|Takeya
 
|「会えば俺の言いたいことが一発で理解できる。<br>…この世には、似た奴が三人はいるって言うけどさ」
  
|「会えば俺の言いたいことが一発で理解できる。<br>…この世には、似た奴が三人はいるって言うけどさ」
−
|"You'll know what I mean if you meet her. The only thing I can say for now is that there is at least three of a kind for each type of person in this world.
 +
|"You'll know what I mean if you meet her. The only thing I can say for now is that there is at least three of the same type of person in this world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 979:
 
|159|麻理|Mari
  
|159|麻理|Mari
 
|「…あれ？<br>今日は来れないかもって言ってなかった？」
  
|「…あれ？<br>今日は来れないかもって言ってなかった？」
−
|"... Oh? Didn't you said you might not be able to come today?"
 +
|"... Oh? Didn't you say that you might not be able to come today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,015:
 
|165|麻理|Mari
  
|165|麻理|Mari
 
|彼女にデート、キャンセルされた？」
  
|彼女にデート、キャンセルされた？」
−
|Did your girlfriend your date or something?"
 +
|Did your girlfriend cancel your date or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,027:
 
|167|麻理|Mari
  
|167|麻理|Mari
 
|「…ほっとした顔で肯定しないの。<br>一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
  
|「…ほっとした顔で肯定しないの。<br>一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
−
|"... Don't put on that positive face and nod in agreement. Do you even realize what a terrible thing you just said?"
 +
|"... Don't put on that happy face then nod in agreement. Do you even realize how depressing you sound?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,039:
 
|169|麻理|Mari
  
|169|麻理|Mari
 
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。<br>一発で図星だったってわかるわよ？」
  
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。<br>一発で図星だったってわかるわよ？」
−
|"... Don't put on that whiny face either. Did I hit the bullseye?"
 +
|"... Don't put on that whiny face either. Was I right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,063:
 
|173|麻理|Mari
  
|173|麻理|Mari
 
|「その仕事の指示を出したのは私で、<br>締め切りは月曜だったような気もするけど？」
  
|「その仕事の指示を出したのは私で、<br>締め切りは月曜だったような気もするけど？」
−
|"That's the work I assigned you. If I remember correctly, that's only due next week, on Monday?"
 +
|"That's the work I assigned you. If I remember correctly, that's due all the way next week, on Monday?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,075: Line 1,075:
 
|175|麻理|Mari
  
|175|麻理|Mari
 
|「ま、それは確かに。<br>ついさっき編集会議で新企画が通ってね」
  
|「ま、それは確かに。<br>ついさっき編集会議で新企画が通ってね」
−
|"Well, I guess that's true. Perfect, we've just decided to work on a new project from our meeting earlier."
 +
|"Well, I guess that's true. Perfect, just in our meeting earlier we decided to work on a new project ."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,087: Line 1,087:
 
|177||
  
|177||
 
|そろそろ一人で雑誌作れそうだな、この人。<br>まだ入社して５年経ってないはずなのに。
  
|そろそろ一人で雑誌作れそうだな、この人。<br>まだ入社して５年経ってないはずなのに。
−
|She can just about make a magazine on her own, even though she hasn't even been working for whole five years in this company.
 +
|She can just about write a magazine on her own, even though she hasn't even been working for a full five years with this company.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,105:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「…肝に銘じます」
  
|「…肝に銘じます」
−
|"... I'll bear it in mind."
 +
|"... I'll keep that in mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,129:
 
|184||
  
|184||
 
|周りは皆、『わかった大人』ばかり。<br>安心して、人の中で一人でいられる…
  
|周りは皆、『わかった大人』ばかり。<br>安心して、人の中で一人でいられる…
−
|All the people around me are "experienced adults", and I can continue to be myself within the group...
 +
|All the people around me are "experienced adults", so I can continue to be myself in peace...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,141:
 
|186||
  
|186||
 
|何もわかっていないのなら、<br>きちんと人との距離を取れ。
  
|何もわかっていないのなら、<br>きちんと人との距離を取れ。
−
|If they don't know anything, I can keep my distance easily.
 +
|If they don't know anything, I can easily keep my distance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,153: Line 1,153:
 
|188||
  
|188||
 
|自分のモノサシで測った結果が<br>全て他人に当てはまるとでも思ってるのか？
  
|自分のモノサシで測った結果が<br>全て他人に当てはまるとでも思ってるのか？
−
|Do you believe that you can apply what you think is correct to another person's life?
 +
|Do you believe that you can apply your morals to another person's life?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,177:
 
|192||
  
|192||
 
|なぜ、わかってるのかって？<br>どうして、自分のモノサシで他人を測るのかって？
  
|なぜ、わかってるのかって？<br>どうして、自分のモノサシで他人を測るのかって？
−
|You ask me why can't I understand your arguments? Then let me ask you why you would judge me with your standard?
 +
|You ask me why can't I understand your arguments? Then let me ask you why you do judge me with your standards?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,207: Line 1,207:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「せっかく心の中で誉めたのに<br>台無しじゃないですか…」
  
|「せっかく心の中で誉めたのに<br>台無しじゃないですか…」
−
|"I was just praising you inside my heart, please don't ruin it..."
 +
|"I was just in the middle of mentally praising you, please don't ruin it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,243:
 
|203||
  
|203||
 
|素っ気無く、杉浦小春と名乗った少女は、<br>その次に矢田美穂子という名を口にした。
  
|素っ気無く、杉浦小春と名乗った少女は、<br>その次に矢田美穂子という名を口にした。
−
|The girl named Sugiura Koharu talked to me about Yada Mihoko with an unfriendly expression.
 +
|The girl named Sugiura Koharu talked to me about Yada Mihoko while looking quite unfriendly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,249: Line 1,249:
 
|204||
  
|204||
 
|その人名だけで、<br>俺は彼女が何の目的でやってきたのか理解した。
  
|その人名だけで、<br>俺は彼女が何の目的でやってきたのか理解した。
−
|Just from hearing that name, I understood her reason for being here.
 +
|Just from hearing that name, I understood why she was here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,261: Line 1,261:
 
|206|武也|Takeya
  
|206|武也|Takeya
 
|「ちょっと待て。<br>付属のコに告られたって…<br>春希、お前自分のこと棚に上げて！」
  
|「ちょっと待て。<br>付属のコに告られたって…<br>春希、お前自分のこと棚に上げて！」
−
|"Wait a moment. A girl from high school confessed to you...? Haruki, are you even aware of the situation you're in!?"
 +
|"Wait a moment. A girl from high school confessed to you...? Haruki, do you even understand the situation you're in!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,315: Line 1,315:
 
|215|小春|Koharu
  
|215|小春|Koharu
 
|「彼女、一昨日から学校休んでます」
  
|「彼女、一昨日から学校休んでます」
−
|"She didn't come to school the whole day yesterday."
 +
|"She was missing from school all of yesterday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,327: Line 1,327:
 
|217|小春|Koharu
  
|217|小春|Koharu
 
|「ずっと尊敬していた『北原先生』に<br>ものすごく冷たいこと言われたって…<br>お見舞いに行ったら、ずっと泣いてました」
  
|「ずっと尊敬していた『北原先生』に<br>ものすごく冷たいこと言われたって…<br>お見舞いに行ったら、ずっと泣いてました」
−
|"Because she was coldly rejected by the 'Kitahara-sensei' she so respected... When I visited her, she couldn't stop crying."
 +
|"When I visited her, she couldn't stop crying because she was coldly rejected by the 'Kitahara-sensei' whom she respected so much... ."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,345: Line 1,345:
 
|220||
  
|220||
 
|あの言葉は条件反射だった。<br>今の俺にとっては、当然の反応だった。
  
|あの言葉は条件反射だった。<br>今の俺にとっては、当然の反応だった。
−
|I had only said that in reflex. That much was obvious to me.
 +
|I had only said that in reflex. That much was clear to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,363: Line 1,363:
 
|223||
  
|223||
 
|自分のしたことを客観視できるくらい時間も経てば、<br>やっと自分の犯した罪も見えてくる。
  
|自分のしたことを客観視できるくらい時間も経てば、<br>やっと自分の犯した罪も見えてくる。
−
|Then, after considering what I had done once again, I finally realized the sin I committed.
 +
|Then, after reconsidering what I had done, I finally realized the sin I committed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,387: Line 1,387:
 
|227||
  
|227||
 
|きっと、何も悪気はなかった。<br>本当に、真面目に気持ちを伝えようとしてくれてた。
  
|きっと、何も悪気はなかった。<br>本当に、真面目に気持ちを伝えようとしてくれてた。
−
|I'm sure she didn't have any bad intentions. She was only trying to get her message across to me clearly.
 +
|I'm sure she didn't have any bad intentions. She was only trying to clearly get her message across to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,393:
 
|228||
  
|228||
 
|そんな彼女に、あんな冷たい言葉をかけたのは、<br>許されることじゃないのかもしれない。
  
|そんな彼女に、あんな冷たい言葉をかけたのは、<br>許されることじゃないのかもしれない。
−
|I had said such cold words to a girl like it was nothing, and that was really unforgivable.
 +
|I had said such cold words to a girl like it was nothing, and that was truely unforgivable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,417: Line 1,417:
 
|232||
  
|232||
 
|ただそれは、<br>自分がより重い罪を犯さないための必要悪。
  
|ただそれは、<br>自分がより重い罪を犯さないための必要悪。
−
|It was a necessary evil that I had to bear to prevent myself from committing an even greater sin.
 +
|It was a necessary evil that I had to commit to prevent myself from committing an even greater sin.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,441: Line 1,441:
 
|236|春希|Haruki
  
|236|春希|Haruki
 
|「だから、ついつい嬉しくて、<br>必要以上に親しくしてしまったかもしれない。<br>反省してる」
  
|「だから、ついつい嬉しくて、<br>必要以上に親しくしてしまったかもしれない。<br>反省してる」
−
|"That's why I couldn't help but feel happy about it, but it's possible that I got too close to her. For that, I'll reflect upon the issue."
 +
|"That's why I couldn't help but feel happy about it, but it's possible that I got too close to her. For that, I'll repent for my actions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,471:
 
|241||
  
|241||
 
|ただ一人のおちゃらけ要員だけでは払拭できなかった<br>この場の重苦しい空気は、その一言でようやく和らいだ。
  
|ただ一人のおちゃらけ要員だけでは払拭できなかった<br>この場の重苦しい空気は、その一言でようやく和らいだ。
−
|The heavy mood, which even a comedian wouldn't have been able to lighten up, was lifted with that one sentence.
 +
|The heavy mood, which couldn't be lifted by even a comedian, was lifted with that one sentence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,501: Line 1,501:
 
|246|武也|Takeya
  
|246|武也|Takeya
 
|「しっかし小春ちゃん勇気あるよなぁ。<br>いきなり見ず知らずの大学生を怒鳴りつけるなんて」
  
|「しっかし小春ちゃん勇気あるよなぁ。<br>いきなり見ず知らずの大学生を怒鳴りつけるなんて」
−
|"Come to think of it, you're pretty brave, Koharu-chan. You dared to yell at a college student you'd never even seen before."
 +
|"Come to think of it, you're pretty brave, Koharu-chan. You dared to yell at a college student you've never even seen before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,507: Line 1,507:
 
|247|小春|Koharu
  
|247|小春|Koharu
 
|「別に、勇気は関係ないです。<br>間違ったことをしてるつもりはないですから」
  
|「別に、勇気は関係ないです。<br>間違ったことをしてるつもりはないですから」
−
|"It doesn't really have anything to do with bravery. I only want to do what's right."
 +
|"It doesn't really have anything to do with bravery. I just wanted to do what's right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,513: Line 1,513:
 
|248||
  
|248||
 
|微妙に受け答えになっていないような気も…
  
|微妙に受け答えになっていないような気も…
−
|In a way that doesn't feel like a proper reply…
 +
|In a way that doesn't feel like a proper response…
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,537: Line 1,537:
 
|252||
  
|252||
 
|なんて、少し軽いことが考えられるようになったのは、<br>彼女の柔らかい表情を見ることができたから。
  
|なんて、少し軽いことが考えられるようになったのは、<br>彼女の柔らかい表情を見ることができたから。
−
|Just like that, thanks to this girl's gentle expression, I was able to relax a bit.
 +
|Just like that,I was able to relax a bit thanks to this girl's now gentle expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,543: Line 1,543:
 
|253||
  
|253||
 
|さっきまでの凛とした表情も、今の柔らかい表情も、<br>どう見ても武也にとって絶好球で、<br>要するにそれは、一般的に見ても…
  
|さっきまでの凛とした表情も、今の柔らかい表情も、<br>どう見ても武也にとって絶好球で、<br>要するにそれは、一般的に見ても…
−
|Both her dignified expression from before and her gentle expression now suit Takeya's tastes, but even from a normal person's point of view...
 +
|Both her dignified expression from before and her current gentle expression suit Takeya's tastes, but that's pretty typical from a normal person's point of view...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,549: Line 1,549:
 
|254|春希|Haruki
  
|254|春希|Haruki
 
|「それじゃ、もういいかな？<br>俺、これからバイトがあるから」
  
|「それじゃ、もういいかな？<br>俺、これからバイトがあるから」
−
|"So, is that all? I still have to go to work at my part-time job."
 +
|"So, is that all? I still have to go to work."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,555:
 
|255||
  
|255||
 
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、<br>何の意味もないから。
  
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、<br>何の意味もないから。
−
|... But what difference does it make if I have those thoughts on my mind?
 +
|... But what difference does it make if I think about these things?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,573: Line 1,573:
 
|258|武也|Takeya
  
|258|武也|Takeya
 
|「え？　だって俺さっきお前に振られたし、<br>小春ちゃんとお近づきにならないといけないし」
  
|「え？　だって俺さっきお前に振られたし、<br>小春ちゃんとお近づきにならないといけないし」
−
|"Eh? But you just ditched me, dude. Now I have no choice but to get more acquainted with Koharu-chan."
 +
|"Eh? But you just ditched me dude. Now I have no choice but to get more acquainted with Koharu-chan."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,579: Line 1,579:
 
|259|小春|Koharu
  
|259|小春|Koharu
 
|「後半を承諾した覚えはないですけど…」
  
|「後半を承諾した覚えはないですけど…」
−
|"I don't recall ever agreeing to the second half of that statement..."
 +
|"I don't recall ever agreeing to the second half of that comment..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,615: Line 1,615:
 
|265|小春|Koharu
  
|265|小春|Koharu
 
|「ちゃんと話してくださいよ？」
  
|「ちゃんと話してくださいよ？」
−
|"Please talk it out with her properly, okay?"
 +
|"Please properly talk it over with her, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,621: Line 1,621:
 
|266||
  
|266||
 
|やっぱり、今までの柔らかい表情もさることながら、<br>今のきりっとした表情も…
  
|やっぱり、今までの柔らかい表情もさることながら、<br>今のきりっとした表情も…
−
|As expected, the soft expression she'd showed for a while tensed up once again...
 +
|As expected, the soft expression she had for a while tensed up once again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,627: Line 1,627:
 
|267|春希|Haruki
  
|267|春希|Haruki
 
|「わかってる。<br>酷い態度を取ってしまった事、謝るよ」
  
|「わかってる。<br>酷い態度を取ってしまった事、謝るよ」
−
|"I understand. I'll apologize for my cold attitude back then."
 +
|"I understand. I'll apologize for my cold attitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,633:
 
|268|小春|Koharu
  
|268|小春|Koharu
 
|「謝るだけじゃないですよ？<br>ちゃんと話をしてください」
  
|「謝るだけじゃないですよ？<br>ちゃんと話をしてください」
−
|"Don't just apologize, okay? Please talk to her properly."
 +
|"Don't just apologize, okay? Please properly talk to her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,657: Line 1,657:
 
|272||
  
|272||
 
|そして、その厳しい表情から発せられる言葉は、<br>また、元通りの厳しさを取り戻し…
  
|そして、その厳しい表情から発せられる言葉は、<br>また、元通りの厳しさを取り戻し…
−
|Then, as she started speaking with the tense expression from earlier, the mood returned to the way it was before...
 +
|Then, as she started speaking with the tense expression from earlier, the mood shifted back again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,705: Line 1,705:
 
|280||
  
|280||
 
|絶対正義に満ちた、どこかで見たような瞳で。
  
|絶対正義に満ちた、どこかで見たような瞳で。
−
|Something about her reminded me of myself, I could see vehement justice shining through her eyes.
 +
|Something about her reminded me of myself, I could see passionate justice shining through her eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,717: Line 1,717:
 
|282|小春|Koharu
  
|282|小春|Koharu
 
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。<br>ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
  
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。<br>ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
−
|"Or else, I'm worried that girl might not be able to fall in love again. If she continues to be depressed like this..."
 +
|"If she continues to be this depressed, I'm worried that girl might not be able to fall in love again. ..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,729: Line 1,729:
 
|284||
  
|284||
 
|多分、俺の顔色が一瞬で変わったんだろう。
  
|多分、俺の顔色が一瞬で変わったんだろう。
−
|Most likely, it was because my expression changed in an instant.
 +
|Most likely, it was because my expression instantly deteriorated.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,735: Line 1,735:
 
|285||
  
|285||
 
|今までおちゃらけていた武也が、<br>かなり真剣に俺を庇おうと、彼女と俺の間に立つ。
  
|今までおちゃらけていた武也が、<br>かなり真剣に俺を庇おうと、彼女と俺の間に立つ。
−
|Takeya, who had only been joking around, stood between the two of us seriously, trying his best to defuse this situation.
 +
|Takeya, who had only been joking around, now stood between the two of us seriously, trying his best to defuse this situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,753: Line 1,753:
 
|288|武也|Takeya
  
|288|武也|Takeya
 
|「ええと、それは…<br>ぜ、善処するから」
  
|「ええと、それは…<br>ぜ、善処するから」
−
|"Um, that's...<br>H, he'll take care of it properly, for sure!"
 +
|"Um, that's...<br>H, he'll work it all out for sure!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,777: Line 1,777:
 
|292||
  
|292||
 
|真面目で、融通が利かなくて、<br>相手に逃げ場を与えなくて、<br>そして、自分が信じる誠実さにのっとって。
  
|真面目で、融通が利かなくて、<br>相手に逃げ場を与えなくて、<br>そして、自分が信じる誠実さにのっとって。
−
|Serious, inflexible, not allowing her opponent to escape, and at the same time consistently and entirely honest with herself.
 +
|Serious, inflexible, leaving no chance for her opponent to escape, and at the same time consistently and entirely honest with herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,783: Line 1,783:
 
|293||
  
|293||
 
|本当に、どこかで見たような、<br>いつも身近で聞いてる理屈のような、<br>そんな、俺にとってなじみ深い原則論。
  
|本当に、どこかで見たような、<br>いつも身近で聞いてる理屈のような、<br>そんな、俺にとってなじみ深い原則論。
−
|The truth is, it felt so familiar because it sounded like I was listening to myself. That was all my reasoning, as well.
 +
|The truth is, it felt so familiar because it sounded like I was listening to myself. Im extremely familiar with this reasoning, as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,807: Line 1,807:
 
|297|春希|Haruki
  
|297|春希|Haruki
 
|「何でそんなこと、<br>“赤の他人"に話さなくちゃならないんだ？」
  
|「何でそんなこと、<br>“赤の他人"に話さなくちゃならないんだ？」
−
|"Why should I tell someone unrelated to me those kinds of things?"
 +
|"Why should I tell someone who has nothing to do with me those kinds of things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,837: Line 1,837:
 
|302||
  
|302||
 
|三つも年下の女の子に、<br>心の奥底に隠していたはずの、醜い感情をぶつけた。
  
|三つも年下の女の子に、<br>心の奥底に隠していたはずの、醜い感情をぶつけた。
−
|I showed the disgusting feelings hidden deep inside my heart to a girl who's three years younger than me.
 +
|The disgusting emotions buried deep in my heart reared it's ugly head to a girl who's three years younger than me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,843: Line 1,843:
 
|303|小春|Koharu
  
|303|小春|Koharu
 
|「そ、そんなの、相手がどう出るかじゃなくて、<br>自分の心の問題じゃないですか！」
  
|「そ、そんなの、相手がどう出るかじゃなくて、<br>自分の心の問題じゃないですか！」
−
|"Th.. That's... The problem doesn't lie with the other person, then, the problem is inside your heart!"
 +
|"Th.. That's... The problem doesn't lie with the other person then, the problem is inside your heart!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,849: Line 1,849:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、<br>旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
  
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、<br>旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
−
|"You kept saying 'It's for that girl, it's for that girl' over and over again, but now that it's no longer in your favor, it's a problem in my heart?"
 +
|"You kept saying 'It's for that girl, it's for that girl' over and over again, but now that it's no longer convenient for you, it's a problem in my heart?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,873: Line 1,873:
 
|308||
  
|308||
 
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、<br>後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
  
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、<br>後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
−
|My painful emotions erupted like lava once again, and would only leave ashes around me afterwards.
 +
|My painful emotions burst forward like lava once again, and would only leave ashes around me afterwards.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,885: Line 1,885:
 
|310|春希|Haruki
  
|310|春希|Haruki
 
|「そうだよ、元々そういう人間なんだよ俺。<br>どうしてわかってくれなかったんだ？<br>どうして嫌ってくれなかったんだよ…」
  
|「そうだよ、元々そういう人間なんだよ俺。<br>どうしてわかってくれなかったんだ？<br>どうして嫌ってくれなかったんだよ…」
−
|"Exactly. That's the kind of person I am. Why couldn't she understand? Why wouldn't she hate me...
 +
|"Exactly. That's the kind of person I am. Why couldn't she understand? Why couldn't she hate me...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:32, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting around line 65:

Radio host: We’ve been playing this song since the start of this week, so we’ve gotten some nice feedback in just as we thought we would! Here’s one from Yuuchan-san, from the Department of Science and Engineering:

“It’s the first time I’ve ever heard Todokanai Koi, but I instantly fell in love with the song! The heartrending lyrics, gentle melody, and crystal clear vocals form a wonderful harmony. It’s so lonesome but so warm at the same time, I just can’t put the feeling into words. By the way, would it be possible to get this song on a CD or something? It being exclusive to our school and faculty is nice and all, but it’s such a shame that we can only hear it on this program, during this season. Could you do something about it?”

Hmmm… Well, to tell you the truth, this is far from the first time we’ve gotten this request from you guys. We tried getting in touch with the responsible people once, but we were completely rejected. Here’s what the former Light Music Club’s president had to comment on the issue at the time:

“Todokanai Koi is a very personal and emotional song created by and for the members of the former Light Music Club alone. Thus, we have no plans to modify or publicize the song, nor do we see any merit in doing so. I’m happy that it’s getting such nice feedback, but there’s really no point in playing it anywhere other than Houjou FM. And besides… I’m sure that there’s no way the members we had back then will ever assemble again.”

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2002&oldid=500807"