Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit: 43, 45, 90, 160,189 TLC: *83*)
m (→‎Text: Revisit: 43, 45, 90,144 160,189, 239, 318 TLC: *83*, 264, ***322-324***, 404, 444 Extra notes: 264 replace hospitality with, "meal and bed?" or maybe "room and board")
Line 897: Line 897:
 
|147||
  
|147||
 
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、<br>そこから発せられる言葉は、<br>俺が油断したときに限って痛いところを突く。
  
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、<br>そこから発せられる言葉は、<br>俺が油断したときに限って痛いところを突く。
−
|She always wears such a frivolous expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
 +
|She always wears such an air-headed expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、<br>その時の資料を丸写しすればなんとか」
  
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、<br>その時の資料を丸写しすればなんとか」
−
|"I took quite a detailed look at it once before entering university. If I just copy the stuff I had back then, I should be able to manage."
 +
|"I took quite a detailed look at it once before entering university. I should be able to manage if I just copy the stuff I had from back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「.........昔は勤勉だったんだな」
  
|「.........昔は勤勉だったんだな」
−
|"...... You were quite a hard worker before, huh?"
 +
|"...... You were quite the hard worker before, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196||
  
|196||
 
|部屋を提供したりとか、<br>マンションに女連れ込んだりとか、<br>二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
  
|部屋を提供したりとか、<br>マンションに女連れ込んだりとか、<br>二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
−
|Letting her use my room; <br>bringing a girl to my apartment; <br>spending several hours with just the two of us.
 +
|Letting her use my room; <br>bringing a girl to my apartment; <br>spending several hours alone with just the two of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
  
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
−
|If this were someone else... No, even this would be a heart-racing event for me a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
 +
|If this were someone else... No, something like this would cause my heart to dance even a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「いや、なんでって...」
  
|「いや、なんでって...」
−
|"Even if you ask why..."
 +
|"Why do you even ask..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
  
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
−
|"Would non-natives normally do research in that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
 +
|"Would non-natives normally do research on that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205||
  
|205||
 
|和泉は、そんな素朴な疑問を呈した俺の顔を、<br>また、心の中まで覗き込むようにじいっと見つめると...
  
|和泉は、そんな素朴な疑問を呈した俺の顔を、<br>また、心の中まで覗き込むようにじいっと見つめると...
−
|As I pose my rather simple question, she stares at me as if trying to peek into my heart again.
 +
|As I pose my rather simple question, she stares at me as if trying to steal a peek into my heart again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208||
  
|208||
 
|馬鹿にしてる訳じゃなさそうなんだけど、<br>なんだか少し残念そうなため息をつくと、<br>やっぱり俺の少し痛いところを突いてくる。
  
|馬鹿にしてる訳じゃなさそうなんだけど、<br>なんだか少し残念そうなため息をつくと、<br>やっぱり俺の少し痛いところを突いてくる。
−
|It doesn't quite feel like I'm being made fun of, but with her sighs seemingly full of pity, I can't help but feel a little hurt.
 +
|It doesn't quite feel like I'm being made fun of, but I can't help but feel a little hurt while her sighs seem full of pity.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|春希|Haruki
  
|214|春希|Haruki
 
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、<br>なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
  
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、<br>なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
−
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I tolerate you leeching off me like thi... Ah."
 +
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I put up with you mooching off me like thi... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216||
  
|216||
 
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
  
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
−
|Just when my mind is becoming relaxed like usual from my conversation with Izumi, who has an almost artistic talent to not stay on the same page as me...
 +
|Just when my mind was getting relaxed like usual from my conversations with Izumi, who's ability to a be different page from me is a borderline artistic talent...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220||
  
|220||
 
|先週、同じように俺を待ち伏せて、<br>俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
  
|先週、同じように俺を待ち伏せて、<br>俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
−
|She used this exact style of ambush last week and sent my emotions into a spin promptly after...
 +
|She ambushed me in exactly the same manner last week and sent my emotions spinning promptly after...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
  
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
−
|... This is just an act, right? <br>She can't seriously believe I would go after someone outside of my age group like that, right?"
 +
|... This is just an act, right? <br>She can't seriously believe that I would go after someone outside of my age group like that, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235||
  
|235||
 
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
  
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
−
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. She doesn't approach us like last time, though.
 +
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However she doesn't approach us like last time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|千晶|Chiaki
  
|236|千晶|Chiaki
 
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
  
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
−
|"Feelings that could not be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"
 +
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"
 
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
  
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238||
  
|238||
 
|それはきっと、俺の隣にいる、<br>遠目から見たら美人に見えなくもない、<br>しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
  
|それはきっと、俺の隣にいる、<br>遠目から見たら美人に見えなくもない、<br>しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
−
|That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true colors can't be judged from just her looks.
 +
|That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true nature can't be judged from just her looks.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|千晶|Chiaki
  
|259|千晶|Chiaki
 
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
  
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
−
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up making her even more angry, right?"
 +
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up pissing her off more, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262||
  
|262||
 
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、<br>シンプルに本題を切り出してくる。
  
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、<br>シンプルに本題を切り出してくる。
−
|Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just goes straight to the point.
 +
|Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just gets straight to the point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
  
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
−
|I hold back any real words of refusal that were on my mind and only give her some advice in an attempt to ease the ordeal.
 +
|I hold back any real words of refusal in my mind and only offer her some advice in an attempt to ease the ordeal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275||
  
|275||
 
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
  
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
−
|That's why Izumi's already caught on to my thoughts of wanting to run away.
 +
|That's why Izumi's already realized that I want to run away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277||
  
|277||
 
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
  
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
−
|... As long as I don't think too hard about her last sentence just now.
 +
|... As long as I don't dwell on her last sentence just now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|千晶|Chiaki
  
|320|千晶|Chiaki
 
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
  
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
−
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people gather around him as a result."
 +
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people go to him as a result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|千晶|Chiaki
  
|326|千晶|Chiaki
 
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
  
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
−
|"Even so, he can't help being a good person for others. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
 +
|"Even so, he can't help being a good person. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|千晶|Chiaki
  
|336|千晶|Chiaki
 
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
  
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
−
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can talk on equal footing."
 +
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can speak on equal footing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359||
  
|359||
 
|その口調も、やっぱりいつも通りで、<br>全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、<br>明らかに違う結果だったことが伺えた。
  
|その口調も、やっぱりいつも通りで、<br>全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、<br>明らかに違う結果だったことが伺えた。
−
|Her tone's also no different from usual. Clearly different from when I felt like I was buried under stress and fatigue after talking to that girl.
 +
|Her tone's also no different from usual. Clearly different from the way I felt like I would be buried under stress and fatigue after talking to that girl.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|千晶|Chiaki
  
|360|千晶|Chiaki
 
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、<br>もう二度と来ないんじゃないかな？」
  
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、<br>もう二度と来ないんじゃないかな？」
−
|"She seems to have accepted the reasons behind your attitude, so I don't think she'll come looking for you again."
 +
|"She seems to have accepted the reasons behind your actions, so I don't think she'll come looking for you again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
  
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
−
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll hurry you to get it done, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 +
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll rush you to finish it, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394||
  
|394||
 
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、<br>一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、<br>煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
  
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、<br>一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、<br>煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
−
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots, and onions, and putting them in the pot to cook for this surprise guest of mine.
 +
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots, and onions, and putting them in a pot to cook for this surprise guest of mine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400|春希|Haruki
  
|400|春希|Haruki
 
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
  
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
−
|"I've already hidden all those embarrassing stuff at my old place."
 +
|"I've already hidden all those embarrassing things at my old place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
  
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
−
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she can actually graduate.
 +
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she'll actually graduate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503||
  
|503||
 
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、<br>けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい<br>大きな音を立てながら動いている。
  
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、<br>けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい<br>大きな音を立てながら動いている。
−
|But forget about my hands, I can't even move a single muscle in my body. All I can hear is the loud noise of my beating heart.
 +
|But forget about my hands, I can't even move a single muscle in my body. All I can hear is my pounding heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
  
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
−
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. As if to cool them down, countless beads of cold sweat burst forth.
 +
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. Countless beads of cold sweat burst forth in an attempt to cool them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
  
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
−
|"... Sorry about that. I forgot to turn off my cell phone even though we're studying."
 +
|"... Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557||
  
|557||
 
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、<br>部屋に戻って、明日の予習をして、<br>シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
  
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、<br>部屋に戻って、明日の予習をして、<br>シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
−
|I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back to my room, studied a little for tomorrow, took a shower, and when I finally lied down on my bed, I realized it was already this late.
 +
|I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back to my room, studied a little for tomorrow, took a shower, and as I finally lay on my bed, I realized it was already this late.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|雪菜|Setsuna
  
|587|雪菜|Setsuna
 
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
  
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
−
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already become someone so amazing!"
 +
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already gotten so amazing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611||
  
|611||
 
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、<br>電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
  
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、<br>電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
−
|As the sound of the carbonated fizz spreads through my room, <br>I catch the sound of a cork popping through the receiver.
 +
|As the sound of the carbonated fizz reverberates through my room, <br>I catch the sound of a cork popping through the receiver.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,783: Line 3,783:
 
|628||
  
|628||
 
|一気に喉を通ったビールは、冷たくて、刺激的で...
  
|一気に喉を通ったビールは、冷たくて、刺激的で...
−
|The mouthful of beer feels cold and stimulating...
 +
|The mouthful of beer is cold and stimulating...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「いいじゃない春希くん。<br>...大学に入ってからわたし、<br>今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
  
|「いいじゃない春希くん。<br>...大学に入ってからわたし、<br>今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
−
|"Who cares, right, Haruki-kun? <br>...I've never felt as happy as today since I started university."
 +
|"Who cares, right, Haruki-kun? <br>...This is the happiest I've been since university started."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
  
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
−
|...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always just running away and distancing myself from others.
 +
|...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always running away and distancing myself from others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683|雪菜|Setsuna
  
|683|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
  
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
−
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those was quite tiring back then... Ah."
 +
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those was quite tough back then... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
  
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
−
|With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the meaning of the words will be transmitted.
 +
|With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the raw meaning of the words will be transmitted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,293: Line 4,293:
 
|713||
  
|713||
 
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、<br>そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
  
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、<br>そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
−
|Things irrelevant to the meaning, such as the tone of voice or the emotions as we speak, will be unable to leak through.
 +
|Things irrelevant to the meaning, such as the tone of voice or the emotions as we speak, won't make it through.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726||
  
|726||
 
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
  
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
−
|"...I guess I don't have the right to say that, do I?"
 +
|"...I guess I don't have the right to ask that, do I?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:05, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=500827"