Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|久しぶりに見た外の景色は、<br>闇に慣れてしまった目にはやたらと眩しかった。
  
|久しぶりに見た外の景色は、<br>闇に慣れてしまった目にはやたらと眩しかった。
−
|It's been a while since I've seen how the outside looks like, so my vision is　a bit fuzzy, being accustomed to the darkness of my room.
 +
|It's been a while since I've seen what the outside looks like, so my vision is　a bit fuzzy, being accustomed to the darkness of my room.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|眩しいようでいて、<br>実は優しい陽射しでしかなかった空は、<br>そのままリアルタイムで黒く染まっていった。
  
|眩しいようでいて、<br>実は優しい陽射しでしかなかった空は、<br>そのままリアルタイムで黒く染まっていった。
−
|What seems like very blinding is actually a sky with nothing but gentle sunlight, slowly being dyed black.
 +
|The sky that appeared blinding at first was in fact only filled with gentle sunlight, and was slowly being dyed black.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|あてもなく歩き続け、<br>外と触れあうリハビリが終わったと実感できたとき、<br>自然と足が向かっていたのがここだった。
  
|あてもなく歩き続け、<br>外と触れあうリハビリが終わったと実感できたとき、<br>自然と足が向かっていたのがここだった。
−
|Wandering around without a specific goal in mind, made me feel like I was going through a slow rehabilitation, and I came to this place casually.
 +
|Wandering around without a specific goal in mind made me feel like I was going through a slow rehabilitation, and I came to this place casually.
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10||
  
|10||
 
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。
  
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。
−
|Since both Houjou University and High School are on winter break, the number of customers has decreased, and in exchange, the number of part-timers has increased.
 +
|Since both Houjou University and High School are on winter break, the number of customers has decreased, and in turn, so has the number of part-timers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
  
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
−
|But neither the kitchen nor the front hall does seem to have anyone resting. Satou, Nakagawa-san, and several other staff are all very active.
+
|But neither the kitchen nor the front hall seems to have anyone resting. Satou, Nakagawa-san, and several other staff are all very active.
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|だから、ここなら...<br>リハビリも、次の段階に進めるかもしれない。
  
|だから、ここなら...<br>リハビリも、次の段階に進めるかもしれない。
−
|That's why, if I'm here... my rehabilitation may move on to the next stage.
 +
|So if I'm here... my rehabilitation may move on to the next stage.
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|小春|Koharu
  
|24|小春|Koharu
 
|「そうなるようにシフト組んだのはわたしですから。<br>先輩、年末はプライベートで忙しくなるはずだからって」
  
|「そうなるようにシフト組んだのはわたしですから。<br>先輩、年末はプライベートで忙しくなるはずだからって」
−
|"Because I made the shift is me. Since you had some private matters to deal with during the end of the year, senpai."
 +
|"Because I'm the one who set the shifts up like that. Seeing as you had some private matters to deal with during the end of the year, senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「...そうじゃないかとは思ったが、<br>期待を裏切らない奴」
  
|「...そうじゃないかとは思ったが、<br>期待を裏切らない奴」
−
|"... I had a feeling that was the case.<br>You really never seem to betray my expectations."
 +
|"... I had a feeling that was the case.<br>You never seem to betray my expectations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,831: Line 1,831:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
−  
−
' "
  
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Revision as of 15:12, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=501123"