Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit 438)
Line 33: Line 33:
 
|3|千晶|Chiaki
  
|3|千晶|Chiaki
 
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
  
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
−
|"Going there two days in a row is tough, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so that'd just cause you even more trouble."
 +
|"Going there two days in a row is tough, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so going would just cause you even more trouble."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「お前、本当は水曜しか来ないつもりだろ？<br>そうなんだろ？」
  
|「お前、本当は水曜しか来ないつもりだろ？<br>そうなんだろ？」
−
|"You actually planed on only coming on Wednesday, right? Isn't that right?
 +
|"You actually planned on only coming on Wednesday, right? Isn't that right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「レポートはあと２回くらいで終わりそうだから、<br>進級はなんとかなりそうだけど...<br>和泉、お前四年になったらどうするつもりなんだよ？」
  
|「レポートはあと２回くらいで終わりそうだから、<br>進級はなんとかなりそうだけど...<br>和泉、お前四年になったらどうするつもりなんだよ？」
−
|"From the looks of it, we can finish up the report in two more times, and you should be able to graduate this year... But Izumi, how do you plan to survive the fourth year?"
 +
|"From the looks of it, we can finish up the report in only two more sessions, and you should be able to graduate this year... But Izumi, how do you plan to survive fourth year?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|千晶|Chiaki
  
|23|千晶|Chiaki
 
|「もうちょっとヘコんでるかと思ったんだけどねぇ」
  
|「もうちょっとヘコんでるかと思ったんだけどねぇ」
−
|"I thought you'd be more depressed than this."
 +
|"I thought you'd be more depressed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「見たか？<br>あれが前、君が疑ってた『俺の彼女』の正体だ」
  
|「見たか？<br>あれが前、君が疑ってた『俺の彼女』の正体だ」
−
|"You see now? The true face of the person whom you thought was my 'girlfriend' before."
 +
|"You see now? The true face of the person who you thought was my 'girlfriend' before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83||
  
|83||
 
|彼女の場合、いくらお互いの関係に進展が見られても、<br>その歯に衣着せぬ物言いが変わることはないんだな...
  
|彼女の場合、いくらお互いの関係に進展が見られても、<br>その歯に衣着せぬ物言いが変わることはないんだな...
−
|When I'm with her, no matter how much our relationship improves, our blunt conversation never seems to change...
 +
|When I'm with her, no matter how much our relationship improves, our blunt conversations never seems to change...
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109||
  
|109||
 
|よりによって、一番知られてはならない相手に、<br>一番クリティカルなところを見せてしまうなんて...<br>今までの人生の中でも、五本の指に入る不覚。
  
|よりによって、一番知られてはならない相手に、<br>一番クリティカルなところを見せてしまうなんて...<br>今までの人生の中でも、五本の指に入る不覚。
−
|She's the last one I wanted that event to be discovered by, it's a fatal error... I haven't made this big of a mistake more than 5 times throughout my life.
 +
|She's the last one I wanted to know about that event, it's a fatal error... I haven't made this big of a mistake more than 5 times throughout my life.
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
  
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
−
|"You always said 'it doesn't matter', 'not interested', but in reality, you actually care a lot, don't you? When she was in danger, weren't you the one who tried to save her with everything you had?"
 +
|"You've always said 'it doesn't matter', 'not interested', but in reality, you actually care a lot, don't you? When she was in danger, weren't you the one who tried to save her with everything you had?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133||
  
|133||
 
|自分が信じる正しいあり方のために、<br>とうとう、自分の親友の関係者の、<br>そのまた関係者にまで介入を始めた。
  
|自分が信じる正しいあり方のために、<br>とうとう、自分の親友の関係者の、<br>そのまた関係者にまで介入を始めた。
−
|And to prove that her logic is correct, she won't hesitate to drag her friend who's related to this event in, as well as anyone else with any relation to the event.
+
|And to prove that her logic is correct, she won't hesitate to drag in her friend who's related to this event, as well as anyone else with any relation to the event.
 
|Now this one... is complicated, so I changed it up a little, original is "To prove one's thinking is correct, finally, start dragging in one's best friend who knows people who are related to the event, and also all the people who are related to the event in" <- ... yep...}}
  
|Now this one... is complicated, so I changed it up a little, original is "To prove one's thinking is correct, finally, start dragging in one's best friend who knows people who are related to the event, and also all the people who are related to the event in" <- ... yep...}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「って、ちょっと待て。<br>まったくの無関係者だろ杉浦は...」
  
|「って、ちょっと待て。<br>まったくの無関係者だろ杉浦は...」
−
|"Woah, wait a second. <br>You're completely unrelated to this, Sugiura."
 +
|"Woah, wait a second. <br>This has nothing to do with you, Sugiura."
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「もし先輩の心の重荷が取れたら...<br>今みたいにひねくれた先輩じゃなくて、<br>もう少しわたしに優しい先輩になってくれると思うから」
  
|「もし先輩の心の重荷が取れたら...<br>今みたいにひねくれた先輩じゃなくて、<br>もう少しわたしに優しい先輩になってくれると思うから」
−
|"Because if I can help remove the burden from your heart, senpai, maybe you will stop being such a cold person, and will start being nicer to me as well."
 +
|"Because if I can help remove the burden from your heart, senpai, maybe you would stop being such a cold person, and would start being nicer to me as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「だって今日は、<br>わたしと同じレベルで言い争いしないですから」
  
|「だって今日は、<br>わたしと同じレベルで言い争いしないですから」
−
|"Because today, you didn't start a quarrel with me like you did last time."
 +
|"Because today, you didn't start an argument with me like you did last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170||
  
|170||
 
|杉浦の、あまりにまっすぐで、<br>鬱陶しい気持ちに[R中^あ]てられたからかもしれない。
  
|杉浦の、あまりにまっすぐで、<br>鬱陶しい気持ちに[R中^あ]てられたからかもしれない。
−
|Probably because Sugiura's pure yet annoying kindness hit the bull's eye of my weakness.
 +
|Probably because when it comes to my weakness, Sugiura's pure yet annoying kindness hits a bull's eye.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
  
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
−
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. Is this what they call 'removing the ladder after you got up', huh~?"
 +
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. Is this what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|千晶|Chiaki
  
|197|千晶|Chiaki
 
|「春希のために慣れない女切り売りしたのに...<br>ここまで報われないとかえって女っぽいよね」
  
|「春希のために慣れない女切り売りしたのに...<br>ここまで報われないとかえって女っぽいよね」
−
|"Even though I tried my best to show my feminine side for your sake... But, not getting any reward like this makes me feel more akin to a woman, I guess."
 +
|"Even though for your sake I tried my best to show my feminine side... But, not getting any reward like this makes me feel more like a woman, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|千晶|Chiaki
  
|202|千晶|Chiaki
 
|「あたし以外の女に対しても<br>拒否反応出なくなってるし」
  
|「あたし以外の女に対しても<br>拒否反応出なくなってるし」
−
|"Even when facing a girl besides me, you don't seem to be as avoidant as before."
 +
|"You don't seem to be as evasive when dealing with a girl besides me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|千晶|Chiaki
  
|207|千晶|Chiaki
 
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
  
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
−
|"Aaah, so boring. <br>Is this how it feels like when a child leaves its parent?"
 +
|"Aaah, so boring. <br>Is this how it feels like when a child leaves its parents?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210||
  
|210||
 
|端から見ると、少し変わってるように見えるのか、俺？
  
|端から見ると、少し変わってるように見えるのか、俺？
−
|From another's point of view, have I really changed a little?
 +
|From other people's perspective's does it really seem like I changed a little?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211||
  
|211||
 
|あんなことがあったのに。<br>いや、逆にあんなことがあったからこそ...
  
|あんなことがあったのに。<br>いや、逆にあんなことがあったからこそ...
−
|Even thought that happened. <br>No, it's because that happened...
 +
|Even though that happened. <br>No, it's because that happened...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「っ...くだらないイタズラはやめんか！<br>ついこの間、致命的な行き違いを誘発したばかりだろ」
  
|「っ...くだらないイタズラはやめんか！<br>ついこの間、致命的な行き違いを誘発したばかりだろ」
−
|"Ugh... Don't play stupid pranks like that!<br>You could cause some serious misunderstandings if you keep doing that!"
 +
|"Ugh... Don't play stupid pranks like that!<br>If you keep doing that you could cause some serious misunderstandings!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|千晶|Chiaki
  
|224|千晶|Chiaki
 
|「や～っぱマズかったんじゃん、この間出ちゃったの。<br>そういうこと、遠慮なく言ってくれないとさぁ」
  
|「や～っぱマズかったんじゃん、この間出ちゃったの。<br>そういうこと、遠慮なく言ってくれないとさぁ」
−
|"So it was a problem when I answered your phone last time! You could have told me that, I wouldn't have held it against you."
 +
|"So it was a problem when I answered your phone last time! You could have told me, I wouldn't have held it against you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
  
|226|千晶|Chiaki
 
|「...頭下げる前に出なよ」
  
|「...頭下げる前に出なよ」
−
|"... Before start bowing, answer the phone."
 +
|"... Before you start bowing, answer the phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「今までそう言ってきたせいで、<br>とっくに締め切り過ぎてて今度が最終期限なんだよ」
  
|「今までそう言ってきたせいで、<br>とっくに締め切り過ぎてて今度が最終期限なんだよ」
−
|"I've been telling you, the original deadline already passed because I forgot about it, and this is my final deadline."
 +
|"I've been telling you, I forgot about the original deadline so I missed it, and this is my final deadline."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「別に、断ったのに」
  
|「別に、断ったのに」
−
|"You don't have to, I've already rejected him."
 +
|"You don't have to, I've already turned him down."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|千晶|Chiaki
  
|271|千晶|Chiaki
 
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
  
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
−
|"As you are, Haruki, I think not rejecting him would be better."
 +
|"As you are, Haruki, I think not not turning him down would be better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,719: Line 1,719:
 
|284|千晶|Chiaki
  
|284|千晶|Chiaki
 
|「あんたって誰にでも面倒見がよくってさ、<br>一生懸命で、頑張ってるんだけど、<br>いつも与えてばかりで損してるって思ってた」
  
|「あんたって誰にでも面倒見がよくってさ、<br>一生懸命で、頑張ってるんだけど、<br>いつも与えてばかりで損してるって思ってた」
−
|"Since you always take care of everyone, I always thought that even though you work so hard, you'll never get anything back for doing it."
 +
|"Since you always take care of everyone, I always thought that even though you work so hard, you'd never get anything back for doing it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,731:
 
|286|千晶|Chiaki
  
|286|千晶|Chiaki
 
|「ところが実は全然そうじゃないんだね。<br>色んな人が、男も女も、春希に与えようとする。<br>...ホント、面白い」
  
|「ところが実は全然そうじゃないんだね。<br>色んな人が、男も女も、春希に与えようとする。<br>...ホント、面白い」
−
|But that's not true at all. All kinds of people, men and women alike, always returned the favor to you... It's really interesting."
 +
|But that's not true at all. All kinds of people, men and women alike, always return the favor... It's really interesting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313||
  
|313||
 
|逆に、そういう『女』と対極にいるからこそ、<br>俺の側にいても、苦しさを感じない希有な友人で。
  
|逆に、そういう『女』と対極にいるからこそ、<br>俺の側にいても、苦しさを感じない希有な友人で。
−
|It's because she's the complete opposite of the common idea of a "woman" that I've been able to stay around her for so long. She's one of the few friends I have who don't remind me of my bitter past.
 +
|It's because she's the complete opposite of the common idea of a "woman" that I've been able to stay around her for so long. She's one of my few friends who don't remind me of my bitter past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|酒とつまみをコンビニ袋にどっさり詰めて現れた二人組は、<br>まずはいきなり我が家の鍋に突撃した。
  
|酒とつまみをコンビニ袋にどっさり詰めて現れた二人組は、<br>まずはいきなり我が家の鍋に突撃した。
−
|As soon as the duo entered my door carrying beer and snacks from the convenience store, the first thing they checked was the cooking pot.
 +
|As soon as the duo entered my room carrying beer and snacks from the convenience store, the first thing they checked was the cooking pot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|依緒|Io
  
|335|依緒|Io
 
|「あたしはご飯あった方がいいな。<br>ねぇ春希、生卵ない？」
  
|「あたしはご飯あった方がいいな。<br>ねぇ春希、生卵ない？」
−
|"It would've been much better if there were rice. <br>Hey, Haruki, you got any raw eggs?"
 +
|"It would've been much better if there was rice. <br>Hey, Haruki, you got any raw eggs?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
  
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
−
|... Are these two...<br>... Really coming here just to eat free dinner?
 +
|... Are these two...<br>... Really coming here just to eat a free dinner?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
  
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
−
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need survive on this until this weekend."
 +
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need survive on this until the weekend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|依緒|Io
  
|343|依緒|Io
 
|「転部しちゃってからは特にご無沙汰だもんね。<br>やっぱ毎日顔合わせてないと調子出ないよ」
  
|「転部しちゃってからは特にご無沙汰だもんね。<br>やっぱ毎日顔合わせてないと調子出ないよ」
−
|"We haven't really had a chance to see you face-to-face after you changed department. It just feels weird, not seeing you every day."
 +
|"We haven't really had a chance to see you face-to-face after you changed departments. It just feels weird, not seeing you every day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|武也|Takeya
  
|350|武也|Takeya
 
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
  
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
−
|"... But making you remember that event is our failure."
 +
|"... But making you remember that time is our fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373|武也|Takeya
  
|373|武也|Takeya
 
|「くっそ～、ないなぁ」
  
|「くっそ～、ないなぁ」
−
|"Damn it... There really aren't any."
 +
|"Damn it... There really isn't any."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|武也|Takeya
  
|378|武也|Takeya
 
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
  
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
−
|"Oh yeah... They've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Time to go check your bookmarks!"
 +
|"Oh yeah... They've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Time to go check your history!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443||
  
|443||
 
|日をまたいだ辺りから、まったりし始めた空気は、<br>一人が欠けることにより、さらに沈滞を始めた。
  
|日をまたいだ辺りから、まったりし始めた空気は、<br>一人が欠けることにより、さらに沈滞を始めた。
−
|Since the date changed, the atmosphere had started getting heavy, and now that one person is down, it's become even heavier than before.
 +
|Ever since the date changed, the atmosphere had started getting heavy, and it's become even heavier than before now that one person is out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444||
  
|444||
 
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
  
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
−
|Both me and Io are just forcing our heavy eyelids to stay open, and keep on drinking while staring at the ceiling or the wall.
 +
|Both me and Io are just forcing our heavy eyelids open, and continuously drinking while staring at the ceiling or the wall.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447||
  
|447||
 
|でも本当は、そうやってぼうっとしてることに、<br>お互い満足してるわけじゃない。
  
|でも本当は、そうやってぼうっとしてることに、<br>お互い満足してるわけじゃない。
−
|Truth be told, neither of us is satisfied with this silence.
 +
|Truth be told, neither of us are satisfied with this silence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,751:
 
|456||
  
|456||
 
|そう、ここが正しい。
  
|そう、ここが正しい。
−
|That's right, this is the correct way to go.
 +
|That's right, this is the right way to go.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460||
  
|460||
 
|その時の雪菜の表情が、声が、言葉が、<br>俺の頭に染みついて離れてくれないくせに。
  
|その時の雪菜の表情が、声が、言葉が、<br>俺の頭に染みついて離れてくれないくせに。
−
|Setsuna's expression, voice, and all things she said, are still carved into my mind.
 +
|Setsuna's expression, voice, and all things she said, were still carved into my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461||
  
|461||
 
|それでもやっぱり、１日前の雪菜の様子が、<br>ずっとずっと、気になってた。
  
|それでもやっぱり、１日前の雪菜の様子が、<br>ずっとずっと、気になってた。
−
|Even so, I still wonder about how Setsuna was doing yesterday. I really do care about her, after all.
 +
|Even so, I still wondered about how Setsuna was doing yesterday. I really do care about her, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469||
  
|469||
 
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
  
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
−
|How many times have events like this repeated, as a result of the misunderstanding and faith we carry for each other,<br>always ending in Setsuna's tears that pierce through my heart.
 +
|How many times have events like this repeated, as a result of the misunderstandings and faith we have for each other,<br>always ending in Setsuna's tears that pierce through my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|けれど、俺のそんな程度の痛みなんて、<br>所詮、ほんの二次災害に過ぎないんだ。
  
|けれど、俺のそんな程度の痛みなんて、<br>所詮、ほんの二次災害に過ぎないんだ。
−
|But to me, this pain is nothing more but an aftereffect of a disaster.
 +
|But to me, this pain is nothing more but an aftereffect of the disaster.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|依緒|Io
  
|482|依緒|Io
 
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
  
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
−
|"She gets depressed regardless whether we comfort her or scold her... She's really hard to please."
 +
|"She gets depressed regardless of whether we comfort her or scold her... She's really hard to please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,931: Line 2,931:
 
|486|依緒|Io
  
|486|依緒|Io
 
|「他のことならいくらでも平気で人を非難するくせに、<br>ことこの件に関してだけは、<br>絶対に雪菜の非を認めようとしないじゃないか」
  
|「他のことならいくらでも平気で人を非難するくせに、<br>ことこの件に関してだけは、<br>絶対に雪菜の非を認めようとしないじゃないか」
−
|"Even though in any other thing, you can criticize other people calmly, when it's related to this case, you won't admit it's Setsuna's fault no matter what."
 +
|"When it's related to this, you won't admit it's Setsuna's fault no matter what, even though you can calmly criticize other people in any other situation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|春希|Haruki
  
|488|春希|Haruki
 
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
  
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
−
|"That's because I always take neutral stand. <br>... I know it when I'm the one at fault."
 +
|"That's because I always take a neutral stand. <br>... I know it when I'm the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490||
  
|490||
 
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
  
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
−
|But as for debate about whose sin is greater, because the answer is too obvious, Setsuna won't touch that topic.
 +
|But as for debate about whose sin is greater, Setsuna won't touch that topic because the answer is too obvious.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501||
  
|501||
 
|端から見ると、あんなに社交的で華やかな奴なのに、<br>今の雪菜は、俺以上に人との関わり合いを拒絶してる。
  
|端から見ると、あんなに社交的で華やかな奴なのに、<br>今の雪菜は、俺以上に人との関わり合いを拒絶してる。
−
|Others always saw her as pretty and popular, but right now, Setsuna seems to reject having any relationship with other people even more than I do.
 +
|Others always see her as pretty and popular, but right now, Setsuna seems to reject having any relationship with other people even more than I do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502||
  
|502||
 
|ただ俺より誤魔化し方が上手いから、<br>俺たち以外には気づかれていないだけ。
  
|ただ俺より誤魔化し方が上手いから、<br>俺たち以外には気づかれていないだけ。
−
|It's just that she's better at hiding it than I am, that's why people other than us three can't notice it.
 +
|It's just that she's better at hiding it than I am, that's why people other than the three of us can't notice it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526||
  
|526||
 
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
  
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
−
|Can I become a person like that, too? <br>Do I even have the right to?<br>... I betrayed you once before.
 +
|Can I become a person like that, too? <br>Do I even have the right to?<br>... I've betrayed you once before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530||
  
|530||
 
|送信ボタンを押した途端、<br>一気に強烈な眠気が襲ってくる。
  
|送信ボタンを押した途端、<br>一気に強烈な眠気が襲ってくる。
−
|Right after I press the send button, <br>I feelt very sleepy all of a sudden.
+
|Right after I press the send button, <br>I felt very sleepy all of a sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|依緒|Io
  
|550|依緒|Io
 
|「使ってある...」
  
|「使ってある...」
−
|"This one's used..."
 +
|"This one's been used..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:39, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=501126"