Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 63: Line 63:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「あ、いえ…ありがとうございました」
  
|「あ、いえ…ありがとうございました」
−
|"Ah, it's fine... thank you very much."
 +
|"No, it's fine... thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|？？？|???
  
|13|？？？|???
 
|「あれぇ？<br>あなた、確か…」
  
|「あれぇ？<br>あなた、確か…」
−
|"Oh? <br>Aren't you..."
 +
|"Oh my? <br>Aren't you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|朋|Tomo
  
|17|朋|Tomo
 
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
  
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
−
|"... What's wrong? <br>You look awfully disappointed."
 +
|"... What's the matter? <br>You seem awfully disappointed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|朋|Tomo
  
|19|朋|Tomo
 
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
  
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
−
|"What's going on here? What's the divine Ogiso Setsuna doing all the way out here? <br>... Fishing around for men?"
 +
|"So, what's the occasion? What's the divine Ogiso Setsuna doing all the way out here? <br>... Fishing around for men?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|朋|Tomo
  
|23|朋|Tomo
 
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
  
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
−
|"Well~ don't be like that. We're senpai and kouhai from the same high school, aren't we?"
 +
|"Come on~ don't be like that. We're senpai and kouhai from the same high school, aren't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
  
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
−
|"But we haven't seen each other that often..."
 +
|"But we weren't even that well-acquainted..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|朋|Tomo
  
|25|朋|Tomo
 
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
  
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
−
|[F16"On Christmas Eve, <br>you were at Arumi Integral hotel, right? <br>Along with a man."]
 +
|[F16"On Christmas Eve, <br>you were at Arumi Integral Hotel, right? <br>Along with a man."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|朋|Tomo
  
|27|朋|Tomo
 
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
  
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
−
|"Aah~ so that rumor was true! <br>Heeh? The unconquerable Ogiso Setsuna has finally found a special man, huh."
+
|"Aaah~ so that rumor was true! <br>Ooooh? The unconquerable Ogiso Setsuna has finally found a special man, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|朋|Tomo
  
|29|朋|Tomo
 
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
  
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
−
|"What kind of man is he? Since you chose him, then of course he has to be different from some regular college student, right?"
 +
|"What's he like? Since he's good enough for you, he can't be just some regular college student, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|朋|Tomo
  
|31|朋|Tomo
 
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
  
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
−
|"Like a young investor, a doctor, or a lawyer? <br>Or perhaps, the son of some wealthy man~?"
+
|"Like a young businessman, a doctor, or a lawyer? <br>Or perhaps, the scion of a wealthy family~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|朋|Tomo
  
|35|朋|Tomo
 
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？<br>結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
  
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？<br>結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
−
|"Do you know who was with me? <br>I think he's quite famous among people."
 +
|"Do you know who was with me? <br>I imagine he's quite famous."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:34, 9 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=501324"