Difference between revisions of "White Album 2/Script/2304"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 607: Line 607:
 
|98||
  
|98||
 
|こっちが『でも、いいボールだった』とフォローしても、<br>その表情が晴れることはなかった。
  
|こっちが『でも、いいボールだった』とフォローしても、<br>その表情が晴れることはなかった。
−
|even if say "But, its a good ball" to encourage her, <br> it seems that her facial expression did not recover.
 +
|even even as I say,"But hey, it was a good ball" to encourage her, <br> it seems that her facial expression did not recover.
 
|}}
  
|}}
   
Line 649: Line 649:
 
|105||
  
|105||
 
|そんな状況に輪をかけるように、<br>小さな電子音が、俺たちの会話をさらにかき消す。
  
|そんな状況に輪をかけるように、<br>小さな電子音が、俺たちの会話をさらにかき消す。
  +
|As though making the atmosphere even worse, <br>a small message tone from my phone interrupted our conversion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 655:
 
|106||
  
|106||
 
|『Ｒｅ：あけましておめでとう』
  
|『Ｒｅ：あけましておめでとう』
  +
|"Re: Happy New Year"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 661: Line 661:
 
|107||
  
|107||
 
|『あけましておめでとう。<br>そして、メールありがとう』
  
|『あけましておめでとう。<br>そして、メールありがとう』
  +
|"Happy New Year. <br>Also, thank you for your mail."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 667: Line 667:
 
|108||
  
|108||
 
|『こちらこそ、挨拶が遅れてしまってごめんなさい』
  
|『こちらこそ、挨拶が遅れてしまってごめんなさい』
  +
|"I am also sorry for sending such a late New Year greetings."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 673: Line 673:
 
|109||
  
|109||
 
|『ずっと、迷ってたから。<br>…今のわたしに、あなたに話しかける<br>資格があるのかなって』
  
|『ずっと、迷ってたから。<br>…今のわたしに、あなたに話しかける<br>資格があるのかなって』
  +
|"Its because I keep doubting myself.<br>...I do not know if the me right now, have any rights to speak with you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 679: Line 679:
 
|110||
  
|110||
 
|『だから、メールありがとう。<br>本当に、ありがとう』
  
|『だから、メールありがとう。<br>本当に、ありがとう』
  +
|"And so, I am grateful for you mail.<br>Really, thank you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 685: Line 685:
 
|111||
  
|111||
 
|『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』
  
|『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』
  +
|"I am passing the days normally too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 691: Line 691:
 
|112||
  
|112||
 
|『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。<br>そのたびに、辛い思いをするけれど』
  
|『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。<br>そのたびに、辛い思いをするけれど』
  +
|"Although even now, every day, I still think back on what had happened.<br>Every time I recall it, I feel terrible."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 697: Line 697:
 
|113||
  
|113||
 
|『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。<br>明日からだってちゃんと大学に行くよ』
  
|『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。<br>明日からだってちゃんと大学に行くよ』
  +
|"Even if that's the case, I still wake up as usual every morning, eat my meals periodically, and go to school daily."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 703: Line 703:
 
|114||
  
|114||
 
|『もしもキャンパスで会ったら、声かけてもいいかな？<br>もしわたしを見つけたら、声をかけてくれるかな？』
  
|『もしもキャンパスで会ったら、声かけてもいいかな？<br>もしわたしを見つけたら、声をかけてくれるかな？』
  +
|"If we see each other in school, can I greet you? <br>If you see me, can you say hi to me?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 709: Line 709:
 
|115||
  
|115||
 
|『それじゃ、おやすみなさい。<br>また明日』
  
|『それじゃ、おやすみなさい。<br>また明日』
  +
|"And so, that's all. Good night. <br>See you tomorrow"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 721: Line 721:
 
|117|小春|Koharu
  
|117|小春|Koharu
 
|「そのメール、もしかして…」
  
|「そのメール、もしかして…」
  +
|"That mail, is that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 727:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「ああ、雪菜からだった」
  
|「ああ、雪菜からだった」
  +
|"Ah, it was sent by Setsuna"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 739: Line 739:
 
|120||
  
|120||
 
|隠すようなことじゃない。<br>いや、隠すべきことじゃない。
  
|隠すようなことじゃない。<br>いや、隠すべきことじゃない。
  +
|I do not intend to hide anything. <br> No, it is not as if it's something that needs to be hidden.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 745: Line 745:
 
|121||
  
|121||
 
|杉浦だって、矢田さんからの電話のとき、<br>嬉々として着信画面まで見せてくれたんだ。
  
|杉浦だって、矢田さんからの電話のとき、<br>嬉々として着信画面まで見せてくれたんだ。
  +
|Back then Suguira, when receiving that call from Yada, <br>had happily shown her hand phone screen to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 751: Line 751:
 
|122||
  
|122||
 
|俺の、ほんのちょっとだけの関係修復を、<br>喜んでくれてるに決まってる。
  
|俺の、ほんのちょっとだけの関係修復を、<br>喜んでくれてるに決まってる。
  +
|Regarding myself, she should be happy that I am able to somewhat repair my relationship with Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 757: Line 757:
 
|123|小春|Koharu
  
|123|小春|Koharu
 
|「やっぱり…会うんですか？<br>小木曽先輩と」
  
|「やっぱり…会うんですか？<br>小木曽先輩と」
  +
|"As expected...do you want to see her?<br>Ogiso senpai"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 763: Line 763:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|"Mmm (This means yes)"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 775: Line 775:
 
|126||
  
|126||
 
|なのに、どうしてなんだろう。
  
|なのに、どうしてなんだろう。
  +
|But, why is it like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 781: Line 781:
 
|127||
  
|127||
 
|あのときと違って、<br>伝える側も伝えられる側も、<br>こんなふうに俯いてしまうのは。
  
|あのときと違って、<br>伝える側も伝えられる側も、<br>こんなふうに俯いてしまうのは。
  +
|Different from the last time, <br>both the person asking and or the person answering,<br>lowered their heads while speaking.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 787: Line 787:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「…杉浦のおかげだ。<br>君が『俺は悪くない』って言ってくれたから、<br>雪菜と連絡を取る勇気を持てたんだから」
  
|「…杉浦のおかげだ。<br>君が『俺は悪くない』って言ってくれたから、<br>雪菜と連絡を取る勇気を持てたんだから」
  +
|"...all thanks to Suguira's effort.<br>You told me "I am not wrong",<br>and so I had the courage to contact Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 793: Line 793:
 
|129|小春|Koharu
  
|129|小春|Koharu
 
|「そう、ですか」
  
|「そう、ですか」
  +
|"Is that...so"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 799: Line 799:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「彼女に対して済まないって気持ちは今でもある。<br>けど、顔向けできないってほどじゃなくなった」
  
|「彼女に対して済まないって気持ちは今でもある。<br>けど、顔向けできないってほどじゃなくなった」
  +
|"Even though I still feel apologetic towards her,<br>its no longer the extent where I once couldn't face her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 805: Line 805:
 
|131|小春|Koharu
  
|131|小春|Koharu
 
|「よかった…ですね」
  
|「よかった…ですね」
  +
|"that's great...isn't it"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 811: Line 811:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「会うって決めただけだ。<br>まだ何も、始まってすらいない」
  
|「会うって決めただけだ。<br>まだ何も、始まってすらいない」
  +
|"It's just deciding to see each other's faces.<br>Nothing has begun yet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 817:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「成功祈ってます」
  
|「成功祈ってます」
  +
|"I pray for your success"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 823: Line 823:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「………ありがとう」
  
|「………ありがとう」
  +
|"......thank you"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 829: Line 829:
 
|135||
  
|135||
 
|俺は、その『ありがとう』に、<br>気持ちを込めることができなかった。
  
|俺は、その『ありがとう』に、<br>気持ちを込めることができなかった。
  +
|This "thank you" of mine,<br>contains not much sincerity.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 835: Line 835:
 
|136||
  
|136||
 
|『成功祈ってます』に込められた感情が、<br>何も見えてこなかった戸惑いのせいで。
  
|『成功祈ってます』に込められた感情が、<br>何も見えてこなかった戸惑いのせいで。
  +
|That's because I am suspicious that the lines "I pray for your success" also held no conviction in it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 847: Line 847:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「…そろそろ出ようか」
  
|「…そろそろ出ようか」
  +
|"...it's almost time we left"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 853: Line 853:
 
|139|小春|Koharu
  
|139|小春|Koharu
 
|「…ごちそうさまでした。<br>すごく辛くて熱かったけど、<br>本当、美味しかったです」
  
|「…ごちそうさまでした。<br>すごく辛くて熱かったけど、<br>本当、美味しかったです」
  +
|"...thank you for the meal.<br>Even though its spicy and hot, <br>but it was delicious"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 859: Line 859:
 
|140||
  
|140||
 
|だから逃げるように席を立つ。
  
|だから逃げるように席を立つ。
  +
|And so, we left our seats feeling as though running away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 865: Line 865:
 
|141||
  
|141||
 
|自分の肌に貼りついた違和感を口に出せなかった。
  
|自分の肌に貼りついた違和感を口に出せなかった。
  +
|I did not vocalize this feeling of dread coursing through my body.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 871: Line 871:
 
|142||
  
|142||
 
|怒りとか純粋な心配とか、<br>そういういつものとは微妙に違う杉浦の感情が、<br>本当は一体何なのかを考えるのが怖かった。
  
|怒りとか純粋な心配とか、<br>そういういつものとは微妙に違う杉浦の感情が、<br>本当は一体何なのかを考えるのが怖かった。
  +
|Regarding this feeling, that is not anger nor simple worry,<br>towards a Suguira that is behaving subtly different from usual.<br>I am afraid to consider what this may actually be.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 889: Line 889:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「杉浦…」
  
|「杉浦…」
  +
|"Suguira..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 895:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「なんです？」
  
|「なんです？」
  +
|"What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 901: Line 901:
 
|147|春希|Haruki
  
|147|春希|Haruki
 
|「矢田さんとは仲直りできた？」
  
|「矢田さんとは仲直りできた？」
  +
|"Have you made up with Yada-san yet?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 907:
 
|148|小春|Koharu
  
|148|小春|Koharu
 
|「………あれからまた連絡取れてません」
  
|「………あれからまた連絡取れてません」
  +
|".......we haven't had any contact since that day"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 913:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「え、なんで…」
  
|「え、なんで…」
  +
|"Eh, why..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 919: Line 919:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「…家族旅行にでも出かけてるみたい。<br>何度掛けても繋がらなくて」
  
|「…家族旅行にでも出かけてるみたい。<br>何度掛けても繋がらなくて」
  +
|"...She is probably on vacation with family. <br>None of my many calls got through.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 925:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「いつから？」
  
|「いつから？」
  +
|"When did this start"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 931: Line 931:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「ええと…さあ？」
  
|「ええと…さあ？」
  +
|"Hmm..no idea"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 937: Line 937:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「…聞いてないの？」
  
|「…聞いてないの？」
  +
|"...haven't you heard?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 943: Line 943:
 
|154|小春|Koharu
  
|154|小春|Koharu
 
|「そう、ですね」
  
|「そう、ですね」
  +
|"that's.. right"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 949:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「いくら何でもそろそろ帰ってるだろ。<br>明日から学校始まるし」
  
|「いくら何でもそろそろ帰ってるだろ。<br>明日から学校始まるし」
  +
|"No matter what happened it is about time she returned.<br>Since classes start tomorrow.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 961: Line 961:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「帰ったらもう一度電話してみた方が…」
  
|「帰ったらもう一度電話してみた方が…」
  +
|"After you reach home try calling her 1 more time..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 967: Line 967:
 
|158|小春|Koharu
  
|158|小春|Koharu
 
|「………じゃないですか」
  
|「………じゃないですか」
  +
|".......no, not that"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 973: Line 973:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|「今、そんな話することないじゃないですか。<br>せっかく………なのに」
  
|「今、そんな話することないじゃないですか。<br>せっかく………なのに」
 
|
  
|
  +
|"Right now, isn't it not the time for this kind of talk.<br>its rare that...after all
 
|}}
  
|}}
   
Line 985: Line 986:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「そんな話…って」
  
|「そんな話…って」
  +
|"This kind of talk is..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 992:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「とにかく…<br>今はそういうこと話す気分じゃないんです。<br>ごめんなさい」
  
|「とにかく…<br>今はそういうこと話す気分じゃないんです。<br>ごめんなさい」
  +
|"In any case...<br>I have no mood to talk about this right now.<br>Sorry"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,003: Line 1,004:
 
|164||
  
|164||
 
|何の確証もない。
  
|何の確証もない。
  +
|There is no concrete proof.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,009: Line 1,010:
 
|165||
  
|165||
 
|ただ自分の直感に従った、<br>思い込みも激しく、勘違いも甚だしい推測に過ぎない。
  
|ただ自分の直感に従った、<br>思い込みも激しく、勘違いも甚だしい推測に過ぎない。
  +
|This is just a gut feeling that may be unnecessary,<br>or an erroneous conjecture of the situation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,016:
 
|166||
  
|166||
 
|けど、もしその推測が、<br>思い込みでも勘違いでもなかったら…
  
|けど、もしその推測が、<br>思い込みでも勘違いでもなかったら…
  +
|However, if this gut feel is,<br> not unnecessary nor erroneous...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,028:
 
|168|小春|Koharu
  
|168|小春|Koharu
 
|「明日から新学期ですね」
  
|「明日から新学期ですね」
  +
|"From tomorrow onward, it's a new school term right"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,033: Line 1,034:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|"Mmm" (means yes)
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,040:
 
|170||
  
|170||
 
|峰ヶ谷で降りて、<br>そのまま彼女の家までの片道１５分を一緒に歩く。
  
|峰ヶ谷で降りて、<br>そのまま彼女の家までの片道１５分を一緒に歩く。
  +
|After walking out from the station, <br>we walked together along this road that takes around 15 minutes of travelling time just like this.
−
|
  
  +
|Help to translate the station name please.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,045: Line 1,047:
 
|171|小春|Koharu
  
|171|小春|Koharu
 
|「先輩も、明日から大学ですよね？」
  
|「先輩も、明日から大学ですよね？」
  +
|"Senpai too, starts going to University tomorrow right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,051: Line 1,053:
 
|172|春希|Haruki
  
|172|春希|Haruki
 
|「まぁね」
  
|「まぁね」
  +
|"That's right"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,057: Line 1,059:
 
|173||
  
|173||
 
|今やもう、俺のこの寄り道を咎める人は誰もいない。<br>こうすることを『違う』って、誰も思わない。
  
|今やもう、俺のこの寄り道を咎める人は誰もいない。<br>こうすることを『違う』って、誰も思わない。
  +
|From now onward, there is no longer anyone who will give me a lecture;<br>no longer anyone who will say that what I do is "wrong" anymore.
−
|
  
  +
|Okay these few lines need some edits.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,066:
 
|174||
  
|174||
 
|けれど、そんなふうに感覚が麻痺するのは当たり前。
  
|けれど、そんなふうに感覚が麻痺するのは当たり前。
  +
|However, it is natural that I am feel quite numb at the moment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,069: Line 1,072:
 
|175|小春|Koharu
  
|175|小春|Koharu
 
|「明日から一週間、会えなくなっちゃいますね…」
  
|「明日から一週間、会えなくなっちゃいますね…」
  +
|"From tomorrow onward, we won't be able see each other even after a week..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,081: Line 1,084:
 
|177||
  
|177||
 
|ここしばらく、朝から晩までずっと一緒にいたから。<br>ただ、それだけ。
  
|ここしばらく、朝から晩までずっと一緒にいたから。<br>ただ、それだけ。
  +
|Because recently we have, from morning till night time been together.<br>It's just, that only.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,087: Line 1,090:
 
|178||
  
|178||
 
|だからきっと、毎日会うこともなくなれば、<br>また、今の俺たちの『熱さによる麻痺』は、<br>冷め、薄らいでいく。
  
|だからきっと、毎日会うこともなくなれば、<br>また、今の俺たちの『熱さによる麻痺』は、<br>冷め、薄らいでいく。
  +
|So naturally, when we reach the point where we are unable to see each other daily,<br>right now, the feeling of us being "overly hot to the point of numbness",<br>will surely cool down, and fade away eventually.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,093: Line 1,096:
 
|179||
  
|179||
 
|というか、そうでなくちゃいけない。
  
|というか、そうでなくちゃいけない。
  +
|Alternatively speaking, it cannot not fade.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,099: Line 1,102:
 
|180|小春|Koharu
  
|180|小春|Koharu
 
|「明日、間違えてグッディーズに行っちゃったら<br>どうしよう…」
  
|「明日、間違えてグッディーズに行っちゃったら<br>どうしよう…」
  +
|"Tomorrow, if I accidentally went to GOODIES instead<br>what should i do..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,108:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「俺は間違えるわけにはいかないな。<br>明日からいきなり先輩たちの卒論発表リハーサルだ」
  
|「俺は間違えるわけにはいかないな。<br>明日からいきなり先輩たちの卒論発表リハーサルだ」
  +
|"As for me, I won't make this mistake for sure.<br>After all, tomorrow is immediately the day where our senpai perform the oral defense of their thesis.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,111: Line 1,114:
 
|182|小春|Koharu
  
|182|小春|Koharu
 
|「…そうですか」
  
|「…そうですか」
  +
|"...is that so"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,117: Line 1,120:
 
|183||
  
|183||
 
|俺たちは、『杉浦と北原先輩』のままで、<br>決して『小春と春希先輩』にはならない。<br>そんなこと、できるわけがない。
  
|俺たちは、『杉浦と北原先輩』のままで、<br>決して『小春と春希先輩』にはならない。<br>そんなこと、できるわけがない。
  +
|We can only be, "Sugiura and Kitahara senpai";<br>and never be "Koharu and Haruki senpai". <br>This transition should be impossible.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,123: Line 1,126:
 
|184||
  
|184||
 
|杉浦にだって、わかってるはずだ。
  
|杉浦にだって、わかってるはずだ。
  +
|Sugiura should know this clearly, as well.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,132:
 
|185||
  
|185||
 
|もしそんなことになったら、<br>俺たちには、お互い失うものが多すぎる。
  
|もしそんなことになったら、<br>俺たちには、お互い失うものが多すぎる。
  +
|If we make the transition,<br>the both of us will lose many things.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,138:
 
|186|小春|Koharu
  
|186|小春|Koharu
 
|「…着いちゃいました」
  
|「…着いちゃいました」
  +
|"...we're here"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,144:
 
|187|春希|Haruki
  
|187|春希|Haruki
 
|「…お疲れさま」
  
|「…お疲れさま」
  +
|"...thank you for the hard work"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,147: Line 1,150:
 
|188||
  
|188||
 
|だって俺たちは、<br>『そういうふう』に出逢ったわけじゃないんだから。
  
|だって俺たちは、<br>『そういうふう』に出逢ったわけじゃないんだから。
  +
|Because the two of us,<br>did not meet each other for "that kind" of reason.
−
|
  
  +
|help, this may be wrong
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,153: Line 1,157:
 
|189|小春|Koharu
  
|189|小春|Koharu
 
|「今日はありがとうございました。<br>…嬉しかったです」
  
|「今日はありがとうございました。<br>…嬉しかったです」
  +
|"Thank you for today.<br>...I was very happy"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,163:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「今までの恩に比べたらささやかなものだったけどな」
  
|「今までの恩に比べたらささやかなものだったけどな」
  +
|"Compared to the support I've received from you, this is nothing"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,165: Line 1,169:
 
|191|小春|Koharu
  
|191|小春|Koharu
 
|「次は…いつバイト来ますか？」
  
|「次は…いつバイト来ますか？」
  +
|"Next time...When will you next be coming for work?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,171: Line 1,175:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「…ごめん、まだ決められないんだ。<br>月末には期末試験も始まるし」
  
|「…ごめん、まだ決められないんだ。<br>月末には期末試験も始まるし」
  +
|"...Sorry, I can't decide that yet.<br>Because there is a test at the end of the month."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,181:
 
|193|小春|Koharu
  
|193|小春|Koharu
 
|「………そう、ですか」
  
|「………そう、ですか」
  +
|"......is that so"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,183: Line 1,187:
 
|194||
  
|194||
 
|だから…<br>今日が杉浦と俺が、二人きりでいられる最後の日。
  
|だから…<br>今日が杉浦と俺が、二人きりでいられる最後の日。
  +
|And so...<br>Today will be the last day that Sugiura and I will be alone together.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,189: Line 1,193:
 
|195||
  
|195||
 
|もう、これからは積極的に会うのもやめる。<br>グッディーズのバイトも、少しずつ減らしていく。
  
|もう、これからは積極的に会うのもやめる。<br>グッディーズのバイトも、少しずつ減らしていく。
  +
|After today, we will not meet as earnestly as before.<br>My part time work at GOODIES, will also gradually decrease in frequency.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,195: Line 1,199:
 
|196||
  
|196||
 
|彼女がどうと言うんじゃなくて、<br>俺の熱を冷ますために。
  
|彼女がどうと言うんじゃなくて、<br>俺の熱を冷ますために。
  +
|It's not about her, <br>but rather to let me cool down this heat of mine.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,201: Line 1,205:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「それじゃ、おやすみ」
  
|「それじゃ、おやすみ」
  +
|"That's it then, good night"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,207: Line 1,211:
 
|198|小春|Koharu
  
|198|小春|Koharu
 
|「おやすみなさい…先輩！」
  
|「おやすみなさい…先輩！」
  +
|"Good night...senpai!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,217:
 
|199||
  
|199||
 
|寂しさを紛らすために一緒にいてくれた女の子が、<br>一緒にいないことで寂しさを感じてしまうなんて…
  
|寂しさを紛らすために一緒にいてくれた女の子が、<br>一緒にいないことで寂しさを感じてしまうなんて…
  +
|A girl I started to hang around with in order to banish my loneliness;<br>but once we stop being together it feels lonely...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,219: Line 1,223:
 
|200||
  
|200||
 
|そんなの、本末転倒だから。
  
|そんなの、本末転倒だから。
  +
|This is, a contradiction of my original intentions.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,225: Line 1,229:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「…さよなら」
  
|「…さよなら」
  +
|"...Good bye."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,231: Line 1,235:
 
|202||
  
|202||
 
|でも、仕方ないじゃないか。
  
|でも、仕方ないじゃないか。
  +
|But, this is unavoidable.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,237: Line 1,241:
 
|203||
  
|203||
 
|こんなに長い間、<br>毎日、朝から晩まで一緒にいたんだ。
  
|こんなに長い間、<br>毎日、朝から晩まで一緒にいたんだ。
  +
|Because for such a long time,<br>we are together every day and night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,247:
 
|204||
  
|204||
 
|ずっと彼女の、ころころ移ろう表情を見て、<br>ただそれだけを糧にして、心を立ち直らせてきたんだ。
  
|ずっと彼女の、ころころ移ろう表情を見て、<br>ただそれだけを糧にして、心を立ち直らせてきたんだ。
  +
|Constantly watching her that, ever changing expressions, <br>and using just this as chicken soup for my soul, to slowly repair my heart.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,249: Line 1,253:
 
|205||
  
|205||
 
|…彼女に対して、強い気持ちを抱くのは当然だろ？
  
|…彼女に対して、強い気持ちを抱くのは当然だろ？
  +
|...to such a girl, it is only natural even if I hold strong feelings right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,261: Line 1,265:
 
|207|小春|Koharu
  
|207|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,267: Line 1,271:
 
|208|小春|Koharu
  
|208|小春|Koharu
 
|「見てろぉ…北原春希」
  
|「見てろぉ…北原春希」
  +
|"Just watch...Kitahara Haruki"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,273: Line 1,277:
 
|209|小春|Koharu
  
|209|小春|Koharu
 
|「大学入ったら、すぐに彼氏作ってやるんだから…っ」
  
|「大学入ったら、すぐに彼氏作ってやるんだから…っ」
  +
|"After I enter University, I will immediately find a boyfriend, just you wait..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:32, 10 February 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2304&oldid=512392"