Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|武也|Takeya
  
|288|武也|Takeya
 
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
  
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
−
|"For a long time now I've been really annoyed by you guys and how long it's been taking you to make any progress, it felt like watching a shoujo manga unfold before my very eyes. And I'm talking about the old-fashioned kind, the ones where characters have stars in their eyes and stuff, you know?"
 +
|"Looking at the both of you and how neither of you have made any progress all this while has really been annoying me. What, is this some shoujo manga you're trying to rip off here? And I'm talking about the old-fashioned kind, the ones containing characters being starry-eyed and stuff, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
  
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
  +
|I know full well how embarrassing this entire situation currently is in real life.
−
|It's embarrassing to watch from the outside, and things like this won't happen in real life, I know this fully well.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
  
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
−
|But what lead us to where we are now <br>was the exact opposite of being opportunistic.
 +
|But then again, the path that led us here was the exact opposite of what we'd consider favorable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337||
  
|337||
 
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
  
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
−
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>then the story should have been abandoned long ago. <br>In fact, the story would probably get canceled.
 +
|If the boyfriend character continued to completely betray the readers' expectations like this, he'd probably be cut from the script by now. In fact, it wouldn't even be surprising if the whole story were scrapped.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:55, 6 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=514647"