Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345||
  
|345||
 
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
  
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
−
|She was attracted to a normal boy who's good at nothing but studying... <br>He's supposed to be a plain side character, <br>yet she was attracted to him.
+
|And yet she fell for a perfectly normal boy who was good at nothing but studying... All this time, she's been chained to this person that's so mediocre and fickle that one could only imagine him as an inconspicuous side character.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
  
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
−
|"I'm telling you, it's fine. I understand. <br>It's something I've started."
 +
|"I'm telling you, it's fine. I understand. <br>I started this, in any case."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348||
  
|348||
 
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
  
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
−
|We're just like the main cast in a long manga <br>where no one ends up happy. Even the author is lost on what he's trying to create.
 +
|We just happen to be the main couple of a long-running manga where no one could possibly get a happy ending. Even the author has long lost any sort of vision of what to do with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
  
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
−
|Everyone knows that if no one fixes things, <br>this manga will definitely be abandoned by readers and then be cancelled by the company.
 +
|And everyone knows perfectly well that if no one fixes this situation, the manga will definitely be abandoned by the readers, and then cancelled altogether.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350||
  
|350||
 
|でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？
  
|でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？
−
|But, who can fix this...?
 +
|But, who could possibly set this on the right track...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|雪菜|Setsuna
  
|351|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
  
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
−
|"Hey, is this really fine, Haruki kun? <br>Can you handle all these terribly selfish requests?"
 +
|"Hey, is this really fine, Haruki kun? <br>Can you really handle all these terribly selfish requests of mine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|春希|Haruki
  
|352|春希|Haruki
 
|「いいんだよ。<br>それが俺の望みなんだから」
  
|「いいんだよ。<br>それが俺の望みなんだから」
−
|"It's fine. <br>It's what I hoped for."
 +
|"It's fine. <br>It's exactly what I want."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353||
  
|353||
 
|作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、<br>これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。
  
|作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、<br>これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。
−
|The author is supposed to be a god who's in charge of fate, yet he abandoned this story, <br>and let the characters he created play it out.
 +
|The author is supposed to be a god in charge of fate, yet he abandoned this story and let the characters he created play out its continuation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|雪菜|Setsuna
  
|354|雪菜|Setsuna
 
|「あなたの気持ちだけ言わせて、<br>あなたに負担ばかり求めて、<br>自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」
  
|「あなたの気持ちだけ言わせて、<br>あなたに負担ばかり求めて、<br>自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」
−
|"Even though I said it's for your sake, <br> even though all I did was burden you, <br>even though I didn't help with anything... even though I'm just a terrible girl?"
 +
|"Even though I said it's for your sake, even though all I'm doing is burdening you and can't even offer anything in return... Even though I'm such a terrible girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355|春希|Haruki
  
|355|春希|Haruki
 
|「でも、俺にとってかけがえのない、<br>世界でたった一人の悪女だ。<br>だから、何が何でも受け入れるよ」
  
|「でも、俺にとってかけがえのない、<br>世界でたった一人の悪女だ。<br>だから、何が何でも受け入れるよ」
−
|"But, in my opinion, <br>this is the irreplaceable, unique, terrible girl. <br>I'll accept her no matter what."
 +
|"Then again, the way I see it, you're the one and only terrible girl in this entire world for me. I'll accept everything, no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
  
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
−
|A certain delinquent character already stepped out after the first part of the story. <br>She probably won't reappear again, right?
 +
|Not to mention, her somewhat delinquent-like rival has already stepped off the stage after the first act.<br>We probably won't be seeing her reappear in this story, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|雪菜|Setsuna
  
|357|雪菜|Setsuna
 
|「っ…そんなこと言われると、<br>わたし、果てしなくワガママになっちゃうよ？」
  
|「っ…そんなこと言われると、<br>わたし、果てしなくワガママになっちゃうよ？」
−
|"!... If you say things like that, <br>my selfishness will know no end, you know?"
 +
|"...!<br> If you say things like that, my selfishness will know no end, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「なっていいんだって、雪菜」
  
|「なっていいんだって、雪菜」
−
|"Just let it out then, Setsuna."
 +
|"Just let me have it then, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|雪菜|Setsuna
  
|359|雪菜|Setsuna
 
|「何もかも、自分の思い通りにしたくて、<br>どうしようもなくあなたを困らせるかも」
  
|「何もかも、自分の思い通りにしたくて、<br>どうしようもなくあなたを困らせるかも」
−
|"No matter what happens, I'll just do as I wish. <br>I'll probably cause a lot of trouble for you."
 +
|"No matter what happens, I'll just do as I wish. I'll probably cause a lot of trouble for you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|春希|Haruki
  
|360|春希|Haruki
 
|「次はどんな理不尽を言い出すか<br>すごく楽しみにしてる」
  
|「次はどんな理不尽を言い出すか<br>すごく楽しみにしてる」
−
|"What kind of selfish thing will you say next, <br>I'm looking forward to it."
 +
|"And whatever kind of unreasonable thing you say next, I'll be looking forward to it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|雪菜|Setsuna
  
|361|雪菜|Setsuna
 
|「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、<br>ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」
  
|「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、<br>ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」
−
|"If I stay chained to you, I'll probably always stand still, without ever being able to move anywhere."
 +
|"If I stay chained to you like that, I'll probably always stand still, without ever being able to move anywhere..."
  +
|}}
−
|Note *Original line: And so, I kept my ties with you, <br>there aren't any changes because I fear the world outside.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|362||
  
|362||
 
|そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、<br>第２部での作者の迷走と停滞のせいで、<br>すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。
  
|そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、<br>第２部での作者の迷走と停滞のせいで、<br>すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。
−
|As for the protagonist, due to his dramatic opening in the first part, <br>he started to lose his way in the second, <br>he completely lost the will and courage to continue the story.
 +
|And thus the heroine, as a result of all the dramatic plot twists in the first act, and the writer's stagnation and loss of inspiration in the second act, has completely lost all her will and courage to continue the story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366||
  
|366||
 
|でも、別にそれでいいじゃないか。<br>今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。
  
|でも、別にそれでいいじゃないか。<br>今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。
−
|But isn't this fine? <br>At this point, who cares if anyone is trying to fix things or not.
 +
|But isn't this just fine? <br>At this point, who cares if anyone is trying to set it back on track?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367||
  
|367||
 
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
  
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
−
|Because no one will read a slow story like this.
 +
|It's not like anyone would read a manga as tedious as this, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368||
  
|368||
 
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
  
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
−
|It's fine if this story can rely on the few characters that are left , <br>and slowly let the story continue. <br> Maybe the halted story will start moving once again.
 +
|It's perfectly fine for this story to rely on the few characters that are left, and let the story keep unfolding ever so slightly, stagnant as it may be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369||
  
|369||
 
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
  
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
−
|Even if no one finds it interesting, it's also fine. <br>Even if everyone abandons it, and the story becomes a slow long-term series with a boring story.
 +
|And even if no one finds it interesting, that's fine too. Even if everyone abandons it, and it becomes a slow, long-term manga series with a boring story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370||
  
|370||
 
|だってそれなら、誰も傷つかない。<br>きっと安らかなままで過ごせるから。
  
|だってそれなら、誰も傷つかない。<br>きっと安らかなままで過ごせるから。
−
|Because if that happens, no one will get hurt anymore. <br>We can all live peacefully.
 +
|Because if that happens, no one will get hurt anymore. We will be able to keep living our lives peacefully.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371||
  
|371||
 
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
  
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
−
|Even if it feels like living in a jail, <br>or if it feels like being tortured everyday.
 +
|Even if it feels like spending our lives in prison, or if it feels like we're half-dead...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372||
  
|372||
 
|主人公が傷つかないのなら、<br>脇役は、それでいい。
  
|主人公が傷つかないのなら、<br>脇役は、それでいい。
−
|It's fine as long as we don't hurt the main character or those around him.
 +
|So long as the main heroine doesn't get hurt, the side character will be perfectly fine too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373||
  
|373||
 
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
  
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
−
|That way, no fans or antagonists can get between us. <br>In a stagnated story, we can pretend to be shy characters forever.
 +
|That way, no fans, or rivals, or even the writer can get between us. In a stagnated story, we can keep pretending to be shy characters forever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374|春希|Haruki
  
|374|春希|Haruki
 
|「俺、待ってるから、雪菜」
  
|「俺、待ってるから、雪菜」
−
|"I'll wait for you, Setsuna."
 +
|"I'll be waiting, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375|雪菜|Setsuna
  
|375|雪菜|Setsuna
 
|「………うん」
  
|「………うん」
−
|"......Mm"
 +
|"... Okay!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376||
  
|376||
 
|だって、<br>主人公が前に進むのを怖がっているように…
  
|だって、<br>主人公が前に進むのを怖がっているように…
−
|Because the main character is scared of moving forward...
 +
|Because the main heroine is scared of moving forward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377||
  
|377||
 
|実は脇役である俺こそが、<br>前に進むのを怖がっていたから。
  
|実は脇役である俺こそが、<br>前に進むのを怖がっていたから。
−
|Because I, a side character, am even more scared of moving forward.
 +
|Because I, a side character, am the one truly scared of moving forward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|雪菜|Setsuna
  
|378|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね、ありがとね…春希くん」
  
|「ごめんね、ありがとね…春希くん」
−
|"I'm sorry, and thank you... Haruki kun."
 +
|"I'm sorry, and thank you... Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,289:
 
|379|春希|Haruki
  
|379|春希|Haruki
 
|「謝る必要なんかないって…」
  
|「謝る必要なんかないって…」
−
|"You don't have to apologize to me..."
 +
|"No need to apologize to me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,301:
 
|381||
  
|381||
 
|謙遜でも、照れ隠しでもない。<br>本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。
  
|謙遜でも、照れ隠しでもない。<br>本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。
−
|I'm not being modest or trying to hide anything. <br>I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
 +
|I'm not being modest or trying to hide my embarrassment.<br>I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|だって俺は、『待ってる』だなんて<br>心の広いことを言ってるふりをして、<br>ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。
  
|だって俺は、『待ってる』だなんて<br>心の広いことを言ってるふりをして、<br>ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。
−
|Because I'm just pretending to say, 'I'll wait for you', <br>it sounded like I'm saying something very big-hearted, <br>but all I'm really doing is just trying to escape from the hopelessness of getting rejected.
 +
|Because I'm just pretending to say something as generous as 'I'll be waiting', when in truth all I'm really doing is trying to escape from the risk of being rejected.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383||
  
|383||
 
|『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、<br>そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。
  
|『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、<br>そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。
−
|'Maybe I won't ever see the main character again', <br>I'm trying to avoid a hopeless situation like that.
 +
|'Maybe I'll never see the heroine ever again...'<br>That's the sort of hopeless situation that I'm trying to avoid.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:32, 7 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=514707"