Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|雪菜|Setsuna
  
|401|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
  
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
−
|"I don't... think so, I think..."
 +
|"That's not... I mean, I've given it some thought, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|雪菜|Setsuna
  
|547|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？<br>どうしたの？」
  
|「春希くん？<br>どうしたの？」
−
|"Haruki-kun? <br>What happened?"
 +
|"Haruki-kun? <br>What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「っ！？<br>あ、ああ…ごめん」
  
|「っ！？<br>あ、ああ…ごめん」
−
|"!? <br>Ah, ahh... I'm sorry."
 +
|"Wh-!? <br>Ah, ahh... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549||
  
|549||
 
|夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、<br>その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。
  
|夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、<br>その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。
−
|The thing who I succumbed to in my dream is Setsuna's voice from 'that time', <br>and the thing that brought me back from my dream was the current Setsuna's voice.
 +
|Just as a memory of Setsuna's voice from the past tries to lure me into slumber, it's her voice from the present that snaps me out of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550||
  
|550||
 
|時計を見ると、午前一時。<br>もう、とっくに土曜日になっていた。
  
|時計を見ると、午前一時。<br>もう、とっくに土曜日になっていた。
−
|The time shown on the clock is one o'clock AM. <br>It's already Saturday now.
 +
|The clock's face shows 1 AM. Technically, it's already Saturday now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,321:
 
|551|雪菜|Setsuna
  
|551|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫？<br>今日はもう止そうか？」
  
|「大丈夫？<br>今日はもう止そうか？」
−
|"Are you okay? <br>Want to stop here today?"
 +
|"Are you okay? <br>Want to hang up here today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|552|春希|Haruki
  
|552|春希|Haruki
 
|「いや、大丈夫。ちょっと気が抜けてただけ。<br>試験も半分終わったし、明日は休みだし」
  
|「いや、大丈夫。ちょっと気が抜けてただけ。<br>試験も半分終わったし、明日は休みだし」
−
|"No, I'm okay. I was just spacing out. <br>Besides, we've already finished half of our exams, tomorrow is a day off too."
 +
|"No, I'm okay. I just spaced out for a moment. <br>Besides, we've already finished half of our exams, and tomorrow is a day off too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,333:
 
|553|雪菜|Setsuna
  
|553|雪菜|Setsuna
 
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
  
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
−
|"How are your exams so far? <br>I probably bombed mine."
 +
|"How are you doing on them so far? I probably messed up some of mine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|春希|Haruki
  
|554|春希|Haruki
 
|「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。<br>…何書いたかまでは覚えてないけど」
  
|「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。<br>…何書いたかまでは覚えてないけど」
−
|"I managed to stay awake during the exam, so I should be fine. <br>...Even though I forgot what I wrote exactly."
 +
|"At the very least, I've managed to stay awake through every exam so far, so I should be fine. Truth be told, though, I already forgot everything I wrote..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556|春希|Haruki
  
|556|春希|Haruki
 
|「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。<br>雪菜が心配すること、何もないから」
  
|「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。<br>雪菜が心配すること、何もないから」
−
|"Don't worry, I already got enough credits. <br>You don't need to worry about me."
 +
|"Don't worry, I've already got enough credits. <br>You don't need to worry about me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|雪菜|Setsuna
  
|557|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
  
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
−
|"Ah, same here. <br>I can probably just barely pass."
 +
|"Yeah, same here. <br>I'll can probably just barely pass over the borderline."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558|春希|Haruki
  
|558|春希|Haruki
 
|「それでいいじゃんか。<br>お互い、院に進学する気はないんだし」
  
|「それでいいじゃんか。<br>お互い、院に進学する気はないんだし」
−
|"That's fine then isn't it? <br>Since we both don't plan on attending graduate school."
 +
|"That's fine then isn't it? <br>Since neither of us plans on enrolling in a graduate school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,375: Line 3,375:
 
|560||
  
|560||
 
|そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、<br>頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。
  
|そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、<br>頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。
  +
|As I talk to Setsuna about our exams, my mind is still half-occupied by thoughts of that dream.
−
|My mind is still half asleep <br> as I am talking to Setsuna about our exams.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561||
  
|561||
 
|どうして今頃、あんな夢…って。
  
|どうして今頃、あんな夢…って。
−
|Why would I have this kind of dream now...
 +
|Why would I dream something like that right now...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、<br>新曲にチャレンジしてみるか」
  
|「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、<br>新曲にチャレンジしてみるか」
−
|"Well, since I'm awake now, <br>let me take on some new songs then."
 +
|"Well, since I'm going to fall asleep otherwise, how about I try to tackle a new song?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|なんて誤魔化す必要はない。<br>あんな夢を見た理由は、はっきりしてる。
  
|なんて誤魔化す必要はない。<br>あんな夢を見た理由は、はっきりしてる。
−
|I don't need to fool myself. <br>I know the reason why I'm dreaming about that.
 +
|No, there's no reason to lie to myself like that. <br>I know exactly why I dreamed about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,405:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「ええとさ、雪菜」
  
|「ええとさ、雪菜」
−
|"Um, Setsuna."
 +
|"Okay then. Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567|春希|Haruki
  
|567|春希|Haruki
 
|「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ…<br>もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」
  
|「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ…<br>もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」
−
|"I haven't practiced this song a lot... <br> so it might sound terrible."
 +
|"I haven't gotten nearly enough practice in for this song, so... I might end up butchering it, honestly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,423: Line 3,423:
 
|568||
  
|568||
 
|さっきまで練習してた、この曲のせいだ。
  
|さっきまで練習してた、この曲のせいだ。
−
|It must be because I was practicing other songs until now.
 +
|It must be because of this particular song I've been practicing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|雪菜|Setsuna
  
|569|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
  
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
−
|"That's fine. <br>I don't need to hear some well-played music. <br>What I want to hear is just you playing the guitar Haruki kun."
 +
|"That's fine. I'm not here to hear some grand performance. I just want to hear you playing the guitar, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,435: Line 3,435:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"...Mm."
 +
|"... Mhm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|雪菜|Setsuna
  
|571|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あれ？<br>これって…もしかして演奏する人にとっては<br>失礼な言い方だったりする？」
  
|「あ、あれ？<br>これって…もしかして演奏する人にとっては<br>失礼な言い方だったりする？」
−
|"Ah, eh? <br>Um... did I say something really rude to the performer?"
 +
|"Ah, huh? <br>Hold on... did I just say something really rude to the performer?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573|雪菜|Setsuna
  
|573|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさい。<br>わたしったら調子に乗って…」
  
|「ご、ごめんなさい。<br>わたしったら調子に乗って…」
−
|"I'm sorry. <br>I got ahead of myself..."
 +
|"I'm sorry. <br>I really went too far there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,459: Line 3,459:
 
|574|春希|Haruki
  
|574|春希|Haruki
 
|「そんなことはいいんだ…<br>今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」
  
|「そんなことはいいんだ…<br>今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」
−
|"That's not a problem... <br>I know full well that I still lack experience."
 +
|"Don't worry about it... <br>I know full well that I still lack experience."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,465: Line 3,465:
 
|575||
  
|575||
 
|今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、<br>ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…
  
|今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、<br>ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…
−
|When I was thinking about which song to practice today while I was going through my sheet musics, <br>a page of hand written sheet music fell out...
+
|As I was going through my sheet music, thinking about which song I should practice today, a page of hand-written sheet music fell out...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「ただ、俺が言いたいのは、<br>聴くに堪えないと思ったらすぐ言ってってこと」
  
|「ただ、俺が言いたいのは、<br>聴くに堪えないと思ったらすぐ言ってってこと」
−
|"But I want to say something in advance, <br>if you don't want to listen to it anymore, you must tell me."
 +
|"There's just one thing I'd like to say. If you don't want to listen to it, I want you to tell me right away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577|雪菜|Setsuna
  
|577|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん？」
  
|「…春希くん？」
−
|"...Haruku kun?"
 +
|"... Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578|春希|Haruki
  
|578|春希|Haruki
 
|「そしたら演奏やめる。<br>別の曲に変えるから」
  
|「そしたら演奏やめる。<br>別の曲に変えるから」
−
|"I'll stop playing this one, and change to another song."
 +
|"I'll stop playing this one immediately, and change to another song."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579||
  
|579||
 
|ところどころに自分の赤が入ってた、<br>たった一日しか練習しなかった…
  
|ところどころに自分の赤が入ってた、<br>たった一日しか練習しなかった…
−
|There's full of red marks written by me, <br>even though I've only practiced it for one day...
 +
|It's full of red marks scribbled by me, even though I only practiced it for one day...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580|雪菜|Setsuna
  
|580|雪菜|Setsuna
 
|「だから別に、<br>そんなこと絶対に思ったりしないって…」
  
|「だから別に、<br>そんなこと絶対に思ったりしないって…」
−
|"Didn't I say it's fine, <br>I won't think that way for sure..."
 +
|"I'm sure It'll be fine, there's no way I'll think that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581|春希|Haruki
  
|581|春希|Haruki
 
|「じゃあ…始めるな？」
  
|「じゃあ…始めるな？」
−
|"Well then... shall we begin?"
 +
|"All right... shall we begin?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。<br>あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。
  
|本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。<br>あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。
−
|To tell the truth, maybe I shouldn't be playing this song. <br>Maybe, I should've burned this sheet music.
 +
|In truth, perhaps I shouldn't be playing this song. Perhaps I should have burned this particular page.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|思い出させたら…いけないのかもしれない。
  
|思い出させたら…いけないのかもしれない。
−
|Maybe... I shouldn't remind of her this memory.
 +
|Perhaps making her remember this... is something I shouldn't do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|雪菜|Setsuna
  
|586|雪菜|Setsuna
 
|「やめて！」
  
|「やめて！」
−
|"Stop!"
 +
|"STOP!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|春希|Haruki
  
|587|春希|Haruki
 
|「………ごめんな」
  
|「………ごめんな」
−
|"......I'm sorry."
 +
|"... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,543: Line 3,543:
 
|588||
  
|588||
 
|それは、予想通りといえば、<br>あまりに予想通りな反応。
  
|それは、予想通りといえば、<br>あまりに予想通りな反応。
−
|That reaction, was just as I expected.
 +
|Her reaction came just as I expected it, like on cue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589|雪菜|Setsuna
  
|589|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、違う、違うの。<br>ちょっと、その…<br>今度はわたしの方がうたた寝しちゃってて」
  
|「ううん、違う、違うの。<br>ちょっと、その…<br>今度はわたしの方がうたた寝しちゃってて」
−
|"No, no, it's not like that. <br>It's just, um... <br>I was spacing out earlier."
 +
|"No, no, it's not like that. <br>It's just that, um... <br>I spaced out this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590|春希|Haruki
  
|590|春希|Haruki
 
|「…そっか」
  
|「…そっか」
−
|"...Is that so."
 +
|"... Right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,561: Line 3,561:
 
|591||
  
|591||
 
|そして、予想通りだったけど、<br>期待とはかけ離れた、悲しい反応だった。
  
|そして、予想通りだったけど、<br>期待とはかけ離れた、悲しい反応だった。
−
|It's just as I expected, <br>but it's also not something I hoped for, it's a sad reaction that I didn't want.
 +
|It came just as I expected it, but completely opposite of what I'd hoped for. A sad reaction that I didn't want.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,567: Line 3,567:
 
|592|雪菜|Setsuna
  
|592|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…<br>わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。<br>今日はもう…眠りたい」
  
|「ごめんなさい…<br>わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。<br>今日はもう…眠りたい」
−
|"I'm sorry... <br>I think I'm a little tired after taking my exams. <br>I want to sleep for today..."
 +
|"I'm sorry... <br>I guess I'm tired after all the exams, too. I'd just like to go to sleep for today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,573: Line 3,573:
 
|593|春希|Haruki
  
|593|春希|Haruki
 
|「うん、わかった。<br>じゃあ、切るな」
  
|「うん、わかった。<br>じゃあ、切るな」
−
|"Okay, I understand. <br>Well, goodbye."
 +
|"Okay, I understand. <br>Goodbye, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,579: Line 3,579:
 
|594|雪菜|Setsuna
  
|594|雪菜|Setsuna
 
|「あ、春希くん！<br>で、でも、その…」
  
|「あ、春希くん！<br>で、でも、その…」
−
|"Ah, Haruku kun! <br>Bu, but, um..."
 +
|"Ah, Haruki-kun! <br>Bu, but, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
  
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
−
|"...Uu, mm... please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 +
|"... Uu, mm... yes, please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,609: Line 3,609:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「うん…おやすみ」
  
|「うん…おやすみ」
−
|"Mm... good night."
 +
|"Yeah... good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602|雪菜|Setsuna
  
|602|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、待ってるからね？」
  
|「わたし、待ってるからね？」
−
|"I'll wait for you, okay?"
 +
|"I'll be waiting for you, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,633: Line 3,633:
 
|603|春希|Haruki
  
|603|春希|Haruki
 
|「………わかってるって」
  
|「………わかってるって」
−
|"......I know."
 +
|"......... I know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605||
  
|605||
 
|いや、もしかしたら雪菜にとっては<br>“永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。
  
|いや、もしかしたら雪菜にとっては<br>“永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。
−
|No, in Setsuna's point of view, <br> this is a song that's 'always too soon' to handle.
 +
|In fact, in Setsuna's case, it might take an eternity until it isn't too soon for this song.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:49, 29 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=516174"