Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606||
  
|606||
 
|でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。
  
|でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。
−
|But, thats different from the reason why I stopped playing it.
 +
|But, that's not quite the reason why I stopped playing it willingly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,657: Line 3,657:
 
|607||
  
|607||
 
|雪菜が目をそらしているものを、<br>必死で見せないように努力するのは、<br>俺のするべきことじゃないって思ったから…
  
|雪菜が目をそらしているものを、<br>必死で見せないように努力するのは、<br>俺のするべきことじゃないって思ったから…
−
|If Setsuna doesn't want to see it, <br>then I'll try my best to remove from her sight, <br>but that's not something I should be doing...
 +
|And even though I know it's not what I should be doing, I'm doing my utmost in scrambling to remove whatever Setsuna doesn't want to see from her sight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,669: Line 3,669:
 
|609|雪菜|Setsuna
  
|609|雪菜|Setsuna
 
|「おっつかれさま～！<br>やぁっと終わったね～」
  
|「おっつかれさま～！<br>やぁっと終わったね～」
−
|"Thanks for your hard work~! <br>We're finally done with exams~"
 +
|"Good job~! <br>We're finally done~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,675: Line 3,675:
 
|610|春希|Haruki
  
|610|春希|Haruki
 
|「お疲れさま…<br>これで三年生も終わりだな」
  
|「お疲れさま…<br>これで三年生も終わりだな」
−
|"Thanks for your hard work... <br>Our lives as a third year students are finally over."
 +
|"Good job... <br>Our lives as a third year students are officially over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611|雪菜|Setsuna
  
|611|雪菜|Setsuna
 
|「進級、できてればね？」
  
|「進級、できてればね？」
−
|"Only if we can move onto the next grade, right?"
 +
|"As long as we pass, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,693:
 
|613||
  
|613||
 
|まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、<br>電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。
  
|まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、<br>電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。
  +
|As soon as I turned on my cell phone after leaving the classroom, still in a daze, it immediately started ringing loudly.
−
|We've only just walked out of the exam room in our weakened states, <br>right after I turned on my cell phone, it rings immediately.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614||
  
|614||
 
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
  
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
−
|...From there, I can hear Setsuna's voice, <br>after the last trial before spring arrives, <br>much like the ring-tone, it had a very light-mood.
+
|Then I heard Setsuna's voice, reminding me of the ringtone, uncharacteristically enthusiastic after having cleared her final tribulation before the spring.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615|雪菜|Setsuna
  
|615|雪菜|Setsuna
 
|「ね、今日これから何か予定ある？<br>バイトとか入れてる？」
  
|「ね、今日これから何か予定ある？<br>バイトとか入れてる？」
−
|"Hey, what's your plan for today? <br>Do you have to work at your part-time job?"
 +
|"Hey, what's your plan for today? <br>Do you have any work at your part-time jobs?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,711: Line 3,711:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」
  
|「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」
−
|"No, I didn't plan anything since we've just finished exams...?"
 +
|"No, I didn't really plan on anything since we've just finished exams...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,717: Line 3,717:
 
|617|雪菜|Setsuna
  
|617|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ、じゃあ、あのさ…」
  
|「そうなんだ、じゃあ、あのさ…」
−
|"Is that so, then, lets..."
 +
|"Really? Okay then, how about..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,723: Line 3,723:
 
|618|春希|Haruki
  
|618|春希|Haruki
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Uu, mm..."
 +
|"Uh, mhm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,729:
 
|619|雪菜|Setsuna
  
|619|雪菜|Setsuna
 
|「依緒と、打ち上げしようって話になってさ。<br>ね、ねぇ…四人でゴハン食べに行かない？」
  
|「依緒と、打ち上げしようって話になってさ。<br>ね、ねぇ…四人でゴハン食べに行かない？」
−
|"Let's look for a place to celebrate with Io. <br>He, hey... let's eat together, the four of us."
 +
|"I was just talking to Io and she asked if we were going to celebrate this somehow. So, um... how about the four of us meet up for lunch?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,735: Line 3,735:
 
|620|春希|Haruki
  
|620|春希|Haruki
 
|「うん、いいなそれ」
  
|「うん、いいなそれ」
−
|"Okay, that sounds nice."
 +
|"Sure, that sounds great."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|621||
  
|621||
 
|その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、<br>ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。
  
|その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、<br>ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。
−
|Since Setsuna suggested it so awkwardly, <br>it's just as I predicted, but it's not what I was hoping for.
 +
|Setsuna's awkward proposal came close to what I'd been expecting, but not quite what I'd been hoping for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,747: Line 3,747:
 
|622|雪菜|Setsuna
  
|622|雪菜|Setsuna
 
|「っ…う、うん！<br>いいよね、久しぶりだもんね！<br>みんなで集まるのさぁ…」
  
|「っ…う、うん！<br>いいよね、久しぶりだもんね！<br>みんなで集まるのさぁ…」
−
|"Uu... mm! <br>This is great, it's been a while! <br>Since everyone gathered together..."
 +
|"...! Yeah! <br>This is great, it's been a while! <br>Since we had everyone together..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,753: Line 3,753:
 
|623|春希|Haruki
  
|623|春希|Haruki
 
|「…だな」
  
|「…だな」
−
|"...Yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、<br>まだ二人きりは早すぎるって。
  
|嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、<br>まだ二人きりは早すぎるって。
−
|Even though I want to share my happiness by meeting with her, <br>it's still too early for us to meet alone.
 +
|I want to share my happiness with her, but I know it's still too early for us to meet alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,765: Line 3,765:
 
|625||
  
|625||
 
|だからって、<br>三週間ぶりに雪菜に会えるその嬉しい機会を<br>俺が見逃すはずもなかった。
  
|だからって、<br>三週間ぶりに雪菜に会えるその嬉しい機会を<br>俺が見逃すはずもなかった。
−
|Even so, <br>it's been three weeks since I last met with Setsuna, <br>and I won't miss this chance.
 +
|That said, it's been three weeks since I last met with Setsuna, and I don't plan on letting this wonderful chance slip through my fingers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,771: Line 3,771:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それとさ…<br>その時にみんな誘うつもりなんだけど、<br>春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」
  
|「あ、それとさ…<br>その時にみんな誘うつもりなんだけど、<br>春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」
−
|"Ah, and also... <br>Even though I plan on inviting everyone, <br>I wanted to tell you first Haruki kun ..."
 +
|"Ah, and also... <br>Even though I plan on inviting everyone when we meet, I wanted to tell you about this first, Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,783: Line 3,783:
 
|628|雪菜|Setsuna
  
|628|雪菜|Setsuna
 
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
  
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
−
|"Well, next Monday, <br>there's a little party at my house..."
 +
|"Well, next Monday, I'll be throwing a bit of a party at my house..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|雪菜|Setsuna
  
|631|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ…<br>しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」
  
|「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ…<br>しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」
−
|"L, like I said... it's next Monday... <br>This is bad, I'm busted immediately."
 +
|"L, like I said... it's not until next Monday... <br>Darn, you saw right through me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632|春希|Haruki
  
|632|春希|Haruki
 
|「あはは…悪かった。<br>けどさすがにあからさま過ぎるって。<br>…何しろちゃんと覚えてるから、俺」
  
|「あはは…悪かった。<br>けどさすがにあからさま過ぎるって。<br>…何しろちゃんと覚えてるから、俺」
−
|"Ahaha... I'm sorry. <br>But it's a little too obvious. <br>...After all, I remembered it."
 +
|"Ahaha... I'm sorry. <br>But it's a little too obvious. <br>... After all, I made sure to remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,813: Line 3,813:
 
|633||
  
|633||
 
|来週の月曜日…つまり２月１４日。<br>雪菜の、逆バレンタインデー。
  
|来週の月曜日…つまり２月１４日。<br>雪菜の、逆バレンタインデー。
−
|Next Monday... February fourteen. <br>It's Setsuna's reverse valentine.
 +
|Next Monday... February the fourteenth. <br>Setsuna's reverse Valentine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,819: Line 3,819:
 
|634|雪菜|Setsuna
  
|634|雪菜|Setsuna
 
|「ん…ありがと。<br>それで、家族と友達でささやかに開きたいなって。<br>あの、だから春希くん…」
  
|「ん…ありがと。<br>それで、家族と友達でささやかに開きたいなって。<br>あの、だから春希くん…」
−
|"Mm... thank you. <br>well then, since I want to have a party with my family and friends. <br>Um, so Haruki kun..."
 +
|"Mm... thank you. <br>Well, as I was saying, I'd like to throw a party with my family and friends. Um, so Haruki kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,825: Line 3,825:
 
|635|春希|Haruki
  
|635|春希|Haruki
 
|「もちろん。<br>ありがたくお邪魔させていただきます」
  
|「もちろん。<br>ありがたくお邪魔させていただきます」
−
|"Of course. <br>I'll gratefully bother you guys by paying a visit."
 +
|"Of course. <br>I'd love to pay you guys a visit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,831: Line 3,831:
 
|636|雪菜|Setsuna
  
|636|雪菜|Setsuna
 
|「………ありがとう」
  
|「………ありがとう」
−
|"......Thank you."
 +
|"... Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,837: Line 3,837:
 
|637|春希|Haruki
  
|637|春希|Haruki
 
|「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。<br>ありがとう、雪菜」
  
|「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。<br>ありがとう、雪菜」
−
|"No, the thank you should be coming from the side that received the invitation. <br>Thank you, Setsuna."
 +
|"No, I'm the one who should be thanking you, you invited me. <br>Thank you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、来てくれるだけで嬉しいから。<br>ありがとう、春希くん」
  
|「ううん、来てくれるだけで嬉しいから。<br>ありがとう、春希くん」
−
|"No, I'm glad that you can come. <br>Thank you, Haruki kun."
 +
|"No, I'm happy to hear you'll be coming. <br>Thank you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643|春希|Haruki
  
|643|春希|Haruki
 
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
  
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
−
|"...We're both quite a pain to deal with huh."
 +
|"... We're both kind of a pain to deal with right now, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,879: Line 3,879:
 
|644|雪菜|Setsuna
  
|644|雪菜|Setsuna
 
|「ふふ、そうだね。<br>今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」
  
|「ふふ、そうだね。<br>今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」
−
|"Huhu, I guess. <br>Today, it's not only me, you're also a pain to deal with Haruki kun."
 +
|"Hehe, I guess. <br>I guess today it's not just me, you're also being a pain, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,885: Line 3,885:
 
|645||
  
|645||
 
|試験も終わり、<br>誕生日も近づき、<br>そして冬までもが終わりに近づき…
  
|試験も終わり、<br>誕生日も近づき、<br>そして冬までもが終わりに近づき…
−
|Exams are over, <br>her birthday approaches, <br>and winter is coming to an end...
 +
|Exams are over, <br>her birthday draws near, <br>and winter is coming to an end...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,891: Line 3,891:
 
|646||
  
|646||
 
|もしかしたらここ数日で、<br>ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、<br>じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。
  
|もしかしたらここ数日で、<br>ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、<br>じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。
−
|In these few days, <br>we started to see a little improvement between us, <br>Listening to Setsuna's soothing voice, I couldn't help but think that.
 +
|Listening to Setsuna's soothing voice, I couldn't help but excitedly think that in the past few days, we've made a bit of progress.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,897: Line 3,897:
 
|647|春希|Haruki
  
|647|春希|Haruki
 
|「とりあえず、これから先は会って話そう？<br>どこで待ち合わせる？<br>俺、今すぐ行けるけど」
  
|「とりあえず、これから先は会って話そう？<br>どこで待ち合わせる？<br>俺、今すぐ行けるけど」
−
|"Well, let's talk me after we meet up? <br>Where should we meet? <br>I'll head there now."
 +
|"Anyway, let's talk after we meet up? <br>Where should we meet? <br>I'll head that way now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「あ、うん。<br>実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」
  
|「あ、うん。<br>実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」
−
|"Ah, okay. <br>The truth is, I still have something to do first..."
 +
|"Oh, yeah. <br>The truth is, I still have something I need to do first..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,915: Line 3,915:
 
|650|雪菜|Setsuna
  
|650|雪菜|Setsuna
 
|「それがね、柳原さんから呼び出されて。<br>ほら、前に言ったでしょ？<br>あの生意気な後輩のコ」
  
|「それがね、柳原さんから呼び出されて。<br>ほら、前に言ったでしょ？<br>あの生意気な後輩のコ」
−
|"It's because that Yanagihara san called me out. <br>Remember what I told you before? <br>That cheeky junior."
 +
|"Well, the thing is, Yanagihara-san asked for me. Do you remember when I was talking to you about her? That cheeky junior?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,927: Line 3,927:
 
|652||
  
|652||
 
|『柳原さん』という名前が出てきた瞬間、<br>雪菜の声の温度が一気に下がる。
  
|『柳原さん』という名前が出てきた瞬間、<br>雪菜の声の温度が一気に下がる。
−
|The moment she said 'Yanagihara san', <br>the temperature of Setsuna's voice dropped.
 +
|The moment the name 'Yanagihara-san' passed her lips, the warmth in Setsuna's voice immediately disappeared.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|雪菜|Setsuna
  
|653|雪菜|Setsuna
 
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
  
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
−
|"What's wrong with her... <br>Even though I told her not to speak with me anymore, <br> she just keeps doing it..."
 +
|"What's her problem...<br>Even though I told her not to speak with me anymore, she just keeps doing it anyway..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655|雪菜|Setsuna
  
|655|雪菜|Setsuna
 
|「よしてよもう…<br>絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。<br>もう、憂鬱だなぁ」
  
|「よしてよもう…<br>絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。<br>もう、憂鬱だなぁ」
−
|"Oh please spare me... <br>She's probably scheming something against me again. <br>Ugh, it's so annoying."
 +
|"Oh, spare me... <br>She's probably setting up some weird scheme against me again. Ugh, it's so unnerving."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,951: Line 3,951:
 
|656|春希|Haruki
  
|656|春希|Haruki
 
|「本当にそう思ってる？<br>実は結構楽しみなんじゃないのか？」
  
|「本当にそう思ってる？<br>実は結構楽しみなんじゃないのか？」
−
|"Is that really what you're thinking? <br>You're actually enjoying it, right?"
 +
|"Is that really what you're thinking? <br>You're actually enjoying yourself, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,957: Line 3,957:
 
|657|雪菜|Setsuna
  
|657|雪菜|Setsuna
 
|「えぇぇぇぇ～！？<br>なんてこと言うのよ春希くん！」
  
|「えぇぇぇぇ～！？<br>なんてこと言うのよ春希くん！」
−
|"Eeeeeeeeh~!? <br>What are you talking about, Haruki kun!"
 +
|"Eeeeeeeeh~!? <br>What are you talking about, Haruki-kun!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,963: Line 3,963:
 
|658|春希|Haruki
  
|658|春希|Haruki
 
|「だってさ、やっぱり雪菜、<br>彼女の話をするときは生き生きしてるって」
  
|「だってさ、やっぱり雪菜、<br>彼女の話をするときは生き生きしてるって」
−
|"Because Setsuna, <br>whenever you talk about that girl, you're always in very high spirits."
 +
|"Because, Setsuna, whenever you talk about that girl, you always sound like you're in high spirits."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659||
  
|659||
 
|なんていうか、普段は見せない黒さが<br>滲み出てくるって言うか、<br>次から次へと本音が飛び出してくる。
  
|なんていうか、普段は見せない黒さが<br>滲み出てくるって言うか、<br>次から次へと本音が飛び出してくる。
−
|How should I say it, her dark side that's unknown to most is showing, <br>and she slowly speaks what's in her heart.
 +
|In a way, it feels like her dark side that's unknown to most is showing, and she speaks her true thoughts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|雪菜|Setsuna
  
|660|雪菜|Setsuna
 
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
  
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
−
|"W, what's going on? <br>Is my personality really that bad? <br>Ah, ahh, it must be her fault that I've become like this!"
 +
|"W, what do you mean? Is my personality really that bad? Ah, jeez, it must be her fault that I've turned into this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
  
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
−
|When Setsuna is trying to argue with her, <br>it may seem like she's getting stressed, <br>but the truth is, she's actually venting her stress out.
 +
|Whenever Setsuna argues with this girl, it may seem like she's getting stressed, but the truth is, it's actually helping her vent her stress a lot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662||
  
|662||
 
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
  
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
−
|...When she's talking to me, she always has to think before she speaks, so it's the exact opposite.
 +
|... Whenever she's talking to me, she always has to weigh her words carefully before she speaks, so it's the exact opposite.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、<br>実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」
  
|「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、<br>実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」
−
|"But according to what you've told me Setsuna, <br>I actually see that girl in new light, you know?"
 +
|"But according to what you've told me, Setsuna, I actually see that girl in new light, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|雪菜|Setsuna
  
|664|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなの？<br>だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」
  
|「そ、そうなの？<br>だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」
−
|"Is, is that so? <br>but that girl's tongue is very sharp and her attitude is terrible you know?"
 +
|"Huh, you do? <br>But that girl's words and her attitude are both terrible, shouldn't you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,005: Line 4,005:
 
|665|春希|Haruki
  
|665|春希|Haruki
 
|「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、<br>影では地味に努力してたり、<br>肝心なところで雪菜を助けたりさ」
  
|「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、<br>影では地味に努力してたり、<br>肝心なところで雪菜を助けたりさ」
−
|"She doesn't care what kind of tricks she uses in order to accomplish something, <br>and also, she puts in a lot of effort from behind the scenes, <br>and she helped you at an important time, Setsuna."
 +
|"She's terribly vain and doesn't care how low she has to stoop to achieve her goals, sure, but she also puts in a lot of effort from behind the scenes, and she helped you out in a pinch, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666|雪菜|Setsuna
  
|666|雪菜|Setsuna
 
|「助けてくれたって…」
  
|「助けてくれたって…」
−
|"When did she help me..."
 +
|"She helped me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667|春希|Haruki
  
|667|春希|Haruki
 
|「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」
  
|「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」
−
|"Remember, the time when you were almost taken away in that car..."
 +
|"Remember, the time when you were almost taken away in that car?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,023: Line 4,023:
 
|668|雪菜|Setsuna
  
|668|雪菜|Setsuna
 
|「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。<br>ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」
  
|「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。<br>ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」
−
|"That's... maybe because she feels guilty of something she's done. <br>Maybe she thought she over did it?"
 +
|"That was... maybe because she felt guilty of she'd done. Maybe she thought she went too far that time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,029: Line 4,029:
 
|669|春希|Haruki
  
|669|春希|Haruki
 
|「いや、俺の知ってる柳原朋は、<br>その程度の策略でビビるような子じゃなかった」
  
|「いや、俺の知ってる柳原朋は、<br>その程度の策略でビビるような子じゃなかった」
−
|"No, the Yanagihara Tomo I know, <br>wouldn't feel guilty over doing something like that."
 +
|"No, the Yanagihara Tomo I know wouldn't bail out halfway through a scheme like that if it was her true intention."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,035: Line 4,035:
 
|670|雪菜|Setsuna
  
|670|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」
  
|「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」
−
|"...Haruki kun, you're not cold to that girl at all."
 +
|"... Haruki-kun, don't you hold it against her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,041: Line 4,041:
 
|671|春希|Haruki
  
|671|春希|Haruki
 
|「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで<br>軽くからかっただけなんじゃないかな？」
  
|「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで<br>軽くからかっただけなんじゃないかな？」
−
|"That's because I think she planned on helping you since the very beginning, <br>she just wanted to tease you a bit, you know?"
 +
|"That's because I think she planned on helping you since the very beginning, like she just wanted to tease you a bit, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672|雪菜|Setsuna
  
|672|雪菜|Setsuna
 
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
  
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
−
|"That's not 'a bit' at all! <br>I was really scared there..."
 +
|"It wasn't 'a bit' at all! <br>I was really scared there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,053: Line 4,053:
 
|673|春希|Haruki
  
|673|春希|Haruki
 
|「俺、思うんだけどさ…<br>実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」
  
|「俺、思うんだけどさ…<br>実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」
−
|"This is what I'm thinking... <br>the truth is, that girl really likes you, Setsuna."
 +
|"Well, here's what I think... <br>What if the truth is, that girl actually really likes you, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,059: Line 4,059:
 
|674|雪菜|Setsuna
  
|674|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからやめてってば…<br>わたしはあんな意地悪なコ…」
  
|「だ、だからやめてってば…<br>わたしはあんな意地悪なコ…」
−
|"L, like I said, stop it... <br>A wicked person like that wouldn't..."
 +
|"Oh, come on, stop it... <br>A mean girl like her would never..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,065: Line 4,065:
 
|675|春希|Haruki
  
|675|春希|Haruki
 
|「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、<br>そう感じることはない？」
  
|「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、<br>そう感じることはない？」
−
|"She just wants you to notice her, that's why she provoked you, <br>doesn't it feel that way?"
 +
|"She just wants you to notice her, and that's why she's provoking you. Don't you think it feels a bit like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,071: Line 4,071:
 
|676||
  
|676||
 
|彼女の、雪菜を挑発するような態度が、<br>雪菜を傷つけるためじゃなく、<br>別の意図で取られてるんだとしたら…？
  
|彼女の、雪菜を挑発するような態度が、<br>雪菜を傷つけるためじゃなく、<br>別の意図で取られてるんだとしたら…？
−
|That girl, she continuously provokes Setsuna, <br> she's not trying hurt Setsuna, <br>but maybe has some other goal in mind...?
 +
|She's continuously provoking Setsuna, but she's going out of her way not to hurt her. Maybe she has some other goal in mind...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,077: Line 4,077:
 
|677|雪菜|Setsuna
  
|677|雪菜|Setsuna
 
|「ないない、全然ないって。<br>春希くんは彼女と話したことないから<br>そんな好意的なことが言えるんだよ…」
  
|「ないない、全然ないって。<br>春希くんは彼女と話したことないから<br>そんな好意的なことが言えるんだよ…」
−
|"No no, that's not possible. <br>You haven't talked to her yet Haruki kun, <br>that's why you can speak up for her..."
 +
|"No, no, that's impossible. You just haven't talked to her yet, Haruki-kun, that's why you can speak up for her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|春希|Haruki
  
|678|春希|Haruki
 
|「…なのかな？」
  
|「…なのかな？」
−
|"...Is that so?"
 +
|"... Really now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,089: Line 4,089:
 
|679||
  
|679||
 
|いや、多分、普通に嫌ってる部分も<br>十分以上にあることは想像に難くないんだけど。
  
|いや、多分、普通に嫌ってる部分も<br>十分以上にあることは想像に難くないんだけど。
−
|No, most likely, the detestable part of her, <br>is far more than a regular person, that's not hard to imagine.
 +
|No, and in fact, I probably have more than plenty of my own reasons to hate her, as one might imagine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,095: Line 4,095:
 
|680|雪菜|Setsuna
  
|680|雪菜|Setsuna
 
|「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか…<br>もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」
  
|「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか…<br>もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」
−
|"Even though she said something about me liking her before... <br>Really, I don't understand your standards on friends, Haruki kun."
 +
|"And the other day you said something about me taking a liking to her... I swear, I don't understand your standards on friends, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,101: Line 4,101:
 
|681|春希|Haruki
  
|681|春希|Haruki
 
|「実は俺も時々わからなくなるんだよな。<br>どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」
  
|「実は俺も時々わからなくなるんだよな。<br>どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」
−
|"Actually, I'm not sure of that myself. <br>Like why would I be friends with Takeya."
 +
|"Honestly, I have my doubts about that sometimes, too. Like, why in the world would I still be friends with Takeya? You know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,107: Line 4,107:
 
|682|雪菜|Setsuna
  
|682|雪菜|Setsuna
 
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
  
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
−
|"W, well... <br>I'll try to talk to her one more time, <br>Since... you said so Haruki kun..."
 +
|"W, well... <br>Okay, if you really think so... maybe I'll try talking to her normally one more time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683||
  
|683||
 
|雪菜は、そこだけはきちっと大人の対応をした。
  
|雪菜は、そこだけはきちっと大人の対応をした。
−
|Setsuna gave me an adult-like reply on this matter.
 +
|With that, Setsuna finally gave me a mature reply on this matter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,119: Line 4,119:
 
|684|雪菜|Setsuna
  
|684|雪菜|Setsuna
 
|「とにかく、その話もまた後でね。<br>用事終わったらすぐ合流するから」
  
|「とにかく、その話もまた後でね。<br>用事終わったらすぐ合流するから」
−
|"Well then, let's leave it for later. <br>I'll meet up with you when I'm done here."
 +
|"Anyway, let's leave it at that. <br>I'll meet up with you when I'm done here, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,125: Line 4,125:
 
|685|春希|Haruki
  
|685|春希|Haruki
 
|「じゃあ俺、どこに行けばいい？」
  
|「じゃあ俺、どこに行けばいい？」
−
|"Then where should I head to first?"
 +
|"Where should I head to?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,131: Line 4,131:
 
|686|雪菜|Setsuna
  
|686|雪菜|Setsuna
 
|「６号館の横の喫茶室で待ってて。<br>武也くんも依緒もそこにいるから」
  
|「６号館の横の喫茶室で待ってて。<br>武也くんも依緒もそこにいるから」
−
|"Can you wait at the coffee shop by building six? <br>Takeya and Io should be there."
 +
|"Can you wait at the cafe by building six? <br>Takeya and Io should be there, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,143: Line 4,143:
 
|688|雪菜|Setsuna
  
|688|雪菜|Setsuna
 
|「うん…３０分後に」
  
|「うん…３０分後に」
−
|"Okay... See you in thirty minutes."
 +
|"Okay... See you in about thirty minutes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,149: Line 4,149:
 
|689||
  
|689||
 
|その時俺は、漠然と考えてたんだ。
  
|その時俺は、漠然と考えてたんだ。
  +
|Just then, a vague thought crossed my mind.
−
|That time, I felt it somewhere.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,155: Line 4,155:
 
|690||
  
|690||
 
|実は、柳原朋みたいな人間こそが、<br>今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。
  
|実は、柳原朋みたいな人間こそが、<br>今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。
−
|The truth is, Setsuna needs people like, <br>Yanagihara Tomo the most right now.
 +
|The truth is, Setsuna needs someone like Yanagihara Tomo in her life right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,161: Line 4,161:
 
|691||
  
|691||
 
|俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、<br>惜しみなく本当の自分を晒してしまう…
  
|俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、<br>惜しみなく本当の自分を晒してしまう…
−
|Since she can't show her true self in front of me, <br>and show what she truly thinks...
 +
|Since she definitely can't show her true self in front of me, and she's reluctant to show her true self to anyone...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,167: Line 4,167:
 
|692||
  
|692||
 
|そんな、いい意味での悪友になれる<br>唯一の存在なんじゃないかって。
  
|そんな、いい意味での悪友になれる<br>唯一の存在なんじゃないかって。
−
|Maybe, in a certain way, <br>she can be Setsuna's special bad company.
 +
|Maybe, in her own special way, she can become Setsuna's <<<悪友>>>.
  +
|i hate this word. 悪友　is the worst word ever}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|693||
  
|693||
 
|その時までは…そう思ってたんだ。
  
|その時までは…そう思ってたんだ。
−
|At that time... that's what I thought.
 +
|Just then... it crossed my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,185: Line 4,185:
 
|695|雪菜|Setsuna
  
|695|雪菜|Setsuna
 
|「ここだ…放送研究会」
  
|「ここだ…放送研究会」
−
|"This is the... broadcasting club."
 +
|"Here I am... the broadcasting room."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,197: Line 4,197:
 
|697|？？？|???
  
|697|？？？|???
 
|「は～い！<br>今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」
  
|「は～い！<br>今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」
−
|"Yes~! <br>I can't leave from my spot for now, please come in on your own~!"
 +
|"Yes~! <br>I've kind of got my hands full here, so please see yourself in~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,203: Line 4,203:
 
|698|雪菜|Setsuna
  
|698|雪菜|Setsuna
 
|「？　お邪魔します…」
  
|「？　お邪魔します…」
−
|"? Sorry, I'm intruding..."
 +
|"Huh? I'm coming in..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,221: Line 4,221:
 
|701|武也|Takeya
  
|701|武也|Takeya
 
|「そうそう、四人で。<br>レンタカーでも借りてさ」
  
|「そうそう、四人で。<br>レンタカーでも借りてさ」
−
|"Yep yep, us four. <br>We'll rent a car to get there."
 +
|"Oh yeah, the four of us. <br>We'll rent a car to get there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,227: Line 4,227:
 
|702|依緒|Io
  
|702|依緒|Io
 
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
  
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
−
|"Since it's almost spring break, <br>let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna getting back together. <br>...Despite the fact that the progress is like watching grass grow."
 +
|"Since it's almost spring break, let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna getting back together. Leaving aside the fact it's been progressing at a snail's pace..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,233: Line 4,233:
 
|703|春希|Haruki
  
|703|春希|Haruki
 
|「…うるさい」
  
|「…うるさい」
−
|"...Hush."
 +
|"... Shaddup."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,239: Line 4,239:
 
|704|武也|Takeya
  
|704|武也|Takeya
 
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
  
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
−
|"Hey, want to go? When we split the rooms we'll act like we messed up, <br>then put you two in the same room. <br>That'll solve everything perfectly!"
 +
|"Hey, let's go, huh? When we split the rooms we'll act like we messed up, then put you two in the same room. It's a perfect plan!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,245: Line 4,245:
 
|705||
  
|705||
 
|喫茶室で合流した武也と依緒も、<br>長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、<br>雪菜同様、普段よりテンション高めだった。
  
|喫茶室で合流した武也と依緒も、<br>長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、<br>雪菜同様、普段よりテンション高めだった。
−
|When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop they seem more excited than usual, <br>just like Setsuna. <br>Maybe it's because we've been freed from our painful exams.
 +
|When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop they seemed more excited than usual, just like Setsuna. Maybe it's because we've been freed from our excruciating exams.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,251: Line 4,251:
 
|706|春希|Haruki
  
|706|春希|Haruki
 
|「いや、あのな…<br>そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。<br>俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」
  
|「いや、あのな…<br>そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。<br>俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」
−
|"No, listen to me... <br>I already asked you two stop worrying about us. <br>I'm so much a late bloomer that I have to rely on these forceful tricks..."
 +
|"No, listen to me... I already asked you two to stop trying to force this. I'm not that much of a late bloomer that I have to rely on these tricks..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,257: Line 4,257:
 
|707|武也|Takeya
  
|707|武也|Takeya
 
|「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。<br>女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」
  
|「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。<br>女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」
−
|"No, you're not even at that level at the moment. <br>You're like the little amateur virgin who still hasn't gotten a single girlfriend yet."
 +
|"Indeed, you're not even at that level at the moment. You're like a little amateur cherry boy who still hasn't even had a single girlfriend yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708|春希|Haruki
  
|708|春希|Haruki
 
|「…なんでわざわざ“素人”をつける？」
  
|「…なんでわざわざ“素人”をつける？」
−
|"...Why do you have to add 'amateur' on there?"
 +
|"... What's the point of saying 'amateur' there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,269: Line 4,269:
 
|709|依緒|Io
  
|709|依緒|Io
 
|「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、<br>あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」
  
|「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、<br>あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」
−
|"But still, Haruki you don't have to force yourself to endure this anymore, <br>It's fine to accept our help you know?"
 +
|"Well, yeah. You don't have to force yourself to endure this alone anymore, Haruki. It's fine if you let us help this once, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,275: Line 4,275:
 
|710|春希|Haruki
  
|710|春希|Haruki
 
|「依緒までそんな…」
  
|「依緒までそんな…」
−
|"Even you're saying this Io..."
 +
|"Io, I can't believe even you're..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711|依緒|Io
  
|711|依緒|Io
 
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
  
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
−
|"Because how many more turns does Setsuna still have to take...? <br>To be honest, I'm not so sure myself."
 +
|"Because otherwise, how many more detours do you think Setsuna will take...? To be honest, I'm not even sure myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
  
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
−
|...Since I've already made so many people impatient, <br>if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
 +
|... I know we're in a situation that's proving far too slow to develop, but if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,293: Line 4,293:
 
|713|春希|Haruki
  
|713|春希|Haruki
 
|「って、俺と雪菜が同室になったら、<br>お前、武也と同じ部屋に寝る覚悟あるのか？」
  
|「って、俺と雪菜が同室になったら、<br>お前、武也と同じ部屋に寝る覚悟あるのか？」
−
|"Well, if I'm in the same room as Setsuna, <br>are you going to be in the same room with Takeya?"
 +
|"Wait, if you're sticking me in a room together with Setsuna, are you saying you're willing to be in the same room as Takeya?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,299: Line 4,299:
 
|714|依緒|Io
  
|714|依緒|Io
 
|「あ～大丈夫大丈夫、３部屋取るから」
  
|「あ～大丈夫大丈夫、３部屋取るから」
−
|"Ah~ no problem no problem, we'll get 3 rooms."
 +
|"Ah~ don't worry about that, no problem there. We'll get three rooms!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715|武也|Takeya
  
|715|武也|Takeya
 
|「…そこまで嫌がる？」
  
|「…そこまで嫌がる？」
−
|"...Do you hate me that much?"
 +
|"... Do you really hate me that much?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|716|春希|Haruki
  
|716|春希|Haruki
 
|「それ前提からして不自然さ全開だろ…<br>雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」
  
|「それ前提からして不自然さ全開だろ…<br>雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」
−
|"That's just way too weird... <br>There's no way Setsuna would miss that."
 +
|"That's about as unnatural as an unnatural setup can get... There's no way Setsuna would overlook that, or anyone for that matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,317:
 
|717|ＤＪ|DJ
  
|717|ＤＪ|DJ
 
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
  
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
−
|"Well then, Tomo chan. <br>Didn't you say you had something important to announce?"
 +
|"Moing on, Tomo-chan. <br>Didn't you say you had an important announcement to make?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,323: Line 4,323:
 
|718|朋|Tomo
  
|718|朋|Tomo
 
|「そうなんですよ～！<br>さっき紹介したＤＶＤの発売日にですね、<br>なんと発売記念イベントを開催しちゃいます～」
  
|「そうなんですよ～！<br>さっき紹介したＤＶＤの発売日にですね、<br>なんと発売記念イベントを開催しちゃいます～」
−
|"That's right~! <br>On the day that the DVD is announced to go on sale, <br>there's going to be an event to celebrate it~"
 +
|"That's right~! On the day that the DVD is announced to go on sale, guess what? There's going to be an event to celebrate its release~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,329: Line 4,329:
 
|719|春希|Haruki
  
|719|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"...Eh?"
 +
|"... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,341: Line 4,341:
 
|721|武也|Takeya
  
|721|武也|Takeya
 
|「にしても、雪菜ちゃん遅いな…<br>そろそろ１時間になるぜ？」
  
|「にしても、雪菜ちゃん遅いな…<br>そろそろ１時間になるぜ？」
−
|"Come to think of it, Setsuna chan is late... <br>Hasn't it almost been an hour already?"
 +
|"Come to think of it, Setsuna-chan sure is late... <br>Hasn't it almost been an hour already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,347: Line 4,347:
 
|722|朋|Tomo
  
|722|朋|Tomo
 
|「ありがと～ございま～す！<br>場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、<br>皆さん是非来てくださいね～」
  
|「ありがと～ございま～す！<br>場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、<br>皆さん是非来てくださいね～」
−
|"Thank you~! <br>The location is Lemuria Onjuku shop, starting at 2 o'clock pm, <br>everyone, please come and visit~"
 +
|"Thank you~! <br>It'll be taking place the Lemuria Inn in Onjuku, starting at 2 PM. I hope to see you all there~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,353: Line 4,353:
 
|723|依緒|Io
  
|723|依緒|Io
 
|「さっき電話してみたけど、<br>電源切ってるみたいなんだよね。<br>…込み入った話なのかな？」
  
|「さっき電話してみたけど、<br>電源切ってるみたいなんだよね。<br>…込み入った話なのかな？」
−
|"I just called her phone, <br>I think it was turned off. <br>...Maybe she ran into some trouble?"
 +
|"I just tried phoning her, but it looked like her phone turned off. <br>... Maybe she ran into some trouble?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,359: Line 4,359:
 
|724|ＤＪ|DJ
  
|724|ＤＪ|DJ
 
|「ええと、それで参加方法は？<br>お店でＤＶＤを買えばいいのかな？」
  
|「ええと、それで参加方法は？<br>お店でＤＶＤを買えばいいのかな？」
−
|"Um, how do we join it though? <br>Do we just buy the DVD from any regular store?"
 +
|"Um, how will we get past admission, though? <br>Do we just buy the DVD from any regular store?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,365: Line 4,365:
 
|725|武也|Takeya
  
|725|武也|Takeya
 
|「何の用だって？<br>テストも終わったし、<br>雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」
  
|「何の用だって？<br>テストも終わったし、<br>雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」
−
|"What kind of trouble? <br>We're done with exams already, <br>Setsuna chan is not the type who need to retake..."
 +
|"What kind of trouble? Our exams are all done... and Setsuna-chan is not the type who would need to retake...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726|依緒|Io
  
|726|依緒|Io
 
|「さあ、あたしも詳しいことは…」
  
|「さあ、あたしも詳しいことは…」
−
|"Who knows, I didn't hear much from her either..."
 +
|"Who knows, I didn't hear anything from her either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,377: Line 4,377:
 
|727|朋|Tomo
  
|727|朋|Tomo
 
|「はい、そうすれば整理券がもらえます。<br>詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、<br>そちらで確認してくださいね」
  
|「はい、そうすれば整理券がもらえます。<br>詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、<br>そちらで確認してくださいね」
−
|"Yes, you can get the tickets from there. <br>For more information, please sign up and confirm on Lemuria's official web site ."
 +
|"Yes, you can get the tickets from there. For more information, please check on Lemuria's official web site, the details should be posted there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,395: Line 4,395:
 
|730|ＤＪ|DJ
  
|730|ＤＪ|DJ
 
|「はい、ということで、今日のゲストは<br>去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、<br>柳原朋ちゃんにお越しいただきました」
  
|「はい、ということで、今日のゲストは<br>去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、<br>柳原朋ちゃんにお越しいただきました」
−
|"Yes, that wraps things up, today's guest is <br>the runner up of Miss Houjou for the past two years, <br>Yanagihara Tomo san!"
 +
|"Thank you, that wraps things up. Today's guest was our very own, two-years running Miss Houjou University, Yanagihara Tomo san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,401: Line 4,401:
 
|731|春希|Haruki
  
|731|春希|Haruki
 
|「柳原朋に、呼び出されたって…」
  
|「柳原朋に、呼び出されたって…」
−
|"She said she was called out by Yanagihara Tomo..."
 +
|"She said Yanagihara Tomo called for her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,407: Line 4,407:
 
|732|朋|Tomo
  
|732|朋|Tomo
 
|「どうもありがとうございました～」
  
|「どうもありがとうございました～」
−
|"Thank you very much~"
 +
|"Thank you very much~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,419: Line 4,419:
 
|734|依緒|Io
  
|734|依緒|Io
 
|「これ…だよね？」
  
|「これ…だよね？」
−
|"This... right?"
 +
|"That's her... right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,431: Line 4,431:
 
|736|朋|Tomo
  
|736|朋|Tomo
 
|「はい、実はですね、<br>今日は更に大きなサプライズを用意してます」
  
|「はい、実はですね、<br>今日は更に大きなサプライズを用意してます」
−
|"Yes, the truth is, <br>Today, I've prepared a big surprise for everyone!"
 +
|"But! The truth is...<br>Today, I've prepared an even bigger surprise for all our listeners!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,437: Line 4,437:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「なんで…？」
  
|「なんで…？」
−
|"Why...?"
 +
|"Why would...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,443: Line 4,443:
 
|738|ＤＪ|DJ
  
|738|ＤＪ|DJ
 
|「え～、それって何かな？」
  
|「え～、それって何かな？」
−
|"Eh~, what kind of surprise is this?"
 +
|"Ooh~, and what might that be?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,449: Line 4,449:
 
|739|武也|Takeya
  
|739|武也|Takeya
 
|「いや、つまりこれって録音だろ？<br>本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」
  
|「いや、つまりこれって録音だろ？<br>本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」
−
|"No, this could be a recording, right? <br>The real person is probably meeting with Setsuna chan right now."
 +
|"No, this is probably just a recording, right? The person herself is probably meeting with Setsuna-chan right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,455: Line 4,455:
 
|740|依緒|Io
  
|740|依緒|Io
 
|「あ、ああ…そうなんだ。<br>あたし、こういうのっててっきり生放送だと思ってた」
  
|「あ、ああ…そうなんだ。<br>あたし、こういうのっててっきり生放送だと思ってた」
−
|"Ah, ahh... is that so. <br>I almost thought this was live."
 +
|"Ah, right... I guess that's it. <br>I almost thought this was a going live."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,461: Line 4,461:
 
|741|朋|Tomo
  
|741|朋|Tomo
 
|「放送の冒頭でも紹介した通り、来週の月曜日、<br>２月１４日は、峰城ステーション毎年恒例の<br>バレンタインスペシャルコンサートが開催されます」
  
|「放送の冒頭でも紹介した通り、来週の月曜日、<br>２月１４日は、峰城ステーション毎年恒例の<br>バレンタインスペシャルコンサートが開催されます」
−
|"As we mentioned at the beginning of the broadcast, this coming Monday, <br>February 14th, <br>we will hold our usual annual Valentine concert."
 +
|"As we mentioned at the beginning of the broadcast, this coming Monday, on February 14th, Houjou Station will be holding our annual Valentine's concert!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,467: Line 4,467:
 
|742|ＤＪ|DJ
  
|742|ＤＪ|DJ
 
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
  
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
−
|"This year, we're planning on choosing 5 groups to perform. <br>There will be a two hour live show at the north hall in Houjou University. <br>This year's most exciting part's at the end, a special event held by Houjou's FM."
 +
|"As always, we've chosen five of the best groups or artists from our University to perform. There will be a two-hour live show at the north hall on the Houjou University campus. And this year's most exciting part's at the end, a very special event held by Houjou FM!"
  +
|}}
−
|Note: Changed the last sentence into a descriptive clause for better flow. original line: "There will be a special event held by Houjou's FM"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|743|朋|Tomo
  
|743|朋|Tomo
 
|「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、<br>それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、<br>それも今日が最終回」
  
|「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、<br>それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、<br>それも今日が最終回」
−
|"Every week, we've invited people who are planning to attend <br>to give them a chance to show everyone how passionate they are.<br>Today is our last time."
 +
|"For the past few weeks, we've invited our performers here to give them a chance to show everyone how passionate they are about performing. Today marks the last week we'll be doing that!"
  +
|}}
−
|Note: added "to give them a chance" to clarify the sentence structure. Changed "high-spirited to passionate" - Coopa }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,491: Line 4,491:
 
|746||
  
|746||
 
|それとも…
  
|それとも…
−
|Or is this...
 +
|Or could this mean...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,503: Line 4,503:
 
|748|朋|Tomo
  
|748|朋|Tomo
 
|「一応、こういうの鍛えてますから。<br>…というかアドリブ入れないで下さい。<br>この後が続かなくなっちゃいます」
  
|「一応、こういうの鍛えてますから。<br>…というかアドリブ入れないで下さい。<br>この後が続かなくなっちゃいます」
−
|"I went through training for this after all. <br>... Please don't say things like this now. <br>Because I wouldn't know how to continue afterward."
 +
|"I went through training for this after all! Ah, jeez... don't adlib like that! I'll get lost and won't know how to continue afterward..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,509: Line 4,509:
 
|749|ＤＪ|DJ
  
|749|ＤＪ|DJ
 
|「あはは～、ごめんごめん。<br>じゃ、続きをどうぞ」
  
|「あはは～、ごめんごめん。<br>じゃ、続きをどうぞ」
−
|"Ahaha~, I'm sorry, I'm sorry. <br>Well, let us continue."
 +
|"Ahaha~, I'm sorry, I'm sorry. <br>All right, let us continue."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,515: Line 4,515:
 
|750|武也|Takeya
  
|750|武也|Takeya
 
|「じゃあ結局雪菜ちゃんどうしたんだろうなぁ…<br>って、元に戻っちまうな」
  
|「じゃあ結局雪菜ちゃんどうしたんだろうなぁ…<br>って、元に戻っちまうな」
−
|"Well, where did Setsuna chan go... <br>Che, did we end up back where we started?"
 +
|"So where did Setsuna chan get to, in the end? Huh, I guess we're back to square one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,521: Line 4,521:
 
|751|依緒|Io
  
|751|依緒|Io
 
|「どうする？<br>先に移動しとく？<br>雪菜にはメール入れといてさ」
  
|「どうする？<br>先に移動しとく？<br>雪菜にはメール入れといてさ」
−
|"What should we do? <br>Should we leave first? <br>I'll send Setsuna a message."
 +
|"What's the plan? Should we leave first? <br>I'll send Setsuna a message."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,527: Line 4,527:
 
|752|朋|Tomo
  
|752|朋|Tomo
 
|「というわけで、今日ここに来ていただいているのは、<br>初参加ながらラストにいきなり大抜擢された…」
  
|「というわけで、今日ここに来ていただいているのは、<br>初参加ながらラストにいきなり大抜擢された…」
−
|"And so, the guest who came to our broadcast today was <br>a person who's only just joined for their first time, but was instantly chosen to be one of the finalists..."
 +
|"With that said, the guest who'll be joining us today is... A person who's here for the first time ever, but was instantly chosen to be one of the finalists...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,533: Line 4,533:
 
|753|ＤＪ|DJ
  
|753|ＤＪ|DJ
 
|「そのとびっきりのサプライズゲスト、<br>実は朋ちゃんが連れてきてくれたんですよね？」
  
|「そのとびっきりのサプライズゲスト、<br>実は朋ちゃんが連れてきてくれたんですよね？」
−
|"That amazing surprise guest <br>was actually brought over by Tomo chan, right?"
 +
|"In fact, you're the one who brought us this fantastic surprise guest, right Tomo-chan?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,539: Line 4,539:
 
|754|朋|Tomo
  
|754|朋|Tomo
 
|「ええ、とっても仲良しのお友達です。<br>そして、このラジオをお聴きの方には、<br>すごく馴染みの深い声の人ですよ？」
  
|「ええ、とっても仲良しのお友達です。<br>そして、このラジオをお聴きの方には、<br>すごく馴染みの深い声の人ですよ？」
−
|"Yep, she and I are actually very close friends. <br>Also, to the audience listening to our broadcast, <br>you should be familiar with this voice, you know?"
 +
|"Yep, she and I are actually very close friends! Furthermore, our listeners should be quite familiar with this voice, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,545: Line 4,545:
 
|755|春希|Haruki
  
|755|春希|Haruki
 
|「っ…？」
  
|「っ…？」
−
|"...?"
 +
|"...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,551: Line 4,551:
 
|756||
  
|756||
 
|その時背筋を伝った寒気を伴う予感は、<br>多分、理屈でも何でもなかった。
  
|その時背筋を伝った寒気を伴う予感は、<br>多分、理屈でも何でもなかった。
  +
|In a moment, I felt a chill run across the length of my spine, as well as a foreboding premonition that I could think of no logical explanation for.
−
|A chill just went down my spine. <br> Probably for a good reason.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,557: Line 4,557:
 
|757||
  
|757||
 
|だって、そんな馬鹿げた…<br>荒唐無稽なことがあるはずないって、<br>冷静に結論づけていたはずなんだから。
  
|だって、そんな馬鹿げた…<br>荒唐無稽なことがあるはずないって、<br>冷静に結論づけていたはずなんだから。
−
|Because this kind of... <br>Preposterous stuff shouldn't be happening. <br>That's the conclusion I came to after I thought about it calmly.
 +
|Because that sort of ridiculous... preposterous thing could never, ever happen. That was the only logical conclusion I could possibly draw.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,563: Line 4,563:
 
|758|ＤＪ|DJ
  
|758|ＤＪ|DJ
 
|「それじゃ登場していただきましょう、<br>どうぞ～！」
  
|「それじゃ登場していただきましょう、<br>どうぞ～！」
−
|"Well, let us invite her to the stage. <br>Here we go~!"
 +
|"All right, let's have her take center stage here! <br>Here we go~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,581: Line 4,581:
 
|761|依緒|Io
  
|761|依緒|Io
 
|「あれ…？」
  
|「あれ…？」
−
|"Eh...?"
 +
|"What...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,587: Line 4,587:
 
|762|ＤＪ|DJ
  
|762|ＤＪ|DJ
 
|「あああああ～、この声だこの声だ…<br>本当に『届かない恋』の彼女なんだぁ…<br>うわぁ、とうとう会えたぁ…」
  
|「あああああ～、この声だこの声だ…<br>本当に『届かない恋』の彼女なんだぁ…<br>うわぁ、とうとう会えたぁ…」
−
|"Ahhhh~ this voice... <br>it really is the girl who sang 'Todokanai koi'... <br>Uwaa, I finally met her..."
 +
|"Waaaaaaah~<br>That's it, that's the voice! It really is the girl who sang 'Todokanai Koi'! Woooow, I can't believe I've finally met heeer..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,593: Line 4,593:
 
|763|朋|Tomo
  
|763|朋|Tomo
 
|「通称『峰城大付軽音楽同好会』のボーカリスト…<br>ええと…“ＳＥＴＳＵＮＡ”です」
  
|「通称『峰城大付軽音楽同好会』のボーカリスト…<br>ええと…“ＳＥＴＳＵＮＡ”です」
−
|"Also known as 'Houjou High school Light Music Club's' vocalist... <br>Um... 'SETSUNA'."
 +
|"Also known as 'Houjou High school Light Music Club's' vocalist... <br>Let's see, um... 'SETSUNA'!"
  +
|Setsuna's used in all-caps here like an artist name}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|764|春希|Haruki
  
|764|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"!..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,605: Line 4,605:
 
|765|武也|Takeya
  
|765|武也|Takeya
 
|「は、はぁ？」
  
|「は、はぁ？」
−
|"Ha, haa?"
 +
|"Wh, huuuh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,617: Line 4,617:
 
|767|雪菜|Setsuna
  
|767|雪菜|Setsuna
 
|「や、柳原さん…これは…？」
  
|「や、柳原さん…これは…？」
−
|"Ya, Yanagihara san... this is...?"
 +
|"Ya, Yanagihara-san... what's goin...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,623: Line 4,623:
 
|768|ＤＪ|DJ
  
|768|ＤＪ|DJ
 
|「ようこそ峰城ステーションへ！<br>ＳＥＴＳＵＮＡさん！」
  
|「ようこそ峰城ステーションへ！<br>ＳＥＴＳＵＮＡさん！」
−
|"Welcome to the broadcast station in Houjou! <br>Setsuna san!"
 +
|"Welcome to the Houjou Station broadcast studio, SETSUNA-san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,629: Line 4,629:
 
|769|雪菜|Setsuna
  
|769|雪菜|Setsuna
 
|「え、あ、ああ…はい」
  
|「え、あ、ああ…はい」
−
|"Eh, ah, ahh... Hello."
 +
|"Eh, ah, ummm... Hello."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,635: Line 4,635:
 
|770|ＤＪ|DJ
  
|770|ＤＪ|DJ
 
|「あ、やだわたし、ちょっと涙出てきた。<br>だって二年越しの片想いだよ？<br>うわもうどうしよ！」
  
|「あ、やだわたし、ちょっと涙出てきた。<br>だって二年越しの片想いだよ？<br>うわもうどうしよ！」
−
|"Ah, not good, my tears are coming out. <br>I've been thinking about her for two years, you know? <br>Uwaa, what should I do!"
 +
|"Awh, jeez, I'm tearing up here.... <br>I've been harboring this unrequited love for you for two years now, you know? Oh gosh, what do I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,641: Line 4,641:
 
|771|朋|Tomo
  
|771|朋|Tomo
 
|「というわけでＳＥＴＳＵＮＡ？<br>来週のバレンタインコンサートに向けての意気込みを一言。<br>………頑張ってね？　せっちゃん」
  
|「というわけでＳＥＴＳＵＮＡ？<br>来週のバレンタインコンサートに向けての意気込みを一言。<br>………頑張ってね？　せっちゃん」
−
|"Just like this, Setsuna? <br>Please say something about how you feel about next week's Valentine Concert. <br>...... You'll work hard right? Set chan~"
 +
|"All right now, SETSUNA? Please share a word with us on how you feel about next week's Valentine Concert! Hehe... you'll do your best, right? Secchan~?"
  +
|}}
−
|Note: Changed "Just like this" to "So"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|772|雪菜|Setsuna
  
|772|雪菜|Setsuna
 
|「そ、んな…」
  
|「そ、んな…」
−
|"H, how could..."
 +
|"How... could..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,671: Line 4,671:
 
|776||
  
|776||
 
|俺たちは、誰もがしばらく口をきけなかった。
  
|俺たちは、誰もがしばらく口をきけなかった。
  +
|For a while, we were all dumbstruck.
−
|We were silent for a while.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|777||
  
|777||
 
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
  
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
−
|With our guard down right after exams, <br>none of us were able to react to the trap set by the trickster named Yanagihara Tomo.
 +
|With our guard down right after the exams, none of us were able to react see through the trap set by the ultimate trickster, Yanagihara Tomo.
  +
|}}
−
|Note: took out "Using the opening" - Having it at the beginning makes the following descriptive clause refer to the wrong person. "Using the opening" probably refers to Tomo}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|778||
  
|778||
 
|雪菜を、守れなかった。<br>…まったく想定外の脅威から。
  
|雪菜を、守れなかった。<br>…まったく想定外の脅威から。
−
|We couldn't protect Setsuna. <br>...This is a threat that's outside our calculations.
 +
|We couldn't protect Setsuna. <br>... This threat came at us completely out of left field.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,689: Line 4,689:
 
|779||
  
|779||
 
|そしてその日の夜…
  
|そしてその日の夜…
−
|And then during that night...
 +
|And then, that night...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:19, 30 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=516225"