Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 401: Line 401:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W, what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 +
|"W...what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 467: Line 467:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「そ、そうなの？」
  
|「そ、そうなの？」
−
|"I, is that true?"
 +
|"I...is that true?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 497: Line 497:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
  
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
−
|"... Hey, why are you reprimanding Touma? And why is she being blamed alongside me, anyway? I'll have you know, she saved my life."
 +
|"... Hey, why are you reprimanding Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 594: Line 594:
 
|95||
  
|95||
 
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
  
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
−
|Ahh, probably since it's someone else's problem... No, because it's someone else's problem, that's why...
 +
|Ahh, probably since it's someone else's problem... No, because it IS someone else's problem, that's why...
 
|}}
  
|}}
   
Line 750: Line 750:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
−
|"Well, I'm not hurt... W, wo- woah!"
 +
|"Well, I'm not hurt... W...wo- woah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 894: Line 894:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「ご、ごめんっ」
  
|「ご、ごめんっ」
−
|"S, sorry!"
 +
|"S...sorry!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 972: Line 972:
 
|158|雪菜|Setsuna
  
|158|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…？」
  
|「あ、あは…？」
−
|"A, ahaha...?"
 +
|"A...ahaha...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,092: Line 1,092:
 
|178||
  
|178||
 
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、<br>Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する<br>新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
  
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、<br>Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する<br>新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
−
|Classes A through G are in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stay there, so they never interact with us.
 +
|Classes A through G are in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stays there, so they never interact with us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,207: Line 1,207:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「そ、それは………そうだけど………」
  
|「そ、それは………そうだけど………」
−
|"T, that's... True, I guess..."
 +
|"T...that's... True, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,219: Line 1,219:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
  
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
−
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
 +
|"Umm, y...you know, uh, Takeya..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,237: Line 1,237:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W, well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 +
|"W...well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,321: Line 1,321:
 
|216||
  
|216||
 
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、<br>もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
  
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、<br>もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
−
|It would seem that there is another thing that even now continues to antagonize the relationships she has with others...
 +
|It would seem that there is another thing that even now, continues to antagonize the relationships she has with others...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
  
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
−
|"I'm telling you... I won't do annoying things like that. I've been hanging out with her for half a year, you know? There's nothing to worry about."
 +
|"I'm telling you... I won't do annoying things like that. I've been hanging out with her for half a year you know? There's nothing to worry about."
 
|When you hang out with a girl (if you're hetero and male), doesn't that imply that you're sweethearts?}}
  
|When you hang out with a girl (if you're hetero and male), doesn't that imply that you're sweethearts?}}
   

Revision as of 05:15, 4 May 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=518344"