Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,582: Line 2,582:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
  
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
−
|"That pianist from before wasn't actually a member of ours... She just happened to be around and play with us from time to time. "
 +
|"That pianist from before wasn't actually a member of ours... She just happened to be around and played with us from time to time. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,660: Line 2,660:
 
|439|春希|Haruki
  
|439|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y, yeah..."
 +
|"Y...yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,768: Line 2,768:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
  
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
−
|"Y, y, yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 +
|"Y...y...yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,780: Line 2,780:
 
|459||
  
|459||
 
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
  
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
−
|It's, well, a face that's like a devious trap. Even when wearing those disguise glasses, it's enough to make someone really curl up.
 +
|It's, well, a face that's like a devious trap. Even when she's wearing those disguise glasses, it's enough to make someone really curl up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,074: Line 3,074:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
  
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
−
|"Ehhhh!? N, no, I can't do that...!"
 +
|"Ehhhh!? N...no, I can't do that...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,086: Line 3,086:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E, even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what'..."
 +
|"E...even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,116: Line 3,116:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B, besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 +
|"B...besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,134: Line 3,134:
 
|518||
  
|518||
 
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、<br>思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
  
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、<br>思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
−
| I quickly bow down, begging Ogiso, though in truth it's to hide the fact that my face is about to flare up.
 +
| I quickly bow down, begging Ogiso, though in truth, it's to hide the fact that my face is about to flare up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,416: Line 3,416:
 
|565|かずさ|Kazusa
  
|565|かずさ|Kazusa
 
|「才能じゃない。練習。<br>あんたの言うとおり、流した汗の量」
  
|「才能じゃない。練習。<br>あんたの言うとおり、流した汗の量」
−
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, difference in how much sweat we've broken over it."
 +
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, the difference is in how much sweat we've broken over it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,440: Line 3,440:
 
|569|かずさ|Kazusa
  
|569|かずさ|Kazusa
 
|「こういうのって普通、<br>一日１０時間練習するもの」
  
|「こういうのって普通、<br>一日１０時間練習するもの」
−
|"This kind of instrument, normally, takes 10 hours of practice a day."
+
|"This kind of instrument normally takes 10 hours of practice a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,506: Line 3,506:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O, okay..."
+
|"O...okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,524: Line 3,524:
 
|583|かずさ|Kazusa
  
|583|かずさ|Kazusa
 
|「その程度のニュアンスの違い、<br>成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
  
|「その程度のニュアンスの違い、<br>成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
−
|"There's a difference in the nuances between both of those. A class representative with excellent grades such as you should get the idea, no?"
 +
|"There's a difference in the nuances between both of those. A class representative with excellent grades such as yourself should get the idea, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,788: Line 3,788:
 
|627|春希|Haruki
  
|627|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
−
|"Y, yeah."
 +
|"Y...yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,806: Line 3,806:
 
|630|春希|Haruki
  
|630|春希|Haruki
 
|「こ、今度は何っ？」
  
|「こ、今度は何っ？」
−
|"W, what is it now?"
 +
|"W...what is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,860: Line 3,860:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
  
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
−
|"I, I see... Thank you, Ogiso. I really owe you!"
+
|"I...I see... Thank you, Ogiso. I really owe you!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:37, 12 May 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=518787"