Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(I forgot my login again -Naoki)
Line 735: Line 735:
 
|120||
  
|120||
 
|一度壊したものは取り返しがつかないのなら、<br>これからの行いで積み上げていくしかないだろう？
  
|一度壊したものは取り返しがつかないのなら、<br>これからの行いで積み上げていくしかないだろう？
−
|I know I can't take back the things I've ruined, but the least I can do now is try to build up on the things that are still ahead of me, right?"
 +
|I know I can't take back the things I've ruined, but the least I can do now is make the best of what's ahead of me, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|依緒|Io
  
|122|依緒|Io
 
|「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。<br>…結局、空振りだったけどね」
  
|「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。<br>…結局、空振りだったけどね」
−
|"Well, I've already talked to all the business major third year student who might have a clue. <br>...But none of them knows anything about it."
+
|"For starters, I've gotten in touch with all the business major third year students who I thought might have a clue. <br>... But none of them had any idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124||
  
|124||
 
|こんな、砂漠で針を探すような作戦に、<br>わざわざ付き合ってくれる物好きが他にも二人。
  
|こんな、砂漠で針を探すような作戦に、<br>わざわざ付き合ってくれる物好きが他にも二人。
−
|This operation is like searching for a needle in a desert, <br>two people who are curious also joined.
 +
|This operation is like searching for a needle in a haystack, and two other people have gone out of their way to join the search, as they always do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|依緒は、俺と同じく<br>まるでマンション販売のような電話攻勢で。
  
|依緒は、俺と同じく<br>まるでマンション販売のような電話攻勢で。
−
|Io and I are the same, <br>we started the phone call attack as if we're trying to sale a mansion.
 +
|Io took the same approach as me, using a phone to reach out to as many people as possible, as if she were an aggressive telemarketer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126||
  
|126||
 
|大学に入ってからの雪菜の交友関係に絞って、<br>片っ端から洗ってもらってた。
  
|大学に入ってからの雪菜の交友関係に絞って、<br>片っ端から洗ってもらってた。
  +
|She combed over the list of contacts Setsuna had made in university thoroughly, from A to Z.
−
|Focusing on friends Setsuna made after going to the university, <br>then start searching from beginning to the end.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127|依緒|Io
  
|127|依緒|Io
 
|「次はゼミ関係行ってみる。<br>それで駄目ならサークル関係」
  
|「次はゼミ関係行ってみる。<br>それで駄目ならサークル関係」
−
|"After this, I'm planning to search people from the same seminar. <br>If that won't work, I'll look for people in her circle."
 +
|"I'm planning on reaching out to people who took the same seminars as her next. And if that doesn't work, I'll try any club contacts she might have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「雪菜、サークルなんて入ってたっけ？」
  
|「雪菜、サークルなんて入ってたっけ？」
−
|"Did Setsuna join any circle?"
 +
|"Did Setsuna join any clubs?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|依緒|Io
  
|129|依緒|Io
 
|「しつこく勧誘があったところなら２、３心当たりがある。<br>ま、大抵はあたしが蹴散らしたから多分無関係だけど」
  
|「しつこく勧誘があったところなら２、３心当たりがある。<br>ま、大抵はあたしが蹴散らしたから多分無関係だけど」
−
|"There's a two or three that kept chasing after her. <br>Well I pretty much chased them off, so it's most likely not them."
 +
|"There were two or three that kept trying to recruit her. Although I pretty much chased them off, so I doubt they'll know anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「…お前、マネージャーみたいだな」
  
|「…お前、マネージャーみたいだな」
−
|"...You're like a manager."
 +
|"... You're like her manager or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|依緒|Io
  
|131|依緒|Io
 
|「雪菜を看板にしようとするサークル多かったからね。<br>ここ数年、本来の露払いが機能してなかったから<br>苦労したのなんの」
  
|「雪菜を看板にしようとするサークル多かったからね。<br>ここ数年、本来の露払いが機能してなかったから<br>苦労したのなんの」
−
|"There are countless circle that want Setsuna as their signature girl. <br>Especially these few years, since the one originally in charged went missing, <br>so it's extra hard for me."
 +
|"There are countless clubs that want Setsuna as their signature girl. Especially in these past couple of years, since she's gone under the radar, so it's been extra hard for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「………悪い」
  
|「………悪い」
−
|"......I'm sorry."
 +
|"... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|依緒|Io
  
|133|依緒|Io
 
|「これっきりだからね、そういうの。<br>後は本業のマネージャーに任せたからな？」
  
|「これっきりだからね、そういうの。<br>後は本業のマネージャーに任せたからな？」
−
|"That's only up until now though. <br>From now on, I plan on leaving that to her real manager you know?"
 +
|"Well, it was just a one-time thing for me anyway. I plan on leaving that job to her proper manager from now on, if you know what I'm saying?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「タレントが任命してくれたらな」
  
|「タレントが任命してくれたらな」
−
|"That's only if our idol want me to."
 +
|"That's only if our idol hires me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|依緒|Io
  
|135|依緒|Io
 
|「まずは面接しろ。<br>じゃあな」
  
|「まずは面接しろ。<br>じゃあな」
−
|"Then go try doing the interview. <br>Good bye."
 +
|"Well, how about you start off with a job interview? <br>Later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|武也|Takeya
  
|137|武也|Takeya
 
|「とりあえず有海は一回りしたけど、<br>雪菜ちゃんらしきコはいなかった。<br>…まぁ、いても見つけられるかはわかんないけど」
  
|「とりあえず有海は一回りしたけど、<br>雪菜ちゃんらしきコはいなかった。<br>…まぁ、いても見つけられるかはわかんないけど」
−
|"I went to Ariumi to checked, <br>there isn't any girl like Setsuna chan there. <br>...Well, it's probably because I still haven't found her yet."
 +
|"I made my way around Ariumi to check, but I couldn't find anyone even resembling Setsuna-chan there. Still... it's possible that I just overlooked her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「まぁ、それはそうだよな…」
  
|「まぁ、それはそうだよな…」
−
|"Well, I guess..."
 +
|"Yeah, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139|武也|Takeya
  
|139|武也|Takeya
 
|「んじゃ、次は成田行ってみる」
  
|「んじゃ、次は成田行ってみる」
−
|"Well, I'll go to Narita next."
 +
|"Okay, I'm off to Narita next."
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140|春希|Haruki
  
|140|春希|Haruki
 
|「ごめんな。<br>多分、絶対にいないと思うけど…」
  
|「ごめんな。<br>多分、絶対にいないと思うけど…」
−
|"I'm sorry. <br>She'll most likely not be there either..."
 +
|"I'm sorry. <br>She most likely won't be there either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|で、武也は足を使った体力勝負で。
  
|で、武也は足を使った体力勝負で。
  +
|Takeya, on the other hand, put his legs into motion and embarked on a trial of stamina.
−
|Then, Takeya use his feet and started the stamina competition.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142||
  
|142||
 
|俺が考えつく限りの雪菜がいそうな心当たりを、<br>行ける限り探し回ってもらっていた。
  
|俺が考えつく限りの雪菜がいそうな心当たりを、<br>行ける限り探し回ってもらっていた。
−
|The place I think it's possible for Setsuna to appear, <br>he went there personally to check for me.
 +
|Any place I could possibly imagine Setsuna might be, he went to check for me personally.
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|武也|Takeya
  
|143|武也|Takeya
 
|「一億分の一でも可能性があるなら行くさ。<br>雪菜ちゃんのためだもんな」
  
|「一億分の一でも可能性があるなら行くさ。<br>雪菜ちゃんのためだもんな」
−
|"Even if it's the possibility of one out of a hundred million. <br>It's for Setsuna chan."
 +
|"I'll bet on it even if the odds are one in a a hundred million. <br>It's all for Setsuna-chan."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「…ほんと、悪い」
  
|「…ほんと、悪い」
−
|"...I'm very sorry."
 +
|"... I'm really sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|武也|Takeya
  
|145|武也|Takeya
 
|「いいよ、ホワイトデーに返してもらう。<br>もちろん三倍返しでな」
  
|「いいよ、ホワイトデーに返してもらう。<br>もちろん三倍返しでな」
  +
|"Don't worry about it. But you'll pay me back with a favor for White Day. Threefold, at that."
−
|"It's fine, I'll expect something in return on white day. <br>In three fold that is."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「わかった、必ず返す。<br>…本気で依緒の説得に回るから」
  
|「わかった、必ず返す。<br>…本気で依緒の説得に回るから」
−
|"I got it, I'll repay you. <br>...If I can convince Io to."
 +
|"Of course, I'll repay you. <br>... I'll do my best to convince Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「…それは恩返しとは言わん。<br>意趣返しと言うんだ」
  
|「…それは恩返しとは言わん。<br>意趣返しと言うんだ」
−
|"...That's call repaying me. <br>More like taking revenge on me."
 +
|"... Is that your idea of repaying me?<br>It's more like taking revenge on me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148||
  
|148||
 
|なぁ、雪菜…<br>だからいい加減、帰って来いよ。
  
|なぁ、雪菜…<br>だからいい加減、帰って来いよ。
−
|Hey, Setsuna... <br>it's about time you come back.
 +
|Hey, Setsuna... <br>it's about time you came back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149||
  
|149||
 
|みんな、こんなに一生懸命探してくれてるぞ？<br>雪菜のこと守ろうって、頑張ってくれてるぞ？
  
|みんな、こんなに一生懸命探してくれてるぞ？<br>雪菜のこと守ろうって、頑張ってくれてるぞ？
−
|Everyone's trying their best to look for you, you know? <br>Everyone's trying their best to protect you, you know?
 +
|Don't you know everyone's doing their best to find you? Don't you know everyone's trying their best to protect you?
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150||
  
|150||
 
|だから一人で苦しんでないで、<br>頼むから、皆を頼ってくれ。
  
|だから一人で苦しんでないで、<br>頼むから、皆を頼ってくれ。
−
|That's why, you don't have to endure this alone anymore, <br>please, come rely on us.
 +
|So please, don't force yourself to endure this alone anymore. Please, let us support you.
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152||
  
|152||
 
|ああ、そうだな…<br>いい加減、セコく取り繕うのは卑怯だよな。
  
|ああ、そうだな…<br>いい加減、セコく取り繕うのは卑怯だよな。
−
|Ahh, that's right... <br>If I just let this slip by, it's too irresponsible.
 +
|Ahh, that's right... <br>If I just keep this act up, I'm nothing but a coward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153||
  
|153||
 
|なぁ、雪菜…<br>いい加減、帰って来いよ。
  
|なぁ、雪菜…<br>いい加減、帰って来いよ。
−
|Hey, Setsuna... <br>It's about time you come back.
 +
|Hey, Setsuna... <br>It's about time you came back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154||
  
|154||
 
|俺、こんなに一生懸命探してるんだぞ？<br>雪菜のこと守ろうって、頑張ってるんだぞ？
  
|俺、こんなに一生懸命探してるんだぞ？<br>雪菜のこと守ろうって、頑張ってるんだぞ？
−
|I'm trying my best to find you, you know? <br>I'm trying my best to protect you, you know?
 +
|Don't you know I'm doing my best to find you? Don't you know I'm trying my best to protect you?
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155||
  
|155||
 
|だから一人で苦しんでないで、<br>頼むから、俺を頼ってくれ。<br>俺だけを頼ってくれ。
  
|だから一人で苦しんでないで、<br>頼むから、俺を頼ってくれ。<br>俺だけを頼ってくれ。
−
| That's why, you don't have to endure this alone anymore, <br>please, come rely on me. <br>Come rely on me alone.
 +
|So please, don't force yourself to endure this alone anymore. Please, let me support you. Let me alone support you.
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156||
  
|156||
 
|俺を…求めてくれよ。
  
|俺を…求めてくれよ。
−
|Please... rely on me.
 +
|Please... you only need to ask.
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「はい、はい…ありがとうございました。<br>それでは、失礼します」
  
|「はい、はい…ありがとうございました。<br>それでは、失礼します」
−
|"Yes, yes... thank you very much. <br>Please excuse me then."
 +
|"Yes, yes... thank you very much. <br>Goodbye, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162||
  
|162||
 
|午前中から、かけた電話の件数はもう三桁を超えた。<br>もともと成果を期待できなかったローラー作戦は、<br>見事なまでに当初の予想通りの結果に落ち着きつつあった。
  
|午前中から、かけた電話の件数はもう三桁を超えた。<br>もともと成果を期待できなかったローラー作戦は、<br>見事なまでに当初の予想通りの結果に落ち着きつつあった。
  +
|From early morning until now, the number of places I've called must be in the the hundreds by now. Admittedly, I didn't expect this strategy to bear any fruit, so upon having that prediction come true I feel a strange sense of relief.
−
|Starting morning, I've already called over 3 digits places. <br>It's like I expected something out of this operation, <br>and as a result, we got nothing out of it, just as I predicted.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163||
  
|163||
 
|住所録に載ってたクラスメイトの家には全部連絡した。
  
|住所録に載ってたクラスメイトの家には全部連絡した。
−
|I've already made contact with everyone on the list.
 +
|With this, I've contacted all her old classmates in the address book.
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|お母さんに教えてもらった友人、親戚筋にも<br>全部確認を取った。
  
|お母さんに教えてもらった友人、親戚筋にも<br>全部確認を取った。
−
|I've also already confirmed with all the friends and relative told by Setsuna's mother.
 +
|I've also already gotten in touch with all the friends and relatives Setsuna's mother told me about.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165||
  
|165||
 
|その中には、俺たちが家族に内緒で世話になった、<br>北関東の温泉旅館の電話番号まで含まれてた。
  
|その中には、俺たちが家族に内緒で世話になった、<br>北関東の温泉旅館の電話番号まで含まれてた。
−
|In those, there's even the hot spring hotel in north kanto that promised us they'll help us keep secret.
+
|Among those was even the number of that hot springs hotel in northern Kanto that promised us they'd keep our trip there a secret from her family.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|…もちろんそこは、<br>雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。
  
|…もちろんそこは、<br>雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。
−
|...Of course, <br>Setsuna's heart-broken trip did not lead her there either.
 +
|... But as expected, Setsuna's current heartbreak trip did not lead her there either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|孝宏|Takahiro
  
|167|孝宏|Takahiro
 
|「あれぇ？　まだやってたの北原さん？<br>もう夕方だぜ？」
  
|「あれぇ？　まだやってたの北原さん？<br>もう夕方だぜ？」
−
|"Eh? You're still trying to look for her? Kitahara san. <br>It's already evening you know?"
 +
|"Oh? You're still at it, Kitahara-san? <br>It's already evening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「ああ…ごめん。<br>こんなに長居して…本当に迷惑かけてます」
  
|「ああ…ごめん。<br>こんなに長居して…本当に迷惑かけてます」
−
|"Ahh... I'm sorry. <br>Staying here for so long... I must have caused you guys lots of trouble."
 +
|"Yeah... I'm sorry. <br>I've been here so long... I must have caused your family a lot of trouble."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|孝宏|Takahiro
  
|169|孝宏|Takahiro
 
|「いや、迷惑かけてるのウチの家族の方だし」
  
|「いや、迷惑かけてるのウチの家族の方だし」
−
|"No, the one that caused trouble is the one from our house."
 +
|"Nah, the one causing trouble is a certain family member of mine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170||
  
|170||
 
|孝宏君に現実に引き戻され、ふと外を見ると、<br>いつの間にか陽はビルに隠れるほどまで下りていた。
  
|孝宏君に現実に引き戻され、ふと外を見ると、<br>いつの間にか陽はビルに隠れるほどまで下りていた。
−
|When Takahiro kun dragged me back to reality, I looked outside, <br>the sun started to go down before I realize it.
 +
|As Takahiro-kun drags me back to reality, I take a glance outside. The sun has already descended so low that it's hidden behind the tall buildings in the distance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171||
  
|171||
 
|時計を見ると、そろそろ午後４時。<br>外回りの武也も、こっちに戻ってくる頃だった。
  
|時計を見ると、そろそろ午後４時。<br>外回りの武也も、こっちに戻ってくる頃だった。
−
|According to the clock, it's almost four PM. <br>Takeya who went out should be back soon.
 +
|According to the clock, it's almost 4 PM. <br>Takeya should be back from his rounds soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|孝宏|Takahiro
  
|172|孝宏|Takahiro
 
|「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに<br>どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。<br>…ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」
  
|「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに<br>どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。<br>…ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」
−
|"Is sis really going to graduate next year...? <br>Why is she still childish like this. <br>...Hey Kitahara san, is sis really fine for you?"
 +
|"Hard to believe my sister is going to graduate next year. How can she still be so childish? <br>... Hey, Kitahara-san. Are you really fine with my sister?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「いや…どちらかと言うと、<br>雪菜でなくちゃ駄目だというか」
  
|「いや…どちらかと言うと、<br>雪菜でなくちゃ駄目だというか」
−
|"No... if you put it that way, <br>it won't be fine unless it's Setsuna."
 +
|"Well... if I had to choose, I'd say Setsuna is the only one I'd be fine with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|孝宏|Takahiro
  
|174|孝宏|Takahiro
 
|「………は、はは」
  
|「………は、はは」
−
|"......Ha, haha..."
 +
|"... Ha... haha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|春希|Haruki
  
|175|春希|Haruki
 
|「あ…いや、その…」
  
|「あ…いや、その…」
−
|"Ah... no, um..."
 +
|"Ah... no, I, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176||
  
|176||
 
|軽くあしらうつもりだったのに、<br>何だか言葉の選び方を間違えたっぽかった。
  
|軽くあしらうつもりだったのに、<br>何だか言葉の選び方を間違えたっぽかった。
−
|I was trying to shook it off, <br>but then I ended up using the wrong way to say it.
 +
|I tried to nonchalantly deal with his question, but my choice of words just made the whole exchange weird.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|家族にこんな青臭いこと言ったって、<br>思いっきり気まずくなるだけなのに…
  
|家族にこんな青臭いこと言ったって、<br>思いっきり気まずくなるだけなのに…
−
|If I said something so childish to her family, <br>it'd only made it more awkward...
 +
|If I had said something so immature to the rest of her family, it would have been even more awkward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|孝宏|Takahiro
  
|178|孝宏|Takahiro
 
|「よしわかった！<br>そこまで姉ちゃんに騙されてる北原さんに免じて、<br>今から俺も手伝うよ！」
  
|「よしわかった！<br>そこまで姉ちゃんに騙されてる北原さんに免じて、<br>今から俺も手伝うよ！」
−
|"Okay, I got it! <br>It's for the Kitahara san who's being tricked by my sis, <br>I'll help you look for her too!"
 +
|"Okay, I got it! <br>Since my sister has pulled the wool over your eyes completely, I'll help you look for her too, Kitahara-san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「…君、もうすぐ入試だろ」
  
|「…君、もうすぐ入試だろ」
−
|"...Don't you have entrance exam soon?"
 +
|"... Don't you have entrance exams soon?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180||
  
|180||
 
|…とならないところが、<br>小木曽家の気楽なところというか。<br>父親を除いて。
  
|…とならないところが、<br>小木曽家の気楽なところというか。<br>父親を除いて。
−
|...Well, how should I put it, <br>it's making the Ogiso house hold even more happy instead. <br>With the exception of her father.
 +
|... Though in a strange way, I feel like it would make the Ogiso family relieved to hear something like that. With the exception of her father, I guess...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|孝宏|Takahiro
  
|181|孝宏|Takahiro
 
|「大丈夫だって！<br>今さらジタバタしたって始まらないし。<br>大船に乗ったつもりでドーンと構えてればさ」
  
|「大丈夫だって！<br>今さらジタバタしたって始まらないし。<br>大船に乗ったつもりでドーンと構えてればさ」
−
|"It's fine! <br>It's pointless to worry about that now. <br>To calm myself, I've already prepared in advance."
 +
|"Oh, it's fine! There's not point in worrying about that at this point. I still plan to have a solid foundation by the exams!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「それは毎日の積み重ねがあって<br>初めて言える台詞だと思うけど…」
  
|「それは毎日の積み重ねがあって<br>初めて言える台詞だと思うけど…」
−
|"I think the one who's been accumulating things every day <br>are the one who can say that..."
 +
|"I don't think you should be saying that unless you've been working on it daily..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183|孝宏|Takahiro
  
|183|孝宏|Takahiro
 
|「遠慮しないでいいって。<br>どうせ昼過ぎから全然進んでなかったんだし」
  
|「遠慮しないでいいって。<br>どうせ昼過ぎから全然進んでなかったんだし」
−
|"Just don't worry about it. <br>I haven't made much progress starting this afternoon anyway."
 +
|"I'm telling you, don't worry about it. I've barely made any progress this afternoon anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|孝宏|Takahiro
  
|185|孝宏|Takahiro
 
|「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。<br>…たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」
  
|「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。<br>…たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」
−
|"No, I'm worry about my sis you see. <br>...Even though you probably can't tell from my attitude."
 +
|"Ah, well, I'm worried about my sister, you see. <br>... Even though you might not be able to tell from my attitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「だいたい孝宏君、どうして学校行ってないんだよ？<br>今日、平日だろ？」
  
|「だいたい孝宏君、どうして学校行ってないんだよ？<br>今日、平日だろ？」
−
|"Besides, Takahiro kun, why aren't you going to school? <br>Isn't it school day today?"
 +
|"Besides, Takahiro-kun, why aren't you at school? <br>Isn't it a normal workday today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「そりゃ、今の時期は自主登校かもしれないけど、<br>君は仮にもクラス委員なんだから…」
  
|「そりゃ、今の時期は自主登校かもしれないけど、<br>君は仮にもクラス委員なんだから…」
−
|"Of course, it's not mandatory for students to go to school at this time, <br>but you're still the class representative..."
 +
|"I mean, it's not mandatory for students to go to school at this time, but you're still the class representative..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「どうした？<br>何か俺、変なこと言ったっけ？」
  
|「どうした？<br>何か俺、変なこと言ったっけ？」
−
|"What happened? <br>Did I said something weird?"
 +
|"What's the matter? <br>Did I said something weird?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|孝宏|Takahiro
  
|191|孝宏|Takahiro
 
|「………今日、祝日だよ？」
  
|「………今日、祝日だよ？」
−
|"...... It's holiday today, you know?"
 +
|"... Well, it's a holiday today?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:11, 31 May 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=519992"