Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 36: Line 36:
 
|4||
  
|4||
 
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざかっていく。
  
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざかっていく。
−
|The deafening scream of jet engines tears away at my ears, then slowly fades off into the distance.
 +
|The deafening scream of jet engines tears away at my ears, then slowly fades off as it grows ever more distant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 132: Line 132:
 
|20||
  
|20||
 
|『あいつ』は去った。<br>そして、『俺とあの娘』だけが残った。
  
|『あいつ』は去った。<br>そして、『俺とあの娘』だけが残った。
−
|"She" left. And only "she and I" remain.
 +
|"She" is gone now. And only "she and I" remain.
 
}}
  
}}
   
Line 204: Line 204:
 
|32||
  
|32||
 
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
−
|Because I already betrayed her in the worst way possible. Because I have to keep being the worst possible kind of man.
 +
|I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. <br>That's why I'm at the point of no return, and I have to continue being cruel to her.
 
}}
  
}}
   
Line 300: Line 300:
 
|48|？？？|???
  
|48|？？？|???
 
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
  
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
−
|"If you stand here any longer..."
 +
|"Do you know that if you stand here any longer..."
 
}}
  
}}
   
Line 312: Line 312:
 
|50|？？？|???
  
|50|？？？|???
 
|「勘違い、するよ？」
  
|「勘違い、するよ？」
−
|"I'll get the wrong idea."
 +
|"...I'll get the wrong idea?"
 
}}
  
}}
   
Line 324: Line 324:
 
|52|？？？|???
  
|52|？？？|???
 
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
−
|"I'll end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief."
 +
|"Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief?"
 
}}
  
}}
   
Line 390: Line 390:
 
|63||
  
|63||
 
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
  
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
−
|Black, dirty, and filthy; like mud trampled over and over.
+
|Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:25, 3 June 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=520196"