Difference between revisions of "White Album 2/Script/3101"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 164: Line 164:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「かずさ！　無事か？<br>いるんだろ？　おい、しっかりしてくれ！」
  
|「かずさ！　無事か？<br>いるんだろ？　おい、しっかりしてくれ！」
−
|"Kazusa! Are you okay? You're here, right! Hey, answer me!"
 +
|"Kazusa! Are you okay? You're here, right? Hey, answer me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27|春希|Haruki
  
|27|春希|Haruki
 
|「もし取り返しのつかないことになったら、<br>俺、絶対に許さないからな…<br>あんたらの規則ごと呪ってやる！」
  
|「もし取り返しのつかないことになったら、<br>俺、絶対に許さないからな…<br>あんたらの規則ごと呪ってやる！」
  +
|"If she's not okay, I'll never forgive you...<br>I'd curse your rules forever!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|規則を盾に、電話取り次ぎ以上をしてくれないフロントと<br>不毛な交渉をすること十数分…
  
|規則を盾に、電話取り次ぎ以上をしてくれないフロントと<br>不毛な交渉をすること十数分…
−
|Because of the rules, the front desk won't allow phone calls for over 10 minutes...
 +
|Because of the rules, the front desk won't allow anymore than 10 minute phone calls...
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31||
  
|31||
 
|それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。
  
|それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。
  +
|Still, there's about a 1:9 chance of her getting out right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|彼らにとって大事なのは、宿泊客の安全と快適であって、<br>こんな、どこの馬の骨ともわからない男の<br>言いがかりじみた懇願なんて…
  
|彼らにとって大事なのは、宿泊客の安全と快適であって、<br>こんな、どこの馬の骨ともわからない男の<br>言いがかりじみた懇願なんて…
−
|The most important here for them is the safety and comfort of their guests,<br>anyone who doesn't know that is stupid...
 +
|The most important thing here for them is the safety and comfort of their guests,<br>anyone who doesn't know that is stupid...
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46||
  
|46||
 
|彼にも、俺と同じ緊張がうつってしまっていたけれど、<br>けれどその表情からは、さっきまでの疑惑の色は消え、<br>ほんの少しだけど、俺に対する前向きな色が見て取れた。
  
|彼にも、俺と同じ緊張がうつってしまっていたけれど、<br>けれどその表情からは、さっきまでの疑惑の色は消え、<br>ほんの少しだけど、俺に対する前向きな色が見て取れた。
  +
|He was just as tense as I was, yet from his expression, I could tell he was starting to be a bit less suspicious of me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48||
  
|48||
 
|ようやく、俺の悲痛な叫びが、<br>彼の『公』以外の部分にも届いたのかもしれなかった。
  
|ようやく、俺の悲痛な叫びが、<br>彼の『公』以外の部分にも届いたのかもしれなかった。
  +
|Finally, my sorrowful cries were actually heard by him, not in such a formal way.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|そして、その扉の奥からは、<br>一日ぶりの、懐かしい顔…
  
|そして、その扉の奥からは、<br>一日ぶりの、懐かしい顔…
  +
|And, behind the door, was a nostalgic face for the first time today...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|かずさ|Kazusa
  
|61|かずさ|Kazusa
 
|「慌ててる振りしてるけど、<br>全部計算尽くなんだ。<br>最初から、あんたを利用する気だったんだよ」
  
|「慌ててる振りしてるけど、<br>全部計算尽くなんだ。<br>最初から、あんたを利用する気だったんだよ」
  +
|"He's pretending to be in a hurry, but he's really calculating everything. He planned to use you from the start."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|客室係|Guest Room Official
  
|62|客室係|Guest Room Official
 
|「え…ええ！？」
  
|「え…ええ！？」
  +
|"Eh...eeeehh!?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「本当に心配してたんだよ…<br>良かった、かずさ…」
  
|「本当に心配してたんだよ…<br>良かった、かずさ…」
  +
|"I was really worried about you there... I'm glad you're okay, Kazusa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64||
  
|64||
 
|ただ…
  
|ただ…
  +
|Either way...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65||
  
|65||
 
|『さよなら』なんて意味深な電話は、<br>もちろん、かかってきてないけどな。
  
|『さよなら』なんて意味深な電話は、<br>もちろん、かかってきてないけどな。
  +
|She really meant it when she said "Goodbye" on the phone, but of course I didn't accept that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「さむ…」
  
|「さむ…」
  +
|"It's cold..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68||
  
|68||
 
|雪は、既にやんでいた。
  
|雪は、既にやんでいた。
  +
|The snow stopped.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69||
  
|69||
 
|積もることもなく、道路をほんの少しだけ濡らし、<br>そして、風だけは強烈に冷やしつつ。
  
|積もることもなく、道路をほんの少しだけ濡らし、<br>そして、風だけは強烈に冷やしつつ。
  +
|It didn't accumulate, just wet the road a bit. Yet, the wind is freezing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|かずさ|Kazusa
  
|71|かずさ|Kazusa
 
|「なんで来たんだよ」
  
|「なんで来たんだよ」
  +
|"Why are you here?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73||
  
|73||
 
|手の中に吹き込んだ息が白く滞り、<br>けれどすぐに夜の闇に消えていく。
  
|手の中に吹き込んだ息が白く滞り、<br>けれどすぐに夜の闇に消えていく。
  +
|When I breathed into my hands, the breath turned white, but quickly disappeared in the darkness of the night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|かずさ|Kazusa
  
|74|かずさ|Kazusa
 
|「こんな時間に、あんな大騒ぎしやがって…<br>本当に警察に連れて行かれても文句言えないぞ」
  
|「こんな時間に、あんな大騒ぎしやがって…<br>本当に警察に連れて行かれても文句言えないぞ」
  +
|"At this hour, creating that huge fuss...<br>You couldn't complain if I took you to the police."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「すぐに会いたかったから…」
  
|「すぐに会いたかったから…」
  +
|"I wanted to see you soon..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77||
  
|77||
 
|結局、ホテル側が最終的に矛を収めたのは、<br>『こいつ、あたしの連れだから』という、<br>かずさのつまらなそうな一言で…
  
|結局、ホテル側が最終的に矛を収めたのは、<br>『こいつ、あたしの連れだから』という、<br>かずさのつまらなそうな一言で…
  +
|At the end, when the hotel staff ended up in a contradiction, she said,<br>"He's my company," and ended it in one word...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78|かずさ|Kazusa
  
|78|かずさ|Kazusa
 
|「っ…出てってからまる一日経ってる。<br>ちっともすぐじゃない」
  
|「っ…出てってからまる一日経ってる。<br>ちっともすぐじゃない」
  +
|"Um...Only one day passed since I left. This is a bit sudden..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79||
  
|79||
 
|完全にとばっちりを受けた件の客室係は、<br>よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、<br>今ごろフロントでため息をついているに違いない。
  
|完全にとばっちりを受けた件の客室係は、<br>よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、<br>今ごろフロントでため息をついているに違いない。
  +
|The guest room official who was so surprised at this, is probably used to all this bickering between men and women.<br>He's probably sighing at the reception right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「そうだな…<br>ごめん、遅くなって」
  
|「そうだな…<br>ごめん、遅くなって」
  +
|"Yeah...<br>Sorry for this, so late at night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|かずさ|Kazusa
  
|81|かずさ|Kazusa
 
|「馬鹿野郎…っ、<br>誰も待ってなんか…」
  
|「馬鹿野郎…っ、<br>誰も待ってなんか…」
  +
|"You idiot... hey, nobody's waiting..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|かずさ|Kazusa
  
|84|かずさ|Kazusa
 
|「どこ、行くんだよ」
  
|「どこ、行くんだよ」
  +
|"Where are you going?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「別に…行くあてなんか」
  
|「別に…行くあてなんか」
  +
|"I'm not... I have nowhere to be right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86||
  
|86||
 
|冷たい風の吹く深夜の街を、<br>かずさは俺について歩く。
  
|冷たい風の吹く深夜の街を、<br>かずさは俺について歩く。
  +
|Kazusa and I walk along, as the freezing wind blows.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87|かずさ|Kazusa
  
|87|かずさ|Kazusa
 
|「何だよ、それ…<br>こんな寒空の中、人を連れ回しておいて」
  
|「何だよ、それ…<br>こんな寒空の中、人を連れ回しておいて」
  +
|"What is this... it's so cold, yet we're surrounded by people."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:00, 7 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3101&oldid=522658"