Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223||
  
|223||
 
|懐かしそうに目を閉じて…
  
|懐かしそうに目を閉じて…
−
|She closes her eyes with an nostalgic expression...
 +
|She closes her eyes with a nostalgic expression...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224||
  
|224||
 
|そして、こみ上げてくるものを抑え込むように、<br>時おり、歯を食いしばり。
  
|そして、こみ上げてくるものを抑え込むように、<br>時おり、歯を食いしばり。
−
|And then, when a certain feeling is rushing up, <br>she clench her teeth.
 +
|And then, as if trying to fight overwhelming emotions, she clenches her teeth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|雪菜|Setsuna
  
|225|雪菜|Setsuna
 
|「ええと…喋ること考えてなかったので、<br>ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
  
|「ええと…喋ること考えてなかったので、<br>ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
−
|"Um... We didn't plan to have a speech like this, <br>so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."
 +
|"Umm... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|三年前の台詞を、そのままその唇に乗せて。
  
|三年前の台詞を、そのままその唇に乗せて。
−
|The script from three years ago, she repeat it word by word.
 +
|She repeats the script from three years ago, word for word.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「もう、二度と歌うつもりなんてなかったので、<br>声が出ないかもしれないけど…許してくれますか？」
  
|「もう、二度と歌うつもりなんてなかったので、<br>声が出ないかもしれないけど…許してくれますか？」
−
|"Well, I never thought about singing for a second time here, <br>maybe I couldn't sing at all... would you guys please forgive me?"
 +
|"Well, I never thought I'd sigh here again... Would you all forgive me even if I choked up and couldn't sing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|そして、あの時から三年後の自分の現状を、<br>正直に告白した。
  
|そして、あの時から三年後の自分の現状を、<br>正直に告白した。
−
|And then, three years from that time, she confessed her current states.
 +
|And now, three years after, she confesses her current state.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|雪菜|Setsuna
  
|230|雪菜|Setsuna
 
|「どうして…こうなっちゃうんだろうね。<br>いつも、いつも…」
  
|「どうして…こうなっちゃうんだろうね。<br>いつも、いつも…」
−
|"Why did it... turn into this. <br>Again and again..."
 +
|"Why did it... have to turn out like this? <br>Again and again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231||
  
|231||
 
|天井に向けられていた顔を足下に向け、<br>自らの揺れる脚をしばらく見つめ…
  
|天井に向けられていた顔を足下に向け、<br>自らの揺れる脚をしばらく見つめ…
−
|Switching her view from the ceiling to her feet, <br> and stare at it for a bit...
 +
|Switching her view from the ceiling to her footing, and stares at her trembling feet for a moment...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、どうしよう？<br>春希くん、わたしはどうしたらいい？」
  
|「ねぇ、どうしよう？<br>春希くん、わたしはどうしたらいい？」
−
|"Hey, what should I do? <br>Haruki kun, what should I do?"
 +
|"Hey, what should I do? <br>Haruki-kun, what am I supposed to do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233||
  
|233||
 
|そしてやっと…<br>その顔を、俺へと向けてくれた。
  
|そしてやっと…<br>その顔を、俺へと向けてくれた。
−
|And finally... <br>she finally turned her face to look at me.
 +
|And finally... <br>She finally turns her face to look at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234||
  
|234||
 
|………目は、真っ赤だった。
  
|………目は、真っ赤だった。
−
|......Her eyes are red.
 +
|... Her eyes are red.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「逃げたい？」
  
|「逃げたい？」
−
|"Do you want to run away?"
 +
|"Want to run away?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「すごく」
  
|「すごく」
−
|"I want to."
 +
|"So much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「じゃあ、逃げる？」
  
|「じゃあ、逃げる？」
−
|"Then shall we run?"
 +
|"Then, how about we run?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「じゃあ、歌わない？」
  
|「じゃあ、歌わない？」
−
|"Then, let's not sing?"
 +
|"So, you won't sing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|春希|Haruki
  
|247|春希|Haruki
 
|「じゃあ…嫌い？」
  
|「じゃあ…嫌い？」
−
|"Do you ... hate it?"
 +
|"So... you hate it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248|雪菜|Setsuna
  
|248|雪菜|Setsuna
 
|「………………………ぅん」
  
|「………………………ぅん」
−
|".........Yeah."
 +
|"......... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|都合の悪い質問には、<br>黙秘権を行使してた雪菜だったけど…
  
|都合の悪い質問には、<br>黙秘権を行使してた雪菜だったけど…
−
|Toward my cruel questions, <br>she choose to remain silent...
 +
|In response to all my other cruel questions, she choose to remain silent, but now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251|雪菜|Setsuna
  
|251|雪菜|Setsuna
 
|「歌は、嫌いなの。<br>もう、二度と歌わない」
  
|「歌は、嫌いなの。<br>もう、二度と歌わない」
−
|"I hate singing. <br>I don't want to sing anymore."
 +
|"I hate singing. <br>I don't ever want to sing again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252||
  
|252||
 
|最後のその一つにだけは、<br>多分、きっと、はっきりと偽証した。
  
|最後のその一つにだけは、<br>多分、きっと、はっきりと偽証した。
−
|This last sentence, <br>is most likely a lie.
 +
|This last sentence, I imagine, is most likely a lie.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
  
|254||
 
|ゆっくりと、舞台の上に立ち上がり、<br>ゆっくりと、舞台の中央へと歩み寄る。
  
|ゆっくりと、舞台の上に立ち上がり、<br>ゆっくりと、舞台の中央へと歩み寄る。
−
|Slowly walk onto the stage, <br>slowly walk toward the center of the stage.
 +
|I slowly walk onto the stage, and slowly approach the center of the stage.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255|雪菜|Setsuna
  
|255|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、春希くん」
  
|「ねぇ、春希くん」
−
|"Hey, Haruki kun."
 +
|"Listen, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256||
  
|256||
 
|そこはかつて、雪菜も立っていた場所。
  
|そこはかつて、雪菜も立っていた場所。
−
|Once upon a time, Setsuna stood here before.
 +
|The very same stage where Setsuna once stood before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258||
  
|258||
 
|観客の注目を一心に浴び、満面の笑顔で、<br>素人の手慰みを自信満々で披露した舞台。
  
|観客の注目を一心に浴び、満面の笑顔で、<br>素人の手慰みを自信満々で披露した舞台。
  +
|The very same stage where that amateur performer confidently put on a show for the first time in her life, and attracted the undivided of the audience, with a smile beaming across her face.
−
|Being showered by audience's attention, and show the brightest smile, <br>the new performer on stage proudly show off our confidence.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|雪菜|Setsuna
  
|259|雪菜|Setsuna
 
|「あなたを好きでい続けるために、<br>歌の方を嫌いになったの」
  
|「あなたを好きでい続けるために、<br>歌の方を嫌いになったの」
−
|"In order to continue to like you, <br>I started to hate singing."
 +
|"Just so that I could keep on loving you, I started to hate singing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"!..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261||
  
|261||
 
|そのＭＣは、三年間の、正と負が込められた、<br>俺の心の奥底にえぐり込む言葉の刃。
  
|そのＭＣは、三年間の、正と負が込められた、<br>俺の心の奥底にえぐり込む言葉の刃。
−
|That MC, the gain and lost within this three years, <br>it stabbed into my heart many times with words.
 +
|The MC's words, carrying the weight of the ebb and flow of three years past, gouge at the emotions hidden in the deepest depths of my heart like knives.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|雪菜|Setsuna
  
|262|雪菜|Setsuna
 
|「もし歌えば、必ず、この学園祭のステージが…<br>みんなで練習した毎日が、最後の２４時間が蘇る」
  
|「もし歌えば、必ず、この学園祭のステージが…<br>みんなで練習した毎日が、最後の２４時間が蘇る」
−
|"If I sing, the stage show during school festival... <br>the practice we've spent practicing together everydya, the last 24 hours, all those memory will come back.
 +
|"If I sing, I'm sure that the show during the school festival... All the time we spent together practicing, and the very last 24 hours, all of those memories will come rushing back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263||
  
|263||
 
|懐かしそうに遠くを見つめながら、<br>辛そうに虚空を睨みつけながら。
  
|懐かしそうに遠くを見つめながら、<br>辛そうに虚空を睨みつけながら。
−
|She stare at somewhere far away as if she painfully stare into the void.
 +
|She stares into the distance as if at once reminiscing on a dear memory, and glaring deep into the void.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|雪菜|Setsuna
  
|264|雪菜|Setsuna
 
|「けれどね…わたしの記憶は、<br>その楽しかったところで止まってはくれないの」
  
|「けれどね…わたしの記憶は、<br>その楽しかったところで止まってはくれないの」
−
|"But then... my memory, <br>can't stopped at those happy moment."
 +
|"But then... my memories won't be able to stop at those happy moments."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265||
  
|265||
 
|たった一人の観客に向けられた、<br>灼けるほど熱くて、灼けるほど冷たいメッセージ。
  
|たった一人の観客に向けられた、<br>灼けるほど熱くて、灼けるほど冷たいメッセージ。
−
|To her only audience, <br>she told the scorching yet cold message.
 +
|To me, her only audience, she conveys her scorching hot and yet freezing cold message.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:21, 10 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=522886"