Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|雪菜|Setsuna
  
|307|雪菜|Setsuna
 
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
  
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
−
|"... I understand. <br>I'll keep in touch with you guys on phone today."
 +
|"... I understand. <br>I'll call you later today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328||
  
|328||
 
|そんなの、単なる二月前の再現だ。<br>あの時と同じ過ちへと通じる道だ。
  
|そんなの、単なる二月前の再現だ。<br>あの時と同じ過ちへと通じる道だ。
−
|Event like this is just a replication of what happened two months ago. <br>We're just walking down the same path we once did.
 +
|I feel like this is just a bad re-run of what happened two months ago. We're just walking down the same path, about to make the same mistakes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329||
  
|329||
 
|確かに今度こそ、雪菜は拒まないかもしれない。
  
|確かに今度こそ、雪菜は拒まないかもしれない。
−
|Maybe Setsuna wouldn't reject me this time.
 +
|It may be true that Setsuna isn't rejecting me this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330||
  
|330||
 
|あの、クリスマスの夜よりも先へ…<br>二人の朝へと辿り着くのかもしれない。
  
|あの、クリスマスの夜よりも先へ…<br>二人の朝へと辿り着くのかもしれない。
−
|Maybe we can get further than what happened during that Christmas night... <br>and manage to welcome morning together.
 +
|And we might be able to go further than what happened during that Christmas night... and manage to greet the morning together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331||
  
|331||
 
|けれどそれは、信じ合って得られた結果じゃない。<br>何の憂いもない、心から爽やかな朝じゃない。
  
|けれどそれは、信じ合って得られた結果じゃない。<br>何の憂いもない、心から爽やかな朝じゃない。
−
|But that's not due to the result of us believing in each other. <br>It's not a refreshing morning without any worry.
 +
|But it won't come about as a result of us believing in one another. It won't be a refreshing morning that dispels all anguish.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332||
  
|332||
 
|あの時と同じくらい重い気持ちを抱えたまま、<br>心の底から繋がれるわけなんかない。
  
|あの時と同じくらい重い気持ちを抱えたまま、<br>心の底から繋がれるわけなんかない。
−
|If we have the same heavy feeling in our heart as that time, <br>then there's no way our heart can be connected from the very bottom.
 +
|If we still carry the same heavy feelings that burdened us last time, there's no way our hearts could ever truly connect.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333||
  
|333||
 
|俺たちは、一度それを体験してるのに…<br>どうして繰り返すことができるだろうか。
  
|俺たちは、一度それを体験してるのに…<br>どうして繰り返すことができるだろうか。
−
|We've already experienced that before... <br>But why are we repeating it again.
 +
|We've already experienced all of this for ourselves... <br>But what do we hope to gain from repeating it all over again?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|決めたんだろ？　俺…<br>雪菜のこと、ずっと待つって。
  
|決めたんだろ？　俺…<br>雪菜のこと、ずっと待つって。
−
|Didn't I decided already? I... <br>will wait for Setsuna.
 +
|But I made up my mind, right?<br>I... will wait for Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|諦めるのを待つんじゃない。<br>決断するのを待つんだって。
  
|諦めるのを待つんじゃない。<br>決断するのを待つんだって。
−
|I'm not waiting for her to give up on me. <br>I'm waiting for her to make up her mind.
 +
|And I'm not waiting for her to give up on me. <br>I'm waiting for her to make up her mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|雪菜|Setsuna
  
|340|雪菜|Setsuna
 
|「………ぇ？」
  
|「………ぇ？」
−
|"......Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|雪菜|Setsuna
  
|341|雪菜|Setsuna
 
|「っ…春希、くん？」
  
|「っ…春希、くん？」
−
|"!... Haruki kun?"
 +
|"!...<br>Haruki-kun!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|春希|Haruki
  
|342|春希|Haruki
 
|「ん…お疲れさま。<br>お茶なら冷蔵庫にペットがあるから。<br>悪いけど勝手にやってて」
  
|「ん…お疲れさま。<br>お茶なら冷蔵庫にペットがあるから。<br>悪いけど勝手にやってて」
−
|"Mm... thanks for your hard work. <br>There's tea in the refrigerator over there. <br>I'm sorry, but can you get it yourself?"
 +
|"Hey... I guess you're done. There's bottled tea in the refrigerator over there. I'm sorry, but can I ask you to get it yourself?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|春希|Haruki
  
|344|春希|Haruki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
−
|"Mm~?"
 +
|"Hm~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345|雪菜|Setsuna
  
|345|雪菜|Setsuna
 
|「なにしてるのって…聞いてるの」
  
|「なにしてるのって…聞いてるの」
−
|"I'm asking what are you doing... can you hear me?"
 +
|"I'm asking you what you are doing... can't you hear me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346||
  
|346||
 
|とっくに暖房が効いていた部屋の中…<br>雪菜の声と身体は、震えてた。
  
|とっくに暖房が効いていた部屋の中…<br>雪菜の声と身体は、震えてた。
−
|Even though the air condition is already warming the room... <br>But Setsuna's voice and her body are still shaking.
 +
|Even though the air conditioning has already warmed up the room... Setsuna's voice and her body are still shaking.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|春希|Haruki
  
|347|春希|Haruki
 
|「コンサートまであと２日しかないから…」
  
|「コンサートまであと２日しかないから…」
−
|"There's still two days until the concert..."
 +
|"There's only two days left until the concert..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|雪菜|Setsuna
  
|348|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんっ！？」
  
|「春希くんっ！？」
−
|"Haruki kun!?"
+
|"Haruki-kun!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|俺を射抜く視線には、<br>困惑と、焦燥と、絶望が入り混じり、<br>けれど詰め寄ることもできず、雪菜は立ち尽くす。
  
|俺を射抜く視線には、<br>困惑と、焦燥と、絶望が入り混じり、<br>けれど詰め寄ることもできず、雪菜は立ち尽くす。
−
|The vision Setsuna have toward me, <br>was mixed with confusion, panic and hopelessness. <br>But she just stood there and can't approach me.
 +
|A mix of bewilderment, panic, and hopelessness shone through Setsuna's piercing gaze as she stared at me. But she just stood in place, unable to approach me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|春希|Haruki
  
|350|春希|Haruki
 
|「あの時と比べても、さらにメンバー足りないし、<br>アコースティックバージョンに直すしかないな。<br>ボーカルと、ギター１本で聴かせられるように…」
  
|「あの時と比べても、さらにメンバー足りないし、<br>アコースティックバージョンに直すしかないな。<br>ボーカルと、ギター１本で聴かせられるように…」
−
|"Compare to that time, our member is lacking even more now, <br>so we can only do an acoustic version. <br>Relying on just the vocal and the guitar, I'm trying to make it sound better..."
 +
|"Compared to back then, we're even more lacking in members, so we'll have to make do with an acoustic version. Gotta make it work with only one guitar and a singer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|春希|Haruki
  
|352|春希|Haruki
 
|「そう…」
  
|「そう…」
−
|"Is that so..."
 +
|"Uh huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|雪菜|Setsuna
  
|353|雪菜|Setsuna
 
|「だから、今すぐ弾くのやめて！<br>お願いだから…」
  
|「だから、今すぐ弾くのやめて！<br>お願いだから…」
−
|"So please, stop playing it! <br>Please..."
 +
|"So please, stop playing that now! <br>I'm begging you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355|雪菜|Setsuna
  
|355|雪菜|Setsuna
 
|「どうして、どうしてなの…？<br>なんで、そんな無駄なことするの？」
  
|「どうして、どうしてなの…？<br>なんで、そんな無駄なことするの？」
−
|"Why, why are you doing this...? <br>Why must you do something so useless?"
 +
|"Why, why are you doing this...? <br>Why must you do something so useless!?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:55, 24 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=523867"