Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Just a few touch ups, nothing significant. I'll still have a note of changes made somewhere.)
m (Just removing spaces after ellipses and fixing stutter punctuation)
Line 11: Line 11:
   
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 114: Line 113:
 
|9||
  
|9||
 
|…に見える、<br>寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、<br>同じ三年のゼミ仲間だった。
  
|…に見える、<br>寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、<br>同じ三年のゼミ仲間だった。
−
|... Or so it seemed, but the thing that was sleeping so peacefully is actually a fellow 3rd-year student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
+
|...Or so it seemed, but the thing that was sleeping so peacefully is actually a fellow 3rd-year student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
 
|}}
  
|}}
   
Line 144: Line 143:
 
|14|和泉|Izumi
  
|14|和泉|Izumi
 
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
  
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
−
|"... Oh, cut me some slack... Besides, the school festival is over already."
 +
|"...Oh, cut me some slack... Besides, the school festival is over already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 192: Line 191:
 
|22|千晶|Chiaki
  
|22|千晶|Chiaki
 
|「…意味を取り違えたつもりはないけど？」
  
|「…意味を取り違えたつもりはないけど？」
−
|"... That's not what I was asking, though?"
 +
|"...That's not what I was asking, though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 318: Line 317:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
  
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
−
|"... Don't say things like that so nonchalantly even if you're joking."
 +
|"...Don't say things like that so nonchalantly even if you're joking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 450: Line 449:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「…そう思うならもっと崇拝しろよ」
  
|「…そう思うならもっと崇拝しろよ」
−
|"... If you really understand, then at least show me some respect."
 +
|"...If you really understand, then at least show me some respect."
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 492:
 
|72|女子学生３|Female Student 3
  
|72|女子学生３|Female Student 3
 
|「…もうそこまで進んでるんだ。<br>あ、それで下見…」
  
|「…もうそこまで進んでるんだ。<br>あ、それで下見…」
−
|"... Already way ahead of us, huh. Oh, and about the inspection..."
 +
|"...Already way ahead of us, huh. Oh, and about the inspection..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 511: Line 510:
 
|75|千晶|Chiaki
  
|75|千晶|Chiaki
 
|「…いえ別に」
  
|「…いえ別に」
−
|"... Oh, no sweat."
 +
|"...Oh, no sweat."
 
|}}
  
|}}
   
Line 547: Line 546:
 
|81|千晶|Chiaki
  
|81|千晶|Chiaki
 
|「…相変わらずのワーカホリックだね。<br>あんたに私生活ってあるの？」
  
|「…相変わらずのワーカホリックだね。<br>あんたに私生活ってあるの？」
−
|... A workaholic as usual, huh.<br>Do you even have a life?"
 +
|...A workaholic as usual, huh.<br>Do you even have a life?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 609:
 
|91|千晶|Chiaki
  
|91|千晶|Chiaki
 
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。<br>大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
  
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。<br>大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
−
|"... Oh, fiine, I'll give up on the Mixed Tempura.<br>I'll settle with the Croquette-Udon for the low price of 200 yen!"
 +
|"...Oh, fiine, I'll give up on the Mixed Tempura.<br>I'll settle with the Croquette-Udon for the low price of 200 yen!"
 
|
  
|
 
|}}
  
|}}
Line 767: Line 766:
 
|117|美穂子|Mihoko
  
|117|美穂子|Mihoko
 
|「い、いえ、それです。<br>いつものように質問…です」
  
|「い、いえ、それです。<br>いつものように質問…です」
−
|"No, no, it is that. I'd just like to ask some questions... as usual."
 +
|"N-no, it is that. I'd just like to ask some questions... as usual."
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 772:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「…そうなの？」
  
|「…そうなの？」
−
|"... Is that so?"
 +
|"...Is that so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 803: Line 802:
 
|123||
  
|123||
 
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
  
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
−
|... Rather, at that age, I couldn't think of anything.
 +
|...Rather, at that age, I couldn't think of anything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 809: Line 808:
 
|124|美穂子|Mihoko
  
|124|美穂子|Mihoko
 
|「…いえ、ないです。<br>どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
  
|「…いえ、ないです。<br>どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
−
|"... No, never. No matter how late it got, you always tutored me wholeheartedly."
+
|"...No, never. No matter how late it got, you always tutored me wholeheartedly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 815: Line 814:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「い、いや。<br>別にそこまで持ち上げなくてもいいから…<br>じゃ、とにかく座って」
  
|「い、いや。<br>別にそこまで持ち上げなくてもいいから…<br>じゃ、とにかく座って」
−
|"N, no, it's no big deal. You don't have to praise me like that... Well, let's take a seat first."
 +
|"N-no, it's no big deal. You don't have to praise me like that... Well, let's take a seat first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 845: Line 844:
 
|130|美穂子|Mihoko
  
|130|美穂子|Mihoko
 
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
  
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
−
|"... Is it true that you're quitting this month?"
 +
|"...Is it true that you're quitting this month?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 928:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「…矢田？」
  
|「…矢田？」
−
|"... Yada?"
 +
|"...Yada?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 959: Line 958:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「…随分昔の話だな」
  
|「…随分昔の話だな」
−
|"... That was a long time ago."
 +
|"...That was a long time ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,031: Line 1,030:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「…あの時と同じだ」
  
|「…あの時と同じだ」
−
|"... Things are still the same."
 +
|"...Things are still the same."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,037: Line 1,036:
 
|162|美穂子|Mihoko
  
|162|美穂子|Mihoko
 
|「っ…ほ、本当ですか？」
  
|「っ…ほ、本当ですか？」
−
|"Ah... r, really?"
 +
|"Ah... r-really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,073: Line 1,072:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「…矢田」
  
|「…矢田」
−
|"... Yada."
 +
|"...Yada."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,115: Line 1,114:
 
|175|美穂子|Mihoko
  
|175|美穂子|Mihoko
 
|「………ぇ？」
  
|「………ぇ？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,121: Line 1,120:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「今後二度とそういう質問はしないように。<br>…じゃ、さようなら」
  
|「今後二度とそういう質問はしないように。<br>…じゃ、さようなら」
−
|"Please don't ask me something like this again.<br>... Now then, goodbye."
 +
|"Please don't ask me something like this again.<br>...Now then, goodbye."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,181: Line 1,180:
 
|186|男性編集部員３|Male Editor 3
  
|186|男性編集部員３|Male Editor 3
 
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
  
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
−
|"... Oh crap, this is bad, I'm so late!"
 +
|"...Oh crap, this is bad, I'm so late!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,187: Line 1,186:
 
|187|春希|Haruki
  
|187|春希|Haruki
 
|「…帰ってもいいですけど、<br>わからないこと聞くと思うんで、<br>携帯オフにしないでくださいよね？」
  
|「…帰ってもいいですけど、<br>わからないこと聞くと思うんで、<br>携帯オフにしないでくださいよね？」
−
|"... It's fine if you have to go, but I may have to ask for some help if I don't understand something, so keep your cell phone on, okay?"
 +
|"...It's fine if you have to go, but I may have to ask for some help if I don't understand something, so keep your cell phone on, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,199: Line 1,198:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「…了解」
  
|「…了解」
−
|"... Gotcha."
 +
|"...Gotcha."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,223: Line 1,222:
 
|193|男性編集部員１|Male Editor 1
  
|193|男性編集部員１|Male Editor 1
 
|「…なんだよ木崎の奴？<br>やたら慌ててたな？」
  
|「…なんだよ木崎の奴？<br>やたら慌ててたな？」
−
|"... What's up with Kizaki? He sure was in a hurry..."
 +
|"...What's up with Kizaki? He sure was in a hurry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,247: Line 1,246:
 
|197|男性編集部員２|Male Editor 2
  
|197|男性編集部員２|Male Editor 2
 
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
  
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
−
|"... Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due the beginning of next week."
 +
|"...Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due the beginning of next week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,289: Line 1,288:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「…わかりました。<br>では田中デスクに相談することにします。<br>すいません、田中さん～」
  
|「…わかりました。<br>では田中デスクに相談することにします。<br>すいません、田中さん～」
−
|"... I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san!"
 +
|"...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,349: Line 1,348:
 
|214|松岡|Matsuoka
  
|214|松岡|Matsuoka
 
|「ま、麻理さん…」
  
|「ま、麻理さん…」
−
|"Ma... Mari-san..."
 +
|"Ma-Mari-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,397: Line 1,396:
 
|222||
  
|222||
 
|…この人たちとあまり年代の変わらない<br>若手社員（本人談）なんだけど。
  
|…この人たちとあまり年代の変わらない<br>若手社員（本人談）なんだけど。
−
|... Although she's no older than any of these people. According to her.
 +
|...Although she's no older than any of these people. According to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,403: Line 1,402:
 
|223|麻理|Mari
  
|223|麻理|Mari
 
|「…本当なの北原？」
  
|「…本当なの北原？」
−
|"... Is that true, Kitahara?"
 +
|"...Is that true, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,415: Line 1,414:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「…麻理さんに頼まれた仕事は<br>一昨日で全部片づいたので」
  
|「…麻理さんに頼まれた仕事は<br>一昨日で全部片づいたので」
−
|"... I already finished the work that you assigned me two days ago, Mari-san."
 +
|"...I already finished the work that you assigned me two days ago, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,475: Line 1,474:
 
|235|浜田|Hamada
  
|235|浜田|Hamada
 
|「…なに取材してきたんだよ？」
  
|「…なに取材してきたんだよ？」
−
|"... What were you writing?"
 +
|"...What were you writing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,488: Line 1,487:
 
|237|松岡|Matsuoka
  
|237|松岡|Matsuoka
 
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
  
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
−
|"... Doesn't that cover all of the departments?"
 +
|"...Doesn't that cover all of the departments?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,548: Line 1,547:
 
|247|麻理|Mari
  
|247|麻理|Mari
 
|「…そこまで暇なら、今までの３倍の仕事をあげるから<br>それで我慢しなさい」
  
|「…そこまで暇なら、今までの３倍の仕事をあげるから<br>それで我慢しなさい」
−
|"... If you have that much time to spare, I'll start giving you 3 times the usual workload so make due with that for now."
 +
|"...If you have that much time to spare, I'll start giving you 3 times the usual workload so make due with that for now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,554: Line 1,553:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「…ども」
  
|「…ども」
−
|"... Thank you."
 +
|"...Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,560: Line 1,559:
 
|249||
  
|249||
 
|…はいおしまい、だよな？
  
|…はいおしまい、だよな？
−
|... That's the end of that, right?
 +
|...That's the end of that, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,584: Line 1,583:
 
|253|春希|Haruki
  
|253|春希|Haruki
 
|「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは？」
  
|「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは？」
−
|"... I thought the the number of odd jobs is supposed to decline the longer you work for a company?"
 +
|"...I thought the the number of odd jobs is supposed to decline the longer you work for a company?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,614: Line 1,613:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」
  
|「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」
−
|"... I thought that if I did that, maybe I'd get the hang of the job faster."
 +
|"...I thought that if I did that, maybe I'd get the hang of the job faster."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,674: Line 1,673:
 
|268|麻理|Mari
  
|268|麻理|Mari
 
|「…カスったんだ」
  
|「…カスったんだ」
−
|"... Guess I did."
 +
|"...Guess I did."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,746: Line 1,745:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「…はい」
  
|「…はい」
−
|"... Yes, ma'am."
 +
|"...Yes, ma'am."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,800: Line 1,799:
 
|289|麻理|Mari
  
|289|麻理|Mari
 
|「そ、そうなんだ？」
  
|「そ、そうなんだ？」
−
|"Re, really now?"
 +
|"Re-really now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,818: Line 1,817:
 
|292||
  
|292||
 
|…ちょっとネガティブ過ぎたかな？<br>常に強気な麻理さんが退いている。
  
|…ちょっとネガティブ過ぎたかな？<br>常に強気な麻理さんが退いている。
−
|... Was that too negative? Even the usually firm Mari-san backed-off a bit.
 +
|...Was that too negative? Even the usually firm Mari-san backed-off a bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,824: Line 1,823:
 
|293|麻理|Mari
  
|293|麻理|Mari
 
|「ま、まぁ頑張って。<br>いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」
  
|「ま、まぁ頑張って。<br>いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」
−
|"W, well then, work hard.<br>Actually, no, try not to work too hard."
 +
|"W-well then, work hard.<br>Actually, no, try not to work too hard."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,842: Line 1,841:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「…何ですか、これ？」
  
|「…何ですか、これ？」
−
|"... What is this?"
 +
|"...What is this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,890: Line 1,889:
 
|304||
  
|304||
 
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
  
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
−
|... Yeah, just like the expression she has on her face right now.
 +
|...Yeah, just like the expression she has on her face right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,914: Line 1,913:
 
|308||
  
|308||
 
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
  
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
−
|... Why did she even buy this kind of thing in the first place?
 +
|...Why did she even buy this kind of thing in the first place?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,950: Line 1,949:
 
|314||
  
|314||
 
|精も根も尽き果てて、<br>帰宅するなりベッドに倒れこむ。<br>…予定通りに。
  
|精も根も尽き果てて、<br>帰宅するなりベッドに倒れこむ。<br>…予定通りに。
−
|After burning through all my energy, I collapsed on my bed as soon as I got home ... Just as I planned.
 +
|After burning through all my energy, I collapsed on my bed as soon as I got home. <br>...Just as I planned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,070: Line 2,069:
 
|334|春希|Haruki
  
|334|春希|Haruki
 
|「…送信、と」
  
|「…送信、と」
−
|"... Text, sent."
 +
|"...Text, sent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,112: Line 2,111:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,250: Line 2,249:
 
|364|千晶|Chiaki
  
|364|千晶|Chiaki
 
|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
  
|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
−
|"... Even so, I'm inviting you to eat pasta at an outdoor café? Dessert and coffee included no less!"
 +
|"...Even so, I'm inviting you to eat pasta at an outdoor café? Dessert and coffee included no less!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,322: Line 2,321:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「…いや、なんでも」
  
|「…いや、なんでも」
−
|"... No, nothing."
 +
|"...No, nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,388: Line 2,387:
 
|387|女子学生５|Female Student 5
  
|387|女子学生５|Female Student 5
 
|「けど？」
  
|「けど？」
−
|"... But?"
 +
|"...But?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,412: Line 2,411:
 
|391|女子学生５|Female Student 5
  
|391|女子学生５|Female Student 5
 
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
  
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
−
|"... Aaah, so that's it. The problem is that their real target saying she's not going.”
 +
|"...Aaah, so that's it. The problem is that their real target saying she's not going.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,484: Line 2,483:
 
|403|千晶|Chiaki
  
|403|千晶|Chiaki
 
|「…マジっすか？<br>それって先週ってことじゃん？」
  
|「…マジっすか？<br>それって先週ってことじゃん？」
−
|"... For real? You mean, last week?"
 +
|"...For real? You mean, last week?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,568: Line 2,567:
 
|417|千晶|Chiaki
  
|417|千晶|Chiaki
 
|「それは酷いんじゃないの春希～」
  
|「それは酷いんじゃないの春希～」
−
|"Oh, y, you're just awful, Haruki~"
 +
|"Oh, y-you're just awful, Haruki~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,592: Line 2,591:
 
|421|雪菜|Setsuna
  
|421|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
−
|"... Ah..."
 +
|"...Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,658: Line 2,657:
 
|432|雪菜|Setsuna
  
|432|雪菜|Setsuna
 
|「う、ううん、違うの」
  
|「う、ううん、違うの」
−
|"N, no... That's not it..."
 +
|"N-no... That's not it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,670: Line 2,669:
 
|434|千晶|Chiaki
  
|434|千晶|Chiaki
 
|「…知り合い？」
  
|「…知り合い？」
−
|"... An acquaintance?"
 +
|"...An acquaintance?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:27, 31 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:

Host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?

Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!

Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!

Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!

Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!

Tomo: Thank you for having me!

Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our university's festival.

The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter!

Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And, of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it.

Here's “Todokanai Koi” by the Light Music Club of Houjou High School. 

？？？|???
|「ん………ん～」
|"Nn... Nhh~"

男子学生１|Male Student 1
|「お、いいところに！<br>あのさ、昨日の英語史のノート、<br>もちろん取ってるよな？」
|"Ah, glad I caught you! Remember those English Language History notes you lent me yesterday? Think I could borrow them a little longer?"

？？？|???
|「すぅぅぅ…んぅ…？」
|"Zzz... Nnh...?"

女子学生１|Female Student 1
|「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、<br>ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない？<br>で、ものは相談なんだけど…」
|"Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? It's about that..." 

？？？|???
|「～♪」
|"～♪"

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=532611"