Difference between revisions of "White Album 2/Script/2009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Overall, including the last edit, only noticeable changes are 8, 399, 407, 657, and 738)
m (Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...))
Line 141: Line 141:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…」
  
|「あ、あのさ…」
−
|"S-so, um..."
 +
|"S-So, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「ど、どうした？」
  
|「ど、どうした？」
−
|"W-what's wrong?
 +
|"W-What's wrong?
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「は、はい…すいません」
  
|「は、はい…すいません」
−
|"Y-yes, of course... I'm sorry."
 +
|"Y-Yes, of course... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|雪菜|Setsuna
  
|145|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなんですか…<br>えっと、凄いですね」
  
|「そ、そうなんですか…<br>えっと、凄いですね」
−
|"R-really...? <br>Um, that's pretty amazing, huh?"
 +
|"R-Really...? <br>Um, that's pretty amazing, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…」
  
|「で、でも…」
−
|"B-but..."
 +
|"B-But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|男子学生１|Male Student 1
  
|219|男子学生１|Male Student 1
 
|「お、温泉？」
  
|「お、温泉？」
−
|"H-hot springs?"
 +
|"H-Hot springs?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|男子学生３|Male Student 3
  
|223|男子学生３|Male Student 3
 
|「そ………そんなことないって！<br>たまにはいいじゃん？　温泉！」
  
|「そ………そんなことないって！<br>たまにはいいじゃん？　温泉！」
−
|"N-not at all! <br>Hot springs are nice once in a while, right?"
 +
|"N-Not at all! <br>Hot springs are nice once in a while, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|男子学生２|Male Student 2
  
|235|男子学生２|Male Student 2
 
|「は、はぁ？」
  
|「は、はぁ？」
−
|"W-what?"
 +
|"W-What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「あ…<br>ご、ごめんなさい。<br>わたし、何言ってるんだろ」
  
|「あ…<br>ご、ごめんなさい。<br>わたし、何言ってるんだろ」
−
|"Ah... <br>S-sorry. What am I even saying?"
 +
|"Ah... <br>S-Sorry. What am I even saying?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|男子学生１|Male Student 1
  
|239|男子学生１|Male Student 1
 
|「い、いや…いいけど…」
  
|「い、いや…いいけど…」
−
|"N-no... It's fine..."
 +
|"N-No... It's fine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|雪菜|Setsuna
  
|240|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと外しますね。<br>何だか酔ってるみたい」
  
|「ちょ、ちょっと外しますね。<br>何だか酔ってるみたい」
−
|"L-let me go get some air. <br>I think I might be a little drunk."
 +
|"L-Let me go get some air. <br>I think I might be a little drunk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,647:
 
|272|雪菜|Setsuna
  
|272|雪菜|Setsuna
 
|「？　な、なに？」
  
|「？　な、なに？」
−
|"Um? W-what?"
 +
|"Um? W-What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290|朋|Tomo
  
|290|朋|Tomo
 
|「な、な、な…」
  
|「な、な、な…」
−
|"Wh-wh-wha..."
 +
|"Wh-Wh-Wha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|雪菜|Setsuna
  
|292|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"E-excuse me..."
 +
|"E-Excuse me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|春希|Haruki
  
|350|春希|Haruki
 
|「な、なぁ…」
  
|「な、なぁ…」
−
|"H-hey..."
 +
|"H-Hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|雪菜|Setsuna
  
|361|雪菜|Setsuna
 
|「え？　あ、あの…ちょっと」
  
|「え？　あ、あの…ちょっと」
−
|"Eh? S-sorry, I'm not..."
 +
|"Eh? U-Um... sorry, I'm not..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「い、いえ…お酒も、もう」
  
|「い、いえ…お酒も、もう」
−
|"N-no... Alcohol's also a little..."
 +
|"N-No... Alcohol's also a little..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376|雪菜|Setsuna
  
|376|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…」
  
|「で、でも…」
−
|"B-but..."
 +
|"B-But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397|雪菜|Setsuna
  
|397|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと待って。<br>わたし、話がよく…」
  
|「ちょ、ちょっと待って。<br>わたし、話がよく…」
−
|"H-hold on. <br>I'm still not quite following..."
 +
|"H-Hold on. <br>I'm still not quite following..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472|雪菜|Setsuna
  
|472|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。<br>凄い度胸だね」
  
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。<br>凄い度胸だね」
−
|"Re-really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
 +
|"Re-Really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|春希|Haruki
  
|524|春希|Haruki
 
|「はぁぁ、はぁ、ふっ…<br>と、ところでさ…」
  
|「はぁぁ、はぁ、ふっ…<br>と、ところでさ…」
−
|"Haah... Ha... Ha... <br>B-by the way..."
 +
|"Haah... Ha... Ha... <br>B-By the way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526|春希|Haruki
  
|526|春希|Haruki
 
|「わ、悪い」
  
|「わ、悪い」
−
|"S-sorry."
 +
|"S-Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「…そ、そう。<br>随分はっきり言っちゃうんだね」
  
|「…そ、そう。<br>随分はっきり言っちゃうんだね」
−
|"...Re-really. <br>You told him exactly how you felt, huh?"
 +
|"...Re-Really. <br>You told him exactly how you felt, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,633: Line 3,633:
 
|603|雪菜|Setsuna
  
|603|雪菜|Setsuna
 
|「け、競馬やるんだ…」
  
|「け、競馬やるんだ…」
−
|"Y-you do horse race betting...?"
 +
|"Y-You do horse race betting...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,693:
 
|613|雪菜|Setsuna
  
|613|雪菜|Setsuna
 
|「え？　わ、わたし？」
  
|「え？　わ、わたし？」
−
|"Eh? M-my turn?"
 +
|"Eh? M-My turn?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615|雪菜|Setsuna
  
|615|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>わたしそんなんじゃないってばぁ」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>わたしそんなんじゃないってばぁ」
−
|"C-come on, let's not talk about that.<br>I already said I'm really not that kind of person."
 +
|"C-Come on, let's not talk about that.<br>I already said I'm really not that kind of person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,569: Line 4,569:
 
|759|店長|Manager
  
|759|店長|Manager
 
|「け、警察！？」
  
|「け、警察！？」
−
|"Po-police!?"
 +
|"Po-Police!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,665: Line 4,665:
 
|775|小春|Koharu
  
|775|小春|Koharu
 
|「っ！　は、はいっ」
  
|「っ！　は、はいっ」
−
|"...! O-okay!"
 +
|"...! O-Okay!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,719: Line 4,719:
 
|784|店長|Manager
  
|784|店長|Manager
 
|「い、いや、しかし…」
  
|「い、いや、しかし…」
−
|"A-ah, but..."
 +
|"A-Ah, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,791: Line 4,791:
 
|796|武也|Takeya
  
|796|武也|Takeya
 
|「ご、５人…？」
  
|「ご、５人…？」
−
|"F-five?"
 +
|"F-Five?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,803: Line 4,803:
 
|798|武也|Takeya
  
|798|武也|Takeya
 
|「ま、まさか…？」
  
|「ま、まさか…？」
−
|"N-no way...?"
 +
|"N-No way...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,523: Line 5,523:
 
|918|春希|Haruki
  
|918|春希|Haruki
 
|「も、申し訳ありませんっ！」
  
|「も、申し訳ありませんっ！」
−
|"M-my sincerest apologies!"
 +
|"M-My sincerest apologies!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,183: Line 6,183:
 
|1028|春希|Haruki
  
|1028|春希|Haruki
 
|「い、いや、それは…」
  
|「い、いや、それは…」
−
|"N-no, I mean..."
 +
|"N-No, I mean..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,754: Line 6,754:
 
|1123|春希|Haruki
  
|1123|春希|Haruki
 
|「あ…あれは…っ」
  
|「あ…あれは…っ」
−
|"Th-that wasn't...!"
 +
|"Th-That wasn't...!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:26, 8 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2009&oldid=534698"