Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...))
Line 101: Line 101:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「何してるのかと問いたいのはこっちだ。<br>危うく踏むところだったぞ」
  
|「何してるのかと問いたいのはこっちだ。<br>危うく踏むところだったぞ」
−
|"That's my line, what're you doing?<br>I almost stepped on you."
 +
|"I should be asking you that, what are you doing?<br>I almost stepped on you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 107: Line 107:
 
|8||
  
|8||
 
|『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、<br>目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。
  
|『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、<br>目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。
−
|The sign on the door says "Ogishima Laboratory", and upon entering the room I see something resembling a human-sized caterpillar.
 +
|Upon entering the room labeled with the plate "Ogishima Laboratory", I see something resembling a human-sized caterpillar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 113: Line 113:
 
|9||
  
|9||
 
|…に見える、<br>寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、<br>同じ三年のゼミ仲間だった。
  
|…に見える、<br>寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、<br>同じ三年のゼミ仲間だった。
−
|...Or so it seemed, but the thing that was sleeping so peacefully is actually a fellow 3rd-year student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
+
|...Or so it looked, anyway, but the thing that was sleeping so peacefully inside is actually a fellow 3rd-year student wrapped up like a pupa in the sleeping bag.
 
|}}
  
|}}
   
Line 119: Line 119:
 
|10|女子学生２|Female Student 2
  
|10|女子学生２|Female Student 2
 
|「昨夜はレポートにのめり込んじゃって…<br>気がついたら終電逃してて」
  
|「昨夜はレポートにのめり込んじゃって…<br>気がついたら終電逃してて」
−
|"I was working on my report until late last night... Before I knew it, the last train already left."
 +
|"I was working on my report until late last night... Before I knew it, the last train had already left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 137: Line 137:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「やっぱり嘘だ。<br>俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、<br>そんなまっとうな努力をする人間じゃない」
  
|「やっぱり嘘だ。<br>俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、<br>そんなまっとうな努力をする人間じゃない」
−
|"Yep, definitely a lie.<br>The Izumi I know isn't the kind of person who would work hard just because a report is due."
 +
|"Yes, that's definitely a lie.<br>The Izumi I know isn't the kind of person who would work hard just because a report is due."
 
|}}
  
|}}
   
Line 149: Line 149:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「終わったからこそだ。<br>心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
  
|「終わったからこそだ。<br>心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
−
|"You should work on changing that lifestyle of yours exactly because it's over."
 +
|"You should work on changing that lifestyle of yours exactly because it's over. Turn over a new leaf!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 167: Line 167:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「だらしない人間に冷たいだけだ。<br>あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」
  
|「だらしない人間に冷たいだけだ。<br>あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」
−
|"I'm only cold to lazy people.<br>And those who shamelessly call themselves cute."
 +
|"I'm only cold to lazy people.<br>And to those who shamelessly call themselves cute, I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 245: Line 245:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「助けて欲しいと思ったら、<br>少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」
  
|「助けて欲しいと思ったら、<br>少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」
−
|"If you really want help, at least work a little harder."
 +
|"If you really want my help, at least put some effort in to show for it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 365: Line 365:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「ええと…なんだっけ？<br>あ、そうだそうだ。<br>何度も言わせてもらうけどな和泉…」
  
|「ええと…なんだっけ？<br>あ、そうだそうだ。<br>何度も言わせてもらうけどな和泉…」
−
|"So... Where were we, again? Ah, oh yeah. How many times do I need to tell you, Izumi..."
 +
|"So... Where were we, again? Ah, that's right. How many times do I need to tell you, Izumi..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 389: Line 389:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「それは四年以上の特権。<br>俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」
  
|「それは四年以上の特権。<br>俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」
−
|"That's a special privilege for 4th years and above. It's a forbidden zone for us [Rnewcomers^3rd years]."
 +
|"That's a special privilege for 4th years and above. It's a forbidden zone for those of us in the 3rd year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 407: Line 407:
 
|58|千晶|Chiaki
  
|58|千晶|Chiaki
 
|「この前質問に行ったらさぁ、<br>あたしの教育係は春希に決まったから、<br>まずはそっちに聞けって」
  
|「この前質問に行ったらさぁ、<br>あたしの教育係は春希に決まったから、<br>まずはそっちに聞けって」
−
|"Last time I went to ask for a topic, he told me that you're the one in charge of me, Haruki, so I should ask you first."
 +
|"Last time I went to ask for a topic... he told me that you're the one in charge of me, Haruki, so I should ask you first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 425: Line 425:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって…<br>もう少し危機意識というか…」
  
|「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって…<br>もう少し危機意識というか…」
−
|"You're the only woman in the lab that late at night... Could you at least try to bear that in mind...?"
 +
|"Not to mention, you're the only woman in the lab that late at night... Could you at least try be conscious of that...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 431: Line 431:
 
|62|千晶|Chiaki
  
|62|千晶|Chiaki
 
|「あ～わかったわかった。<br>わかりましたお巡りさん。<br>今度から気をつけますって」
  
|「あ～わかったわかった。<br>わかりましたお巡りさん。<br>今度から気をつけますって」
−
|"Aah~ I get it, I get it. I completely understand, officer. I'll be more careful next time."
 +
|"Aah~ I get it, I get it. I completely understand, mister police officer. I'll be more careful next time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 534: Line 534:
 
|79|千晶|Chiaki
  
|79|千晶|Chiaki
 
|「今日はこの後どうするの？<br>…って、ただそれだけだったんだけど」
  
|「今日はこの後どうするの？<br>…って、ただそれだけだったんだけど」
−
|"I was about to ask you if you have any plans for today."
 +
|"I was about to ask you if you have any plans for today. That's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 546: Line 546:
 
|81|千晶|Chiaki
  
|81|千晶|Chiaki
 
|「…相変わらずのワーカホリックだね。<br>あんたに私生活ってあるの？」
  
|「…相変わらずのワーカホリックだね。<br>あんたに私生活ってあるの？」
−
|...A workaholic as usual, huh.<br>Do you even have a life?"
 +
|...A workaholic as usual, huh. Do you even have a life?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 564: Line 564:
 
|84|千晶|Chiaki
  
|84|千晶|Chiaki
 
|「なんかさ…<br>しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。<br>春希って」
  
|「なんかさ…<br>しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。<br>春希って」
−
|"It feels as if... you're forcing yourself to work unnecessarily hard, Haruki."
+
|"It feels as if... you're forcing yourself to work unnecessarily hard on purpose, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 576: Line 576:
 
|86|千晶|Chiaki
  
|86|千晶|Chiaki
 
|「そんなだから、人にいいように利用されてさ。<br>絶対に人生損してるって」
  
|「そんなだから、人にいいように利用されてさ。<br>絶対に人生損してるって」
−
|"It's because of this that people take advantage of you so easily. You'll regret it if you keep living like this for sure."
 +
|"And that's exactly why people take advantage of you so easily. You'll regret it if you keep living like this for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 595:
 
|89|千晶|Chiaki
  
|89|千晶|Chiaki
 
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。<br>とりあえず２２０円でいいよ」
  
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。<br>とりあえず２２０円でいいよ」
−
|"Ah... Since you said that, I'll sell you some. I'll make you a deal at 220 yen!"
 +
|"Oh... Since you said that, I'll sell you some. I'll make you a deal at 220 yen!"
 
|
  
|
 
|}}
  
|}}
Line 616: Line 616:
 
|92||
  
|92||
 
|早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。
  
|早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。
−
|I didn't think you would put it into practice so soon.
 +
|I wasn't expecting you to put it into practice so soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 634:
 
|95||
  
|95||
 
|本日のバイトその１、無事終了。
  
|本日のバイトその１、無事終了。
−
|First job of the day ended without any trouble.
 +
|First job of the day, ended without any trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|100||
  
|100||
 
|ようやくある程度の余裕を持って<br>授業をこなせるようになった。<br>生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
  
|ようやくある程度の余裕を持って<br>授業をこなせるようになった。<br>生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
−
|And I've finally gotten the hang of teaching too. I'm able to catch the students' attentions as well.
 +
|And I've finally gotten the hang of teaching too. I'm able to catch the students' attention as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,171: Line 2,171:
 
|351|千晶|Chiaki
  
|351|千晶|Chiaki
 
|「え～、本当にいいの？<br>こんな可愛いのもらっちゃって」
  
|「え～、本当にいいの？<br>こんな可愛いのもらっちゃって」
−
|"Eeh~ are you sure? You're gonna give me something this cute?"
 +
|"Eeh~ are you sure? You're really gonna give me something this cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,201: Line 2,201:
 
|356||
  
|356||
 
|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
  
|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
−
|I've always thought of her as a weird person, but she didn't have to confirm it.
+
|I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to validate my theory to this extent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,213: Line 2,213:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「どっちでもいいけど、<br>俺から貰ったって言うなよ？」
  
|「どっちでもいいけど、<br>俺から貰ったって言うなよ？」
−
|"Do whatever you want with it, but just don't tell anyone you got it from me, got it?"
 +
|"Do whatever you want with it, just don't tell anyone you got it from me, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,219: Line 2,219:
 
|359|千晶|Chiaki
  
|359|千晶|Chiaki
 
|「なんで？<br>付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
  
|「なんで？<br>付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
−
|"Why? Don't want people to think we're in a relationship?"
 +
|"Why? Don't want people to get the wrong idea and think we're in a relationship?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,225: Line 2,225:
 
|360|春希|Haruki
  
|360|春希|Haruki
 
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
  
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
−
|"Nah, I'm not really concerned about that..."
 +
|"Actually, I couldn't care less about that part..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,231: Line 2,231:
 
|361||
  
|361||
 
|こんなものを買うような人間だと<br>誤解されるのが嫌すぎる。
  
|こんなものを買うような人間だと<br>誤解されるのが嫌すぎる。
−
|I would totally hate it if people thought I'm the type of person who buys these stupid things.
 +
|I would just really hate it if people thought I'm the type of person who buys these stupid things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,237: Line 2,237:
 
|362|千晶|Chiaki
  
|362|千晶|Chiaki
 
|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」
  
|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」
−
|"Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday's favor, as well as today's."
 +
|"Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday's favor, as well as for this thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,255: Line 2,255:
 
|365|春希|Haruki
  
|365|春希|Haruki
 
|「そこまで降らせたいかよ？」
  
|「そこまで降らせたいかよ？」
−
|"Do you want it to snow that badly?"
 +
|"Do you really want it to snow that badly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,267: Line 2,267:
 
|367|千晶|Chiaki
  
|367|千晶|Chiaki
 
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。<br>春希は、嫌い？」
  
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。<br>春希は、嫌い？」
−
|"Snow sounds good to me.<br>It's white, cold, and beautiful~! What's the matter, Haruki, you don't like it?"
 +
|"Well, snow sounds good to me!<br>It's white, cold, and beautiful~! What's the matter, Haruki, you don't like it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,297: Line 2,297:
 
|372||
  
|372||
 
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、<br>意味不明の反応を返すところだった。
  
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、<br>意味不明の反応を返すところだった。
−
|Something weird like "I don't dislike it, but it's painful for me" nearly slipped out.
+
|I almost let something weird like "I don't dislike it, but it's painful for me" slip out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,357: Line 2,357:
 
|382||
  
|382||
 
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…<br>そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
  
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…<br>そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
−
|"Well, "this should be fine"... Or so I thought, anyway.
 +
|"Well, "I'm sure it'll be fine..." Or so I told myself for no apparent reason, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,363: Line 2,363:
 
|383|女子学生４|Female Student 4
  
|383|女子学生４|Female Student 4
 
|「うわ、寒くなってきたね～」
  
|「うわ、寒くなってきたね～」
−
|"Wah, it sure has gotten colder, huh?"
 +
|"Wow, it sure has gotten colder, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,393: Line 2,393:
 
|388|女子学生４|Female Student 4
  
|388|女子学生４|Female Student 4
 
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、<br>開催そのものが危ぶまれているところでして…」
  
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、<br>開催そのものが危ぶまれているところでして…」
−
|"Due to a little problem we've run into, we're still not sure if we're having the party or not..."
 +
|"Due to a little bit of a problem we've run into, we're still not sure if we're having the party at all or not..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,411: Line 2,411:
 
|391|女子学生５|Female Student 5
  
|391|女子学生５|Female Student 5
 
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
  
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
−
|"...Aaah, so that's it. The problem is that their real target saying she's not going.”
 +
|"...Aaah, so that's it. The problem is that their real target is saying she's not going.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,417: Line 2,417:
 
|392|女子学生６|Female Student 6
  
|392|女子学生６|Female Student 6
 
|「それって、要するに…」
  
|「それって、要するに…」
−
|"You mean...so basically..."
 +
|"You mean... so basically..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,447: Line 2,447:
 
|397|女子学生６|Female Student 6
  
|397|女子学生６|Female Student 6
 
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、<br>わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
  
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、<br>わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
−
|"Yeah, you disappearing halfway is actually what we're hoping fo... Er, I mean, there shouldn't be any issue if you do!"
 +
|"Yeah, you disappearing halfway is actually exactly what we're hoping fo-... Er, I mean, there shouldn't be any issue if you do!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,495: Line 2,495:
 
|405|女子学生４|Female Student 4
  
|405|女子学生４|Female Student 4
 
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、<br>本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
  
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、<br>本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
−
|"Not even the medical students in our school interest her, huh... Do we have no choice but to bring out the lawyers and doctors?"
 +
|"Not even the medical students in our school interest her, huh... Do we have no choice but to bring out the real lawyers and doctors?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,501: Line 2,501:
 
|406|女子学生５|Female Student 5
  
|406|女子学生５|Female Student 5
 
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？<br>もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
  
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？<br>もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
−
|"No, I don't think that's the problem? <br>I've never seen her attend these kind of events, anyway."
 +
|"No, I don't think that's the problem? I've never seen her show up these kind of events to begin with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,519: Line 2,519:
 
|409|千晶|Chiaki
  
|409|千晶|Chiaki
 
|「気を利かせてあたしの分まで<br>出しといてくれたとかいうことは…」
  
|「気を利かせてあたしの分まで<br>出しといてくれたとかいうことは…」
−
|"Since you're always eager to help... how about doing my assignment too?"
 +
|"Since you're always eager to help... I don't suppose you'd be willing to do my assignment too...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,525: Line 2,525:
 
|410|春希|Haruki
  
|410|春希|Haruki
 
|「ない、皆無、ネバー。<br>俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
  
|「ない、皆無、ネバー。<br>俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
−
|"No way, impossible, never. I only help people when they're willing to work hard."
 +
|"No way, impossible, NEVER. I only help people when they're willing to work hard themselves."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,537: Line 2,537:
 
|412|女子学生４|Female Student 4
  
|412|女子学生４|Female Student 4
 
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、<br>普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…<br>やっぱあるかもしれないけどさぁ」
  
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、<br>普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…<br>やっぱあるかもしれないけどさぁ」
−
|"Stop increasing the number men you've shot down already. All you need to do is find a boyfriend like anyone else would, then stuff like this would... Actually, it might still keep happening..."
+
|"Stop increasing the number men you've shot down already. All you need to do is find a boyfriend like anyone else would, then stuff like this would..." "Actually, it might still keep happening..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,555: Line 2,555:
 
|415|千晶|Chiaki
  
|415|千晶|Chiaki
 
|「頑張ってたんだって～その頃。<br>それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
  
|「頑張ってたんだって～その頃。<br>それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
−
|"I was working my butt off at the time! I can't even put into words how much blood and sweat I poured into it..."
 +
|"I was working my butt off at the time! I can't even put into words how much blood and sweat I poured into it...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,579: Line 2,579:
 
|419||
  
|419||
 
|カフェテラスは、『文学部』がある３号館と正反対。<br>大学の南側、『政治経済学部』がある６号館の端。
  
|カフェテラスは、『文学部』がある３号館と正反対。<br>大学の南側、『政治経済学部』がある６号館の端。
−
|The outdoor cafe is in the opposite direction from our Literature Department in Building 3, It's located on the edge of Building 6, which houses the Political Science and Economics Department, at the southern side of the university campus.
 +
|The outdoor cafe is in the opposite direction from our Literature Department in Building 3. It's located on the edge of Building 6, which houses the Political Science and Economics Department, at the southern side of the university campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,585: Line 2,585:
 
|420||
  
|420||
 
|そこは、三年になり、転部してから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
  
|そこは、三年になり、転部してから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
−
|Since I became a third-year, I've never set foot in this place.
+
|Ever since I became a third-year, I've never set foot in this place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,603: Line 2,603:
 
|423||
  
|423||
 
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、<br>そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
  
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、<br>そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
−
|"This should be fine"... Yeah, right.<br>How could I make such a stupid mistake?
 +
|"I'm sure it'll be fine"... Yeah, right.<br>How could I make such a careless mistake?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,669: Line 2,669:
 
|434|千晶|Chiaki
  
|434|千晶|Chiaki
 
|「…知り合い？」
  
|「…知り合い？」
−
|"...An acquaintance?"
 +
|"...Someone you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,687: Line 2,687:
 
|437||
  
|437||
 
|だって、冬が間近に迫ってきた。
  
|だって、冬が間近に迫ってきた。
−
|Well, I guess winter's right around the corner.
 +
|Then again, I guess winter is right around the corner.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:02, 19 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:

Host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?

Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!

Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!

Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!

Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!

Tomo: Thank you for having me!

Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our university's festival.

The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter!

Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And, of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it.

Here's “Todokanai Koi” by the Light Music Club of Houjou High School. 

？？？|???
|「ん………ん～」
|"Nn... Nhh~"

男子学生１|Male Student 1
|「お、いいところに！<br>あのさ、昨日の英語史のノート、<br>もちろん取ってるよな？」
|"Ah, glad I caught you! Remember those English Language History notes you lent me yesterday? Think I could borrow them a little longer?"

？？？|???
|「すぅぅぅ…んぅ…？」
|"Zzz... Nnh...?"

女子学生１|Female Student 1
|「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、<br>ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない？<br>で、ものは相談なんだけど…」
|"Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? It's about that..." 

？？？|???
|「～♪」
|"～♪"

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=535339"