Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 279: Line 279:
 
|44|千晶|Chiaki
  
|44|千晶|Chiaki
 
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。<br>そういえば、今、何時ぃ？」
  
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。<br>そういえば、今、何時ぃ？」
−
|"Nnng... Fuaaaaah. Come to think of it, what time is it?"
 +
|"Nnng... Fuaaaaah. Speaking of which, what time is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
  
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
−
|Yeah right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
 +
|Yeah, right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
  
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
−
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started. But I'll tell you one thing...<br>If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 +
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started. But I'll tell you one thing..."<br>"If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|千晶|Chiaki
  
|55|千晶|Chiaki
 
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
  
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
−
|"You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
 +
|"You're seeing a girl's sleepy face right now,<br> so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|千晶|Chiaki
  
|57|千晶|Chiaki
 
|「なに？　春希ってばそういう<br>思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
  
|「なに？　春希ってばそういう<br>思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
−
|"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type then?"
 +
|"What? Are you saying you're into straightforward and direct girls, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|千晶|Chiaki
  
|59|千晶|Chiaki
 
|「あ～、自分から振っておいて～逃げてる。<br>
  
|「あ～、自分から振っておいて～逃げてる。<br>
−
|"Aah, you started the topic so don't try to run!
 +
|"Aah, you started the topic so don't try to run!<br>
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、<br>俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
  
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、<br>俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
−
|"Don't just drop your comment and block my counterattack at the same time. That's foul play."
 +
|"Don't just drop your comment to block my counterattack. That's foul play."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「朝でないと大学いないじゃないかお前...」
  
|「朝でないと大学いないじゃないかお前...」
−
|"Because you're only on campus in the morning..."
 +
|"Because you're only ever on campus in the morning..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|千晶|Chiaki
  
|65|千晶|Chiaki
 
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
  
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
−
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
 +
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that 'No sex appeal, no sex appeal!' stuff earlier just an attempt to hide your true feelings?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「ああ本気だとも」
  
|「ああ本気だとも」
−
|"Hey, I'm serious."
 +
|"Yes, I'm serious."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70||
  
|70||
 
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。<br>何というわかりやすい奴。
  
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。<br>何というわかりやすい奴。
−
|Her face betrays all of her thoughts. She's so easy to read.
 +
|Her face betrays all of her thoughts.<br>She's so easy to read.
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「どうやら和泉の教育係らしいからな、俺は。<br>任命されたからには全力で当たる所存だ。<br>今後ともよろしく」
  
|「どうやら和泉の教育係らしいからな、俺は。<br>任命されたからには全力で当たる所存だ。<br>今後ともよろしく」
−
|"Seems like I'll be your tutor from here on out, Izumi. I've been appointed to teach you by any means necessary. Let's get along."
 +
|"Seems like I'll be your tutor from here on out, Izumi. I've been appointed to teach you by any means necessary. Let's get some work done."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74||
  
|74||
 
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
  
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
−
|Or more like it was a case of true words spoken in jest.
 +
|Or more like, it was a case of true words spoken in jest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|千晶|Chiaki
  
|77|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ春希...<br>なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
  
|「ちょっとぉ春希...<br>なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
−
|"Wait, Haruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
 +
|"Wait a moment, Haaaruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|千晶|Chiaki
  
|79|千晶|Chiaki
 
|「レポートとか課題の未提出なんて、<br>気づかれなければどうってことないじゃん」
  
|「レポートとか課題の未提出なんて、<br>気づかれなければどうってことないじゃん」
−
|"You can sneak by not submitting reports and assignments without getting noticed!"
 +
|"It's totally possible to sneak by not submitting reports and assignments without getting noticed!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「あるわい！」
  
|「あるわい！」
−
|"Like hell you can!"
 +
|"Like hell it is!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
  
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
−
|"...Well, if it comes to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 +
|"...Well, since it's come to this, you'll help me out. Right, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「よし、じゃあ担当分け。<br>テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、<br>その他全部があたしってことで...」
  
|「よし、じゃあ担当分け。<br>テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、<br>その他全部があたしってことで...」
−
|"Good, let's split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
 +
|"Great, let's split the workload then! Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, and I'll deal with everything else..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「見守ってあげる。側にいてあげる。<br>あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
  
|「見守ってあげる。側にいてあげる。<br>あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
−
|"I'll watch you work and I'll stay with you!<br>Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
 +
|"I'll watch you work and I'll stay by your side!<br>Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
  
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
−
|"Isn't that my job...?"
 +
|"Isn't that supposed to be my job...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
  
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
−
|"What exactly are you doing when you aren't at the university..."
 +
|"What exactly are you doing when you aren't at the university...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|千晶|Chiaki
  
|95|千晶|Chiaki
 
|「そりゃまぁ、遊んだり？<br>趣味に時間費やしたり？<br>大声出して騒いでたり？」
  
|「そりゃまぁ、遊んだり？<br>趣味に時間費やしたり？<br>大声出して騒いでたり？」
−
|"Obviously, I'm going out to play, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
 +
|"Obviously, I'm going out to hang out, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「一つ一つの行動が全然脈絡ないじゃないか。<br>あと、こっちの質問に対して疑問形で答えてるぞ。<br>そういう日本語の使い方をするな、国文のくせに」
  
|「一つ一つの行動が全然脈絡ないじゃないか。<br>あと、こっちの質問に対して疑問形で答えてるぞ。<br>そういう日本語の使い方をするな、国文のくせに」
−
|"There's no context behind any of those things. And you just answered my question with more questions. To think you call yourself a Japanese literature student..."
 +
|"There's no context behind any of those things. And you just answered my question with more questions." "That's not how you're supposed to talk! To think you call yourself a Japanese literature student..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:28, 20 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=535398"