Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 116: Line 116:
 
|17|雪菜|Setsuna
  
|17|雪菜|Setsuna
 
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
  
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
−
|... Ahh, that's not what I mean, um..."
 +
|...Ahh, that's not what I mean, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「………忘れた」
  
|「………忘れた」
−
|"... I forgot."
 +
|"...I forgot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
  
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
−
|"... Would you please join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we don't have a vocalist."
 +
|"...Would you please join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we don't have a vocalist."
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「………さあ」
  
|「………さあ」
−
|"... Maybe."
 +
|"...Maybe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「………昨日」
  
|「………昨日」
−
|"... Yesterday..."
 +
|"...Yesterday..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
−
|"... I see."
 +
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
  
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
−
|"... Hold on, what I said just now wasn't directed only at Takeya."
 +
|"...Hold on, what I said just now wasn't directed only at Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
  
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
−
|"Yeah... indeed, she refused my request."
 +
|"Yeah...indeed, she refused my request."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,134: Line 1,134:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「…何が？」
  
|「…何が？」
−
|"... What was?"
 +
|"...What was?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,152: Line 1,152:
 
|189||
  
|189||
 
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
  
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
−
|... Though it has the same pitch as the creaking, the way it touches my ears feels completely different.
 +
|...Though it has the same pitch as the creaking, the way it touches my ears feels completely different.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,441: Line 1,441:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,453:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「……はい？」
  
|「……はい？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,477: Line 1,477:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「…はぁ」
  
|「…はぁ」
−
|"... I see..."
 +
|"...I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,712: Line 1,712:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「…なんでもない。<br>うん、絶対に言わない。<br>それじゃ…」
  
|「…なんでもない。<br>うん、絶対に言わない。<br>それじゃ…」
−
|"... It's nothing.<br>Yeah, I definitely won't tell.<br>So..."
 +
|"...It's nothing.<br>Yeah, I definitely won't tell.<br>So..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,958: Line 1,958:
 
|323|雪菜|Setsuna
  
|323|雪菜|Setsuna
 
|「………退いた？」
  
|「………退いた？」
−
|"... Did I surprise you?"
 +
|"...Did I surprise you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,192: Line 2,192:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「…ん？」
  
|「…ん？」
−
|"... Hmm?"
 +
|"...Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,198: Line 2,198:
 
|363|雪菜|Setsuna
  
|363|雪菜|Setsuna
 
|「………またしても、棄権、撤回します。<br>ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
  
|「………またしても、棄権、撤回します。<br>ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
−
|"... Once again, I'm renouncing my withdrawal. <br>I'm sorry for having you go round in circles like this."
 +
|"...Once again, I'm renouncing my withdrawal. <br>I'm sorry for having you go round in circles like this."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:56, 28 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=536060"