Difference between revisions of "White Album 2/Script/2009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...))
Line 165: Line 165:
 
|25|小春|Koharu
  
|25|小春|Koharu
 
|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
  
|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
−
|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now I think. I don't think I'll be a burden for the time being."
 +
|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now, I think. I don't think I'll be a burden for the time being."
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「す、杉浦、さん？」
  
|「す、杉浦、さん？」
−
|"S-Sugiura-san?"
 +
|"Su-Sugiura-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「その『何か質問ありますか』も含めて、<br>全部俺の台詞のはずなんだけど…」
  
|「その『何か質問ありますか』も含めて、<br>全部俺の台詞のはずなんだけど…」
−
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines, were they not...?"
 +
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were supposed to be my lines, were they not...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
  
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
  +
|Thus, Sugiura Koharu's second day at work begins, and while she has realized her standing, she still pushes her opinions on me as if she was superior to me.
−
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no problems about pushing her opinions on me. <br>At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
  
|45||
 
|…何という仕切り屋。
  
|…何という仕切り屋。
−
|...She's quite pushy, isn't she?.
 +
|...Quite the pedantic one, isn't she?.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|男子学生５|Male Student 5
  
|357|男子学生５|Male Student 5
 
|「こっちまだ飲む人～」
  
|「こっちまだ飲む人～」
−
|"Who's staying behind to drink some moore?"
 +
|"Who's staying behind to drink some more?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447|小春|Koharu
  
|447|小春|Koharu
 
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。<br>余計な責任感も心配も無用です。<br>ですから余計な介入もなしに願います」
  
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。<br>余計な責任感も心配も無用です。<br>ですから余計な介入もなしに願います」
−
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. <br>You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
 +
|"I never asked you to take me home in the first place. <br>You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop meddling so much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|春希|Haruki
  
|448|春希|Haruki
 
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
  
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
−
|"It's not really a problem or anything..."
 +
|"It really wouldn't be a problem..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:56, 7 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2009&oldid=536519"