Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
Line 206: Line 206:
 
|27|雪菜|Setsuna
  
|27|雪菜|Setsuna
 
|…どうする？　わたしのと交換する？」
  
|…どうする？　わたしのと交換する？」
−
|... What should we do? Wanna try swapping our costumes?"
 +
|...What should we do? Wanna try swapping our costumes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「…やめろって言ってるのに」
  
|「…やめろって言ってるのに」
−
|"... I said stop it, already."
 +
|"...I said stop it, already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|73||
  
|73||
 
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
  
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
−
|... At least, that's what the committee's previous chairman told me.
 +
|...At least, that's what the committee's previous chairman told me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「…なってるんだ、やっぱ」
  
|「…なってるんだ、やっぱ」
−
|"... I figured as much, yeah."
 +
|"...I figured as much, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|128||
  
|128||
 
|…どうなるんだ一体？
  
|…どうなるんだ一体？
−
|... I have no idea what's going to happen.
 +
|...I have no idea what's going to happen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|137||
  
|137||
 
|………挨拶するタイミングを逸した。<br>て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
  
|………挨拶するタイミングを逸した。<br>て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
−
|... There goes my opportunity to greet them. I didn't think they'd really come.
 +
|...There goes my opportunity to greet them. I didn't think they'd really come.
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|147|依緒|Io
  
|147|依緒|Io
 
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
  
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
−
|"... Hey, it seems like the audience is getting bigger and bigger, doesn't it?"
 +
|"...Hey, it seems like the audience is getting bigger and bigger, doesn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」
  
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」
−
|"... Also, your mother and brother came too. You should be able to find them if you look through the audience."
 +
|"...Also, your mother and brother came too. You should be able to find them if you look through the audience."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
  
|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
−
|"... Having those two watching is just the worst. I'm sure they'll criticize my singing when I come home today. Even though they're completely out of tune themselves when they sing karaoke.
 +
|"...Having those two watching is just the worst. I'm sure they'll criticize my singing when I come home today. Even though they're completely out of tune themselves when they sing karaoke.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
  
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
−
|"... Yeah, but usually they sing one song per person, while I end up singing 5 in a row. Lately, they don't want to go with me."
 +
|"...Yeah, but usually they sing one song per person, while I end up singing 5 in a row. Lately, they don't want to go with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|175|依緒|Io
  
|175|依緒|Io
 
|「…あれ？」
  
|「…あれ？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,130: Line 1,130:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
  
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
−
|"... No, I wasn't asking you to boast."
 +
|"...No, I wasn't asking you to boast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,250:
 
|201||
  
|201||
 
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？<br>もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
  
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？<br>もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
−
|... What is she doing? Shouldn't she be trying to encourage us right now? There's only 10 minutes left before we have to begin, right?
 +
|...What is she doing? Shouldn't she be trying to encourage us right now? There's only 10 minutes left before we have to begin, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,268:
 
|204|かずさ|Kazusa
  
|204|かずさ|Kazusa
 
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、<br>まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
  
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、<br>まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
−
|"... That's right, we've all gone insane by now. So we might just make it, right?"
 +
|"...That's right, we've all gone insane by now. So we might just make it, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,334:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
  
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
−
|"... I'm sorry for gathering such a huge audience, okay?"
 +
|"...I'm sorry for gathering such a huge audience, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,412: Line 1,412:
 
|228|武也|Takeya
  
|228|武也|Takeya
 
|「………うるせえよ」
  
|「………うるせえよ」
−
|"... Shut up."
 +
|"...Shut up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,466: Line 1,466:
 
|237||
  
|237||
 
|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、<br>俺たちの、看板ボーカリスト。
  
|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、<br>俺たちの、看板ボーカリスト。
−
|... Stands our vocalist, drawing most of the audience's attention.
 +
|...Stands our vocalist, drawing most of the audience's attention.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,478: Line 1,478:
 
|239||
  
|239||
 
|…そう、彼らは知らなかった。<br>雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。<br>だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
  
|…そう、彼らは知らなかった。<br>雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。<br>だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
−
|... They have no idea that Setsuna is the solo-karaoke queen. They've never heard her singing either.
 +
|...They have no idea that Setsuna is the solo-karaoke queen. They've never heard her singing either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,616: Line 1,616:
 
|262||
  
|262||
 
|…やっぱりこのユニットの中では、<br>俺が一番心配されてるんだろうな。
  
|…やっぱりこのユニットの中では、<br>俺が一番心配されてるんだろうな。
−
|... I really am the most unreliable of the three of us, huh?
 +
|...I really am the most unreliable of the three of us, huh?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,651:
 
|268||
  
|268||
 
|…そんな卑怯な考えも、<br>実はこの次の計画には含まれていたりした。
  
|…そんな卑怯な考えも、<br>実はこの次の計画には含まれていたりした。
−
|... I actually planned this just in case I messed up, but...
 +
|...I actually planned this just in case I messed up, but...
   
 
|}}
  
|}}
Line 1,688: Line 1,688:
 
|274|かずさ|Kazusa
  
|274|かずさ|Kazusa
 
|『…知らないぞあたしは』
  
|『…知らないぞあたしは』
−
|"... Don't blame me if something goes wrong."
 +
|"...Don't blame me if something goes wrong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|284|男子生徒１|Male Student 1
  
|284|男子生徒１|Male Student 1
 
|「…滑稽だな」
  
|「…滑稽だな」
−
|"... This is ridiculous."
 +
|"...This is ridiculous."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,766: Line 1,766:
 
|287|男子生徒２|Male Student 2
  
|287|男子生徒２|Male Student 2
 
|「…お前冬馬に期待してたの？<br>一番嫌ってたような気がしたけど」
  
|「…お前冬馬に期待してたの？<br>一番嫌ってたような気がしたけど」
−
|"... Were you expecting something from her? I thought you hated her the most."
 +
|"...Were you expecting something from her? I thought you hated her the most."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:15, 8 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting with line 238:

Io: Uwah... [238]

Takeya: They’ve seized the audience already? For real!? [239]


Tomo’s friend 1: Wow, it’s White Album! What a classic! [243]

Tomo: … Hm… Hmph! What’s up with this… what an old song. I knew it would be no big deal! [244]

Tomo’s friend 2: This is good! No way, this is really, really good! [246]


Takahiro: What’s going on here…? Why is nee-chan’s singing getting everyone so excited? [254]

Mrs. Ogiso: Hey, hey, Takahiro, I feel like I’ve heard this song before. Do you know it? [256]

Takahiro: It’s the same song nee-chan always sings at karaoke! You should have remembered it by now. [257]


Io: Woah, woah, woah, what in the world is she doing?! [280]

Takeya: Haruki told me to skip the sax segment in programming and swap it with a backing piano. I had no idea what he was aiming at until the very end. [281]

Io: But I thought she was a piano major in the music program!

Takeya: She quit because she couldn’t get along with the others, apparently.

Io: Well, obviously! There’s no way those guys could put up with her near them![281] (As in she’s way too talented and it would piss them off.)

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=536650"