Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,307: Line 1,307:
 
|215||
  
|215||
 
|…主に俺の心臓とかに。
  
|…主に俺の心臓とかに。
−
|... For the most part, it's my heart that hurts.
 +
|...For the most part, it's my heart that hurts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,829: Line 1,829:
 
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
  
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
 
|「…ま、まぁ、あれだ。<br>わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。<br>よそ事など言語道断だ」
  
|「…ま、まぁ、あれだ。<br>わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。<br>よそ事など言語道断だ」
−
|"... W-Well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in at random. But doing something else is just outrageous."
 +
|"...W-Well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in at random. But doing something else is just outrageous."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,967: Line 1,967:
 
|325||
  
|325||
 
|たったの数秒で、<br>跡形もなく粉々にされてしまった。
  
|たったの数秒で、<br>跡形もなく粉々にされてしまった。
−
|... Are shattered in a matter of seconds, lost without a trace.
 +
|...Are shattered in a matter of seconds, lost without a trace.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,991: Line 1,991:
 
|329||
  
|329||
 
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
  
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
−
|... Thus, I end up crashing into Chikashi's desk, given that my physical shape is only average.
 +
|...Thus, I end up crashing into Chikashi's desk, given that my physical shape is only average.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,860: Line 2,860:
 
|474|春希|Haruki
  
|474|春希|Haruki
 
|「…昨日から思ってたんだけど、<br>冬馬、お前、今なにやってんだ？」
  
|「…昨日から思ってたんだけど、<br>冬馬、お前、今なにやってんだ？」
−
|"... I've been wondering since yesterday, what exactly have you been doing, Touma?"
 +
|"...I've been wondering since yesterday, what exactly have you been doing, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,646: Line 3,646:
 
|605|雪菜|Setsuna
  
|605|雪菜|Setsuna
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Yeah..."
 +
|"...Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,191: Line 4,191:
 
|696|かずさ|Kazusa
  
|696|かずさ|Kazusa
 
|「…着替えは覗くなよ？」
  
|「…着替えは覗くなよ？」
−
|"... Don't you dare peek while I'm changing."
 +
|"...Don't you dare peek while I'm changing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,013: Line 5,013:
 
|833|雪菜|Setsuna
  
|833|雪菜|Setsuna
 
|「えっと…いろんな意味で」
  
|「えっと…いろんな意味で」
−
|"... In more ways than one."
 +
|"...In more ways than one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,601: Line 5,601:
 
|931|かずさ|Kazusa
  
|931|かずさ|Kazusa
 
|「…もう少しだ」
  
|「…もう少しだ」
−
|"... Just a bit more."
 +
|"...Just a bit more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,655: Line 5,655:
 
|940|春希|Haruki
  
|940|春希|Haruki
 
|「…でも、どうしてなんだ？」
  
|「…でも、どうしてなんだ？」
−
|"... But, why?"
 +
|"...But, why?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,244: Line 6,244:
 
|1038|春希|Haruki
  
|1038|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,532: Line 6,532:
 
|1086|雪菜|Setsuna
  
|1086|雪菜|Setsuna
 
|「…明日に集中したいからって、<br>何度も断ったのに」
  
|「…明日に集中したいからって、<br>何度も断ったのに」
−
|"... Actually, I refused it countless times so that I could focus on our performance tomorrow..."
 +
|"...Actually, I refused it countless times so that I could focus on our performance tomorrow..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,012: Line 7,012:
 
|1166||
  
|1166||
 
|………衣装のせいだな。
  
|………衣装のせいだな。
−
|... I guess it's because of the costume.
 +
|...I guess it's because of the costume.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,560: Line 8,560:
 
|1424|春希|Haruki
  
|1424|春希|Haruki
 
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。<br>冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
  
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。<br>冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
−
|"... Anyway, read over it once, and tell me if there's anything that needs correcting. Touma didn't change even one line, so I feel a bit insecure."
 +
|"...Anyway, read over it once, and tell me if there's anything that needs correcting. Touma didn't change even one line, so I feel a bit insecure."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:42, 10 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=536863"