Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (No major changes)
Line 111: Line 111:
 
|16|麻理|Mari
  
|16|麻理|Mari
 
|「...済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
  
|「...済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
−
|"... Sorry. Seems like you really were asleep."
 +
"...Sorry. Seems like you really were asleep."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|麻理|Mari
  
|25|麻理|Mari
 
|「...なんか大丈夫じゃなさそうだな。<br>明日にでもかけ直そうか？」
  
|「...なんか大丈夫じゃなさそうだな。<br>明日にでもかけ直そうか？」
−
|"... You don't seem okay to me.<br>Should I leave this for tomorrow?"
 +
"...You don't seem okay to me.<br>Should I leave this for tomorrow?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「.........元気ですよ」
  
|「.........元気ですよ」
−
|"... I'm fine."
 +
"...I'm fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「...ありがとう、ございます」
  
|「...ありがとう、ございます」
−
|"... Thank you very much."
 +
"...Thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|麻理|Mari
  
|49|麻理|Mari
 
|「.........いや、そんなこと北原に言っても仕方ないな。<br>済まなかった、今のは忘れてくれ」
  
|「.........いや、そんなこと北原に言っても仕方ないな。<br>済まなかった、今のは忘れてくれ」
−
|"... No, it's pointless telling that to you, Kitahara. Sorry, just forget about what I just said."
 +
"...No, it's pointless telling that to you, Kitahara. Sorry, just forget about what I just said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67||
  
|67||
 
|...いや、覚えてる方がおかしいか。<br>三年前に一度会ったきりだし。
  
|...いや、覚えてる方がおかしいか。<br>三年前に一度会ったきりだし。
−
|... No, it'd be surprising if she still remembered me. We've only met once, and three years ago at that.
+
|...No, it'd be surprising if she still remembered me. We've only met once, and three years ago at that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|麻理|Mari
  
|69|麻理|Mari
 
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
  
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
−
|"You might... <br>... see Touma Kazusa there too, you know?"
 +
|"You might... <br>...see Touma Kazusa there too, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|麻理|Mari
  
|105|麻理|Mari
 
|「.........聞くよ。<br>そして何もアドバイスはしない」
  
|「.........聞くよ。<br>そして何もアドバイスはしない」
−
|"... I'll hear you out. <br>But I won't give you any advice."
 +
"...I'll hear you out. <br>But I won't give you any advice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「...すいません」
  
|「...すいません」
−
|"... I'm sorry."
 +
"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|麻理|Mari
  
|150|麻理|Mari
 
|「だからやっぱり『お前は間違ってる』とも言えない。<br>...いや、まぁ、元から言わない約束だけどな、それは」
  
|「だからやっぱり『お前は間違ってる』とも言えない。<br>...いや、まぁ、元から言わない約束だけどな、それは」
−
|"That's why I can't say 'It's your fault' either. <br>... No, I promised not to mention that to begin with."
 +
|"That's why I can't say 'It's your fault' either. <br>...No, I promised not to mention that to begin with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|麻理|Mari
  
|161|麻理|Mari
 
|「あとは自分の力でＡのフェーズに移行しろ。<br>...北原なら、できるよな？」
  
|「あとは自分の力でＡのフェーズに移行しろ。<br>...北原なら、できるよな？」
−
|"Now you'll have to rely on your own strength to move toward the A part. <br>... You can do it, right Kitahara?"
 +
|"Now you'll have to rely on your own strength to move toward the A part. <br>...You can do it, right Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|...バイトを始めて一週間で、<br>徹底的に叩き込まれたっけ。
  
|...バイトを始めて一週間で、<br>徹底的に叩き込まれたっけ。
−
|... During my first week at work, she beat that cycle into my head.
 +
|...During my first week at work, she beat that cycle into my head.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|麻理|Mari
  
|165|麻理|Mari
 
|「それじゃ、そろそろ行く。<br>...私が日本に戻ったら、<br>また大量の仕事を回してやるからな」
  
|「それじゃ、そろそろ行く。<br>...私が日本に戻ったら、<br>また大量の仕事を回してやるからな」
−
|"Well then, it's about time for me to leave. <br>... When I return to Japan, we'll have a ton of work to do."
 +
|"Well then, it's about time for me to leave. <br>...When I return to Japan, we'll have a ton of work to do."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:43, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=536949"