Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (More thorough in-game run, put text into small text, removed a few line breaks)
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|...まぁ、外出してから一時間も経てば、<br>そんな浦島太郎気分からはめでたく解放されたけど。
  
|...まぁ、外出してから一時間も経てば、<br>そんな浦島太郎気分からはめでたく解放されたけど。
−
|... But after being outside for an hour, the feeling of being Urashima Tarou disappeared.
 +
|...But after being outside for an hour, the feeling of being Urashima Tarou disappeared.
 
|https://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D}}
  
|https://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「...なんでそのことを知ってる？」
  
|「...なんでそのことを知ってる？」
−
|"... How come you know about that?"
 +
|"...How come you know about that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「...そうじゃないかとは思ったが、<br>期待を裏切らない奴」
  
|「...そうじゃないかとは思ったが、<br>期待を裏切らない奴」
−
|"... I had a feeling that was the case.<br>You never seem to betray my expectations."
 +
|"...I had a feeling that was the case.<br>You never seem to betray my expectations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「...わざと外してるよな？<br>俺が言ってるのはそういう意味じゃないって、<br>本当はわかってるくせに」
  
|「...わざと外してるよな？<br>俺が言ってるのはそういう意味じゃないって、<br>本当はわかってるくせに」
−
|"... You're trying to change the topic on purpose, right? That's not what I meant, and you know it."
 +
|"...You're trying to change the topic on purpose, right? That's not what I meant, and you know it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42|小春|Koharu
  
|42|小春|Koharu
 
|「...先輩？」
  
|「...先輩？」
−
|"... Senpai?"
 +
|"...Senpai?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「...悪い」
  
|「...悪い」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|小春|Koharu
  
|52|小春|Koharu
 
|「７番テーブルオーダー入りました！<br>...で、先輩、続き」
  
|「７番テーブルオーダー入りました！<br>...で、先輩、続き」
−
|"I've got the order from table 7!<br>... Senpai, and then?"
 +
|"I've got the order from table 7!<br>...Senpai, and then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「...別に杉浦に問題があった訳じゃない。<br>だから何も責任感じることなんか」
  
|「...別に杉浦に問題があった訳じゃない。<br>だから何も責任感じることなんか」
−
|"... It's not your fault, Sugiura. <br>You don't have to feel responsible for it."
 +
|"...It's not your fault, Sugiura. <br>You don't have to feel responsible for it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
  
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
−
|"... Well, that goes without saying. It's a problem between me and her."
 +
|"...Well, that goes without saying. It's a problem between me and her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|佐藤|Satou
  
|64|佐藤|Satou
 
|「...あの、北原さん。<br>ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
  
|「...あの、北原さん。<br>ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
−
|"... Um, Kitahara-san. <br>Well, I'm glad that you were able to come and help."
 +
|"...Um, Kitahara-san. <br>Well, I'm glad that you were able to come and help."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|小春|Koharu
  
|70|小春|Koharu
 
|「１番テーブル追加オーダーです！<br>...いい加減頑張って乗り越えないと、<br>先輩、二度と好きな人できなくなっちゃいますよ？」
  
|「１番テーブル追加オーダーです！<br>...いい加減頑張って乗り越えないと、<br>先輩、二度と好きな人できなくなっちゃいますよ？」
−
|"Table 1 has made another order! <br>... If you don't work hard to overcome this obstacle, senpai, you won't be able to fall in love again, you know?"
 +
|"Table 1 has made another order! <br>...If you don't work hard to overcome this obstacle, senpai, you won't be able to fall in love again, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|小春|Koharu
  
|72|小春|Koharu
 
|「...早く反論してください。<br>わたしだって忙しいんですから」
  
|「...早く反論してください。<br>わたしだって忙しいんですから」
−
|"... Hurry up and say something in return. I'm busy too."
 +
|"...Hurry up and say something in return. I'm busy too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「...それ以前の問題だったんだ」
  
|「...それ以前の問題だったんだ」
−
|"... It's a problem from before."
 +
|"...It's a problem from before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「...カウンター」
  
|「...カウンター」
−
|"... Front counter."
 +
|"...Front counter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「.........滅べ」
  
|「.........滅べ」
−
|"... Just die."
 +
|"...Just die."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|...その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
  
|...その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
−
|... And that 50 percent is being used to talk to me.
 +
|...And that 50 percent is being used to talk to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！<br>...それで？　何て言われたんですか先輩？」
  
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！<br>...それで？　何て言われたんですか先輩？」
−
|"Please hurry up on table 18's desert! <br>... Then? What did she say to you, senpai?"
 +
|"Please hurry up on table 18's desert! <br>...Then? What did she say to you, senpai?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「.........もうちょっとこっちに寄ってくれ」
  
|「.........もうちょっとこっちに寄ってくれ」
−
|"... Come over here, a little closer."
 +
|"...Come over here, a little closer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「...ありがと、杉浦。<br>でも俺、遅すぎたみたいだ」
  
|「...ありがと、杉浦。<br>でも俺、遅すぎたみたいだ」
−
|"... Thank you, Sugiura. <br>But it seems like it's too late for me."
 +
|"...Thank you, Sugiura. <br>But it seems like it's too late for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|小春|Koharu
  
|122|小春|Koharu
 
|「...そうやって、あまり自分を責めないでください。<br>そういうの、端から見てて痛いです」
  
|「...そうやって、あまり自分を責めないでください。<br>そういうの、端から見てて痛いです」
−
|"... Please don't blame yourself like that. It's painful for others to see."
 +
|"...Please don't blame yourself like that. It's painful for others to see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|小春|Koharu
  
|124|小春|Koharu
 
|「...わざと外してるんですよね？<br>わたしが言ってるのはそういう意味じゃないって、<br>本当はわかってるくせに」
  
|「...わざと外してるんですよね？<br>わたしが言ってるのはそういう意味じゃないって、<br>本当はわかってるくせに」
−
|"... You're changing the topic on purpose, aren't you? That's not what I meant, and you know it."
 +
|"...You're changing the topic on purpose, aren't you? That's not what I meant, and you know it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155||
  
|155||
 
|...今の俺にとって、<br>誠実だと思える言葉を。
  
|...今の俺にとって、<br>誠実だと思える言葉を。
−
|... I believe that I've finally been able to say it to her honestly.
 +
|...I believe that I've finally been able to say it to her honestly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「...ありがとう。<br>杉浦がそう言うのなら、そうなのかもしれないな」
  
|「...ありがとう。<br>杉浦がそう言うのなら、そうなのかもしれないな」
−
|"... Thank you. If you say so, Sugiura, then maybe it's true."
 +
|"...Thank you. If you say so, Sugiura, then maybe it's true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「.........な、杉浦」
  
|「.........な、杉浦」
−
|"... Hey, Sugiura."
 +
|"...Hey, Sugiura."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「あの時の俺はさ、<br>自分に向けられる好意が怖かったから。<br>...特に、距離が近ければ近いほど」
  
|「あの時の俺はさ、<br>自分に向けられる好意が怖かったから。<br>...特に、距離が近ければ近いほど」
−
|"At that time, I was afraid of letting others get too close to me. <br>... The closer we were, the stronger my fear."
 +
|"At that time, I was afraid of letting others get too close to me. <br>...The closer we were, the stronger my fear."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|美穂子|Mihoko
  
|262|美穂子|Mihoko
 
|「...北原先生」
  
|「...北原先生」
−
|"... Kitahara-sensei."
 +
|"...Kitahara-sensei."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290|小春|Koharu
  
|290|小春|Koharu
 
|「...なわけないか。<br>ごめんね、とどめ刺しちゃって」
  
|「...なわけないか。<br>ごめんね、とどめ刺しちゃって」
−
|"... Oh, who am I kidding... I'm sorry for having it end like this."
 +
|"...Oh, who am I kidding... I'm sorry for having it end like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|美穂子|Mihoko
  
|295|美穂子|Mihoko
 
|「っ...む、無理...<br>歌えない、よぉ」
  
|「っ...む、無理...<br>歌えない、よぉ」
−
|"... That's... impossible... <br>How could I sing now...?"
 +
|"...That's... impossible... <br>How could I sing now...?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:18, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=536968"