Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (in game check, did a lot of stuff (I have a log of edits if needed))
Line 111: Line 111:
 
|16|雪菜|Setsuna
  
|16|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
−
|"... Ah."
 +
|"...Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|朋|Tomo
  
|17|朋|Tomo
 
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
  
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
−
|"... What's the matter? <br>You seem awfully disappointed."
 +
|"...What's the matter? <br>You seem awfully disappointed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|朋|Tomo
  
|19|朋|Tomo
 
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
  
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
−
|"So, what's the occasion? What's the divine Ogiso Setsuna doing all the way out here? <br>... Fishing around for men?"
 +
|"So, what's the occasion? What's the divine Ogiso Setsuna doing all the way out here? <br>...Fishing around for men?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|朋|Tomo
  
|37|朋|Tomo
 
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？<br>あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
  
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？<br>あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
−
|"... Hold on, what's that supposed to mean? <br>You just insulted me twice in that sentence, didn't you?"
 +
|"...Hold on, what's that supposed to mean? <br>You just insulted me twice in that sentence, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|朋|Tomo
  
|41|朋|Tomo
 
|「…相変わらずお高いですね。<br>わたしみたいな低俗で格下の人間とは<br>話す気なんかないってこと？」
  
|「…相変わらずお高いですね。<br>わたしみたいな低俗で格下の人間とは<br>話す気なんかないってこと？」
−
|"... Arrogant as usual, I see. You don't even want to talk with someone as low-class as me, huh?"
 +
|"...Arrogant as usual, I see. You don't even want to talk with someone as low-class as me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|朋|Tomo
  
|51|朋|Tomo
 
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
  
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
−
|"... How do you plan to compensate me? <br>This fell because you hit it, Ogiso-san. Isn't that right?"
 +
|"...How do you plan to compensate me? <br>This fell because you hit it, Ogiso-san. Isn't that right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
  
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
−
|"I've got so many things I want to say to you, but let's focus on what's important.<br>... Where are you right now?"
 +
|"I've got so many things I want to say to you, but let's focus on what's important.<br>...Where are you right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
  
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
−
|"... Oh, is that so? <br>Just tell me where you are then, and I'll come chasing right after you."
 +
|"...Oh, is that so? <br>Just tell me where you are then, and I'll come chasing right after you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|千晶|Chiaki
  
|70|千晶|Chiaki
 
|「………なんか力強いね」
  
|「………なんか力強いね」
−
|"... That was pretty strong."
 +
|"...That was pretty strong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73||
  
|73||
 
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、<br>『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
  
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、<br>『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
−
|... Besides, with the professors and seniors around me, "I'll chase after you" was probably a little bit too much.
 +
|...Besides, with the professors and seniors around me, "I'll chase after you" was probably a little bit too much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…おかげさまで」
  
|「…おかげさまで」
−
|"... All thanks to you."
 +
|"...All thanks to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「………なんだよ、それ」
  
|「………なんだよ、それ」
−
|"... What's up with that?"
 +
|"...What's up with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「…微妙に意味がわからん」
  
|「…微妙に意味がわからん」
−
|"... I'm not sure I completely understand what you just said."
 +
|"...I'm not sure I completely understand what you just said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|千晶|Chiaki
  
|108|千晶|Chiaki
 
|「…わかんないだろうねぇ。<br>春希の知ってる“和泉千晶”じゃ…」
  
|「…わかんないだろうねぇ。<br>春希の知ってる“和泉千晶”じゃ…」
−
|"... Of course you don't get it, huh. Since I'm not the Izumi Chiaki that you know..."
 +
|"...Of course you don't get it, huh. Since I'm not the Izumi Chiaki that you know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|千晶|Chiaki
  
|110|千晶|Chiaki
 
|「そうだなぁ…三月には種明かししてもいいかもね。<br>…二枚でいい？」
  
|「そうだなぁ…三月には種明かししてもいいかもね。<br>…二枚でいい？」
−
|"Well, I guess...<br>How about I tell you everything at the end of March? <br>... Are two hints enough?
 +
|"Well, I guess...<br>How about I tell you everything at the end of March? <br>...Are two hints enough?
 
|Is 二枚 translated properly here?}}
  
|Is 二枚 translated properly here?}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「………とても信じられないけど、信じるよ」
  
|「………とても信じられないけど、信じるよ」
−
|"... That's hard to believe, but I'll believe you."
 +
|"...That's hard to believe, but I'll believe you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123||
  
|123||
 
|…ま、もしかしたら恥ずかしい勘違いかもしれないけど。
  
|…ま、もしかしたら恥ずかしい勘違いかもしれないけど。
−
|... Then again, maybe it's just an embarrassing misunderstanding.
 +
|...Then again, maybe it's just an embarrassing misunderstanding.
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|朋|Tomo
  
|145|朋|Tomo
 
|「…悪い？」
  
|「…悪い？」
−
|"... Got a problem with that?"
 +
|"...Got a problem with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|朋|Tomo
  
|149|朋|Tomo
 
|「…気にしなくてその身体ですか」
  
|「…気にしなくてその身体ですか」
−
|"... You have a body like that without even caring, huh."
 +
|"...You have a body like that without even caring, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|雪菜|Setsuna
  
|154|雪菜|Setsuna
 
|「………ううん、何も」
  
|「………ううん、何も」
−
|"... No, nothing."
 +
|"...No, nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|雪菜|Setsuna
  
|184|雪菜|Setsuna
 
|「…ごめんね」
  
|「…ごめんね」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|朋|Tomo
  
|191|朋|Tomo
 
|「………じゃあさ」
  
|「………じゃあさ」
−
|"... Well, then."
 +
|"...Well, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|雪菜|Setsuna
  
|204|雪菜|Setsuna
 
|「………無理。<br>もう、歌えない」
  
|「………無理。<br>もう、歌えない」
−
|"... No way. <br>I can't sing anymore."
 +
|"...No way. <br>I can't sing anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|春希|Haruki
  
|211|春希|Haruki
 
|「…最後に、皆さん。<br>短い間ですが、今回も色々とお世話になりました。<br>どうもありがとうございました」
  
|「…最後に、皆さん。<br>短い間ですが、今回も色々とお世話になりました。<br>どうもありがとうございました」
−
|"... And finally, everyone. Even though it's been a short while, you've done a great deal helping me out. Thank you all very much."
 +
|"...And finally, everyone. Even though it's been a short while, you've done a great deal helping me out. Thank you all very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228||
  
|228||
 
|…中心メンバーに絞っての挨拶に、<br>当然のように顔を連ねてる、<br>間違いなく一番の新人だったはずの杉浦だった。
  
|…中心メンバーに絞っての挨拶に、<br>当然のように顔を連ねてる、<br>間違いなく一番の新人だったはずの杉浦だった。
−
|... Even though this was something intended for the core employees, the newest one, Sugiura, just waltzes in nonchalantly.
 +
|...Even though this was something intended for the core employees, the newest one, Sugiura, just waltzes in nonchalantly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236||
  
|236||
 
|…まるで今までの俺を見ているようで。
  
|…まるで今までの俺を見ているようで。
−
|... It's almost like I'm looking at my former self.
 +
|...It's almost like I'm looking at my former self.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243||
  
|243||
 
|…どんな力関係なんだよこの店は。
  
|…どんな力関係なんだよこの店は。
−
|... Something is very wrong with the hierarchy of this place.
 +
|...Something is very wrong with the hierarchy of this place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274||
  
|274||
 
|…そのくらいの女性心理学は、ここ数日で履修した。
  
|…そのくらいの女性心理学は、ここ数日で履修した。
−
|... But I feel like I've been studying female psychology for the past few days.
 +
|...But I feel like I've been studying female psychology for the past few days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294|雪菜|Setsuna
  
|294|雪菜|Setsuna
 
|「…何でも、ないよ」
  
|「…何でも、ないよ」
−
|"... Nothing."
 +
|"...Nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,797:
 
|297|朋|Tomo
  
|297|朋|Tomo
 
|「………わたしが何を許してないって？<br>そんな酷い意地悪してるって？」
  
|「………わたしが何を許してないって？<br>そんな酷い意地悪してるって？」
−
|"... What do you want me to spare you on? <br>Are you implying I'm teasing you too much?"
 +
|"...What do you want me to spare you on? <br>Are you implying I'm teasing you too much?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|朋|Tomo
  
|301|朋|Tomo
 
|「ほら、言ってみなよ。<br>あんたなんか大嫌いだって。<br>…さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
  
|「ほら、言ってみなよ。<br>あんたなんか大嫌いだって。<br>…さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
−
|"Come on, try saying it. I hate people like you the most.<br>... I've been waiting for you to say that all along."
 +
|"Come on, try saying it. I hate people like you the most.<br>...I've been waiting for you to say that all along."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|朋|Tomo
  
|327|朋|Tomo
 
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
  
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
−
|"... Why are you holding on to those conservative morals? It's like you're a granny or something."
 +
|"...Why are you holding on to those conservative morals? It's like you're a granny or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331|朋|Tomo
  
|331|朋|Tomo
 
|「それとも何？<br>わたし一人で行けって？<br>…どこの誰かもわからない男の人たちに？」
  
|「それとも何？<br>わたし一人で行けって？<br>…どこの誰かもわからない男の人たちに？」
−
|"Or, what? <br>Are you telling me to go along? <br>... With these two men who we don't even know?"
 +
|"Or, what? <br>Are you telling me to go along? <br>...With these two men who we don't even know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|鈴木|Suzuki
  
|347|鈴木|Suzuki
 
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。<br>松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
  
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。<br>松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
−
|"... Thanks for just making me feel worse. <br>I finally understand how Macchan feels now!"
 +
|"...Thanks for just making me feel worse. <br>I finally understand how Macchan feels now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|春希|Haruki
  
|348|春希|Haruki
 
|「…いや、こんな単純作業、<br>編集者のスキルと関係ないですから」
  
|「…いや、こんな単純作業、<br>編集者のスキルと関係ないですから」
−
|"... No, simple work like this isn't really a gauge of our skill as editors."
 +
|"...No, simple work like this isn't really a gauge of our skill as editors."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|麻理|Mari
  
|352|麻理|Mari
 
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。<br>私も今日はこのくらいにしとく。<br>…北原もありがとな」
  
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。<br>私も今日はこのくらいにしとく。<br>…北原もありがとな」
−
|"Yeah, let's finish up around here. Thanks for your hard work. I'll stop here today as well. <br>... And thank you too, Kitahara."
 +
|"Yeah, let's finish up around here. Thanks for your hard work. I'll stop here today as well. <br>...And thank you too, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|麻理|Mari
  
|366|麻理|Mari
 
|「…なんだよ？<br>北原まで人の顔じろじろ見て」
  
|「…なんだよ？<br>北原まで人の顔じろじろ見て」
−
|"... What? <br>Why are you staring at me too, Kitahara?"
 +
|"...What? <br>Why are you staring at me too, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|…と、励ましてくれた人の方をちらりと見たけど、<br>どうやら本人には伝わっていないようだった。
  
|…と、励ましてくれた人の方をちらりと見たけど、<br>どうやら本人には伝わっていないようだった。
−
|... And one of the people who encouraged me strikes me with a glare, perhaps not hearing all that I just said.
+
|...And one of the people who encouraged me strikes me with a glare, perhaps not hearing all that I just said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,475:
 
|410|麻理|Mari
  
|410|麻理|Mari
 
|「っ…北原！」
  
|「っ…北原！」
−
|"... Kitahara!"
 +
|"...Kitahara!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417|鈴木|Suzuki
  
|417|鈴木|Suzuki
 
|「…ってことですよね、麻理さん？」
  
|「…ってことですよね、麻理さん？」
−
|"... Is what you want to say... right, Mari-san?"
 +
|"...Is what you want to say... right, Mari-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436|鈴木|Suzuki
  
|436|鈴木|Suzuki
 
|「…二人で飲みに行きません？」
  
|「…二人で飲みに行きません？」
−
|"... How about the two of us go and grab a drink?"
 +
|"...How about the two of us go and grab a drink?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|麻理|Mari
  
|441|麻理|Mari
 
|「…悪いな。今夜は私のおごりだ」
  
|「…悪いな。今夜は私のおごりだ」
−
|"... I'm sorry. It'll be my treat tonight."
 +
|"...I'm sorry. It'll be my treat tonight."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,751:
 
|456|朋|Tomo
  
|456|朋|Tomo
 
|「あ～その辺は大丈夫。<br>………後は雪菜が二人の相手してくれるから」
  
|「あ～その辺は大丈夫。<br>………後は雪菜が二人の相手してくれるから」
−
|"Ah~ you don't have to worry about that. <br>... Setsuna will keep you guys company from now on."
 +
|"Ah~ you don't have to worry about that. <br>...Setsuna will keep you guys company from now on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459|朋|Tomo
  
|459|朋|Tomo
 
|「ま、確かにね。<br>そのコさ、最近彼氏と別れたばっかで寂しいの。<br>…だから二人で慰めてあげて欲しいんだ」
  
|「ま、確かにね。<br>そのコさ、最近彼氏と別れたばっかで寂しいの。<br>…だから二人で慰めてあげて欲しいんだ」
−
|"Well, I guess. <br>But she just broke up with her boyfriend recently. <br>... So I was hoping you two could comfort her a little."
 +
|"Well, I guess. <br>But she just broke up with her boyfriend recently. <br>...So I was hoping you two could comfort her a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,811: Line 2,811:
 
|466|朋|Tomo
  
|466|朋|Tomo
 
|「じゃね～。<br>みんなはゆっくり楽しんでってね。<br>………さよなら、小木曽雪菜ちゃん」
  
|「じゃね～。<br>みんなはゆっくり楽しんでってね。<br>………さよなら、小木曽雪菜ちゃん」
−
|"Bye bye~ <br>Hope everyone enjoys themselves. <br>... Goodbye, Ogiso Setsuna-chan."
 +
|"Bye bye~ <br>Hope everyone enjoys themselves. <br>...Goodbye, Ogiso Setsuna-chan."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|481|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「…朋ちゃん？<br>どしたの？」
  
|「…朋ちゃん？<br>どしたの？」
−
|"... Tomo-chan? <br>What's up?"
 +
|"...Tomo-chan? <br>What's up?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|雪菜|Setsuna
  
|483|雪菜|Setsuna
 
|「…ぇ？」
  
|「…ぇ？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,141:
 
|521|朋|Tomo
  
|521|朋|Tomo
 
|「…って、なにそれ？<br>三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
  
|「…って、なにそれ？<br>三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
−
|"... Hey, what's the matter? You still haven't gotten over being dumped three years ago?"
 +
|"...Hey, what's the matter? You still haven't gotten over being dumped three years ago?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|雪菜|Setsuna
  
|524|雪菜|Setsuna
 
|「………そんな程度って、どんな？」
  
|「………そんな程度って、どんな？」
−
|"... What do you mean, 'something like that'?"
 +
|"...What do you mean, 'something like that'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529|朋|Tomo
  
|529|朋|Tomo
 
|「…ふぅん」
  
|「…ふぅん」
−
|"... Hmm?"
 +
|"...Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544|朋|Tomo
  
|544|朋|Tomo
 
|「………キモい」
  
|「………キモい」
−
|"... Disgusting."
 +
|"...Disgusting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,345: Line 3,345:
 
|555|雪菜|Setsuna
  
|555|雪菜|Setsuna
 
|「…勝手に言いふらせばいいでしょ？<br>あなたはわたしと違ってお喋りなんだから」
  
|「…勝手に言いふらせばいいでしょ？<br>あなたはわたしと違ってお喋りなんだから」
−
|"... Well, why don't you go and spread the word? <br>Unlike me, you seem to love running your mouth."
 +
|"...Well, why don't you go and spread the word? <br>Unlike me, you seem to love running your mouth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558|朋|Tomo
  
|558|朋|Tomo
 
|「…やっと、朋って名前を呼んだね？」
  
|「…やっと、朋って名前を呼んだね？」
−
|"... Finally, you finally called me by my name, Tomo, huh?"
 +
|"...Finally, you finally called me by my name, Tomo, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「…乾いたかな？」
  
|「…乾いたかな？」
−
|"... Has it dried off?"
 +
|"...Has it dried off?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577||
  
|577||
 
|…なんて、今を嘆いて何も始めないのは、<br>去年までの俺でしかない。
  
|…なんて、今を嘆いて何も始めないのは、<br>去年までの俺でしかない。
−
|... But being pessimistic and doing nothing is something that I would be doing last year.
 +
|...But being pessimistic and doing nothing is something that I would be doing last year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579||
  
|579||
 
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは<br>越えておきたい。
  
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは<br>越えておきたい。
−
|... At the very least, I have to cross the first hurdle today.
 +
|...At the very least, I have to cross the first hurdle today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「…おっと」
  
|「…おっと」
−
|"... Woah."
 +
|"...Woah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|春希|Haruki
  
|586|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
  
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
−
|... Even though I truly wish that 'disgusting man' would just die.
 +
|...Even though I truly wish that 'disgusting man' would just die.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
  
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
−
|"... Why can't you do it with your cell phone!?"
 +
|"...Why can't you do it with your cell phone!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「…ちょっとね」
  
|「…ちょっとね」
−
|"... There's a reason."
 +
|"...There's a reason."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,915: Line 3,915:
 
|650|雪菜|Setsuna
  
|650|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと言って、<br>本当はもう掛けてこないんでしょ？<br>…わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
  
|「そんなこと言って、<br>本当はもう掛けてこないんでしょ？<br>…わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
−
|"You say that now, but the truth is, you won't call back, right? <br>... You don't want to talk to me anymore, right?"
 +
|"You say that now, but the truth is, you won't call back, right? <br>...You don't want to talk to me anymore, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,957: Line 3,957:
 
|657|春希|Haruki
  
|657|春希|Haruki
 
|「………今だけ。<br>あと一度だけ、俺を信じて」
  
|「………今だけ。<br>あと一度だけ、俺を信じて」
−
|"... Just this time. <br>Just this once, please believe me."
 +
|"...Just this time. <br>Just this once, please believe me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|雪菜|Setsuna
  
|678|雪菜|Setsuna
 
|「………ほんと、へたくそ」
  
|「………ほんと、へたくそ」
−
|"... It really is... terrible."
 +
|"...It really is... terrible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708|春希|Haruki
  
|708|春希|Haruki
 
|「………おやすみ」
  
|「………おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:39, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=536976"