Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (in game check (I have a log of edits if needed))
Line 57: Line 57:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「………まさにその通りでさ。<br>今の俺の腕はそんなもん」
  
|「………まさにその通りでさ。<br>今の俺の腕はそんなもん」
−
|"... You're right about that. <br>I'm currently around that level."
 +
|"...You're right about that. <br>I'm currently around that level."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|雪菜|Setsuna
  
|31|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい。<br>…続けて？」
  
|「ごめんなさい。<br>…続けて？」
−
|"I'm sorry. <br>... Want to continue?"
 +
|"I'm sorry. <br>...Want to continue?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|雪菜|Setsuna
  
|54|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くんがそういうこと言うと、<br>嫌味か本気か判断に苦しむよね」
  
|「…春希くんがそういうこと言うと、<br>嫌味か本気か判断に苦しむよね」
−
|"... Hearing that from you, Haruki-kun, I'm not sure if you're being sarcastic or sincere."
 +
|"...Hearing that from you, Haruki-kun, I'm not sure if you're being sarcastic or sincere."
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|武也|Takeya
  
|61|武也|Takeya
 
|「っ！？<br>…って、なんだ依緒か」
  
|「っ！？<br>…って、なんだ依緒か」
−
|"Wha!? <br>... Ah, it's just you, Io..."
 +
|"Wha!? <br>...Ah, it's just you, Io..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|雪菜|Setsuna
  
|74|雪菜|Setsuna
 
|「…ダイエットはどうしたのよ？」
  
|「…ダイエットはどうしたのよ？」
−
|"... What happened to your diet?"
 +
|"...What happened to your diet?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|朋|Tomo
  
|77|朋|Tomo
 
|「え～え～あなたのお弁当はそりゃもう<br>美味しゅうございましたとも。<br>…嫌味なくらいにね」
  
|「え～え～あなたのお弁当はそりゃもう<br>美味しゅうございましたとも。<br>…嫌味なくらいにね」
−
|"Yeah~ yeah~<br>As for your lunch though, it tasted amazingly good. <br>... Good to the point it nearly made me angry."
 +
|"Yeah~ yeah~<br>As for your lunch though, it tasted amazingly good. <br>...Good to the point it nearly made me angry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|雪菜|Setsuna
  
|80|雪菜|Setsuna
 
|「………そう？」
  
|「………そう？」
−
|"... Really?"
 +
|"...Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|武也|Takeya
  
|91|武也|Takeya
 
|「…俺の言いたかったことが<br>わかっていただけたようで何よりだ」
  
|「…俺の言いたかったことが<br>わかっていただけたようで何よりだ」
−
|"... It'd be nice if you could understand what I'm trying to say."
 +
|"...It'd be nice if you could understand what I'm trying to say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「…それもさっきからずっと聞いてるって」
  
|「…それもさっきからずっと聞いてるって」
−
|"... You've told me that several times already too."
 +
|"...You've told me that several times already too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|雪菜|Setsuna
  
|137|雪菜|Setsuna
 
|「…少しきゅんって来たから」
  
|「…少しきゅんって来たから」
−
|"... It made my heart skip a beat."
 +
|"...It made my heart skip a beat."
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140||
  
|140||
 
|今日の雪菜は、やっぱりエキサイトしてた。<br>…俺から見たら、かなり楽しそうだった。
  
|今日の雪菜は、やっぱりエキサイトしてた。<br>…俺から見たら、かなり楽しそうだった。
−
|Setsuna is quite excited today. <br>... From my point of view, it's something to be happy about.
 +
|Setsuna is quite excited today. <br>...From my point of view, it's something to be happy about.
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「…自分でノート取った方がもっと馴染むと思うぞ」
  
|「…自分でノート取った方がもっと馴染むと思うぞ」
−
|"... Although I'd prefer you familiarize yourself with your own notes."
 +
|"...Although I'd prefer you familiarize yourself with your own notes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166|武也|Takeya
  
|166|武也|Takeya
 
|「………どんだけ親と仲悪いんだよお前」
  
|「………どんだけ親と仲悪いんだよお前」
−
|"... How bad is your relationship with your family, anyway?"
 +
|"...How bad is your relationship with your family, anyway?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|181|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…お父さんからもらったお小遣いでね。<br>とにかく夜更かしはやめなさい」
  
|「…お父さんからもらったお小遣いでね。<br>とにかく夜更かしはやめなさい」
−
|"... Paying with the money your dad gave you.<br>In any case, don't pull an all-nighter again, got it?"
 +
|"...Paying with the money your dad gave you.<br>In any case, don't pull an all-nighter again, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「も～、うるさいなぁ！<br>………あ、ごめんね春希くん！　話の途中で」
  
|「も～、うるさいなぁ！<br>………あ、ごめんね春希くん！　話の途中で」
−
|"Jeez~, just give me a break! <br>... Ah, I'm sorry, Haruki-kun! I got interrupted."
 +
|"Jeez~, just give me a break! <br>...Ah, I'm sorry, Haruki-kun! I got interrupted."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|雪菜|Setsuna
  
|188|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、そんなこと心配しないでいいんだってば。<br>…それと、女の子のお風呂の話を引っ張らないの」
  
|「だからぁ、そんなこと心配しないでいいんだってば。<br>…それと、女の子のお風呂の話を引っ張らないの」
−
|"Like I said, don't worry about that. <br>... And also, you shouldn't talk about girls taking showers so casually."
 +
|"Like I said, don't worry about that. <br>...And also, you shouldn't talk about girls taking showers so casually."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「…というわけで『見果てぬ夢』でした」
  
|「…というわけで『見果てぬ夢』でした」
−
|"... Thank you very much, that was 'The Unfulfilled Dream'."
 +
|"...Thank you very much, that was 'The Unfulfilled Dream'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219||
  
|219||
 
|…あいつに言わせれば、<br>まだまだ努力不足ってことか。
  
|…あいつに言わせれば、<br>まだまだ努力不足ってことか。
−
|... And I bet she'd say something like, that's not nearly enough effort yet.
 +
|...And I bet she'd say something like, that's not nearly enough effort yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|雪菜|Setsuna
  
|245|雪菜|Setsuna
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
−
|"... Hm?"
 +
|"...Hm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,611:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「………まぁな」
  
|「………まぁな」
−
|"... I guess, yeah."
 +
|"...I guess, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,647:
 
|272|雪菜|Setsuna
  
|272|雪菜|Setsuna
 
|「…期末試験、手、抜こうと思ってるんだよね？」
  
|「…期末試験、手、抜こうと思ってるんだよね？」
−
|"... Don't tell me you're planning on giving up on the finals?"
 +
|"...Don't tell me you're planning on giving up on the finals?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,683:
 
|278|雪菜|Setsuna
  
|278|雪菜|Setsuna
 
|「………ぅん」
  
|「………ぅん」
−
|"... Yeah!"
 +
|"...Yeah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,731:
 
|286|武也|Takeya
  
|286|武也|Takeya
 
|「…なんだそりゃ？<br>お前らは校庭の外れにある大きな樹の下で<br>女の子の方から告白してつきあい始めた中学生か？」
  
|「…なんだそりゃ？<br>お前らは校庭の外れにある大きな樹の下で<br>女の子の方から告白してつきあい始めた中学生か？」
−
|"... What the? Are you guys going along with that middle-school cliche of dating after the girl confesses to the guy under the large tree in the back of the <br>school or something?"
 +
|"...What the? Are you guys going along with that middle-school cliche of dating after the girl confesses to the guy under the large tree in the back of the <br>school or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「これでも飛躍的な進歩だよ。<br>…年末に千歩くらい後退した時と比べればな」
  
|「これでも飛躍的な進歩だよ。<br>…年末に千歩くらい後退した時と比べればな」
−
|"Even so, it's a gigantic leap forward. <br>... If you look back and compare it to what happened during the end of last year, at least."
 +
|"Even so, it's a gigantic leap forward. <br>...If you look back and compare it to what happened during the end of last year, at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|武也|Takeya
  
|310|武也|Takeya
 
|「…どした？」
  
|「…どした？」
−
|"... What now?"
 +
|"...What now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|武也|Takeya
  
|312|武也|Takeya
 
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
  
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
−
|"... Really, now. <br>Well, congratulations."
 +
|"...Really, now. <br>Well, congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
  
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
−
|"I've already covered my bases at my part-time jobs, and I've thought a lot about how I should spend my free time. <br>... I plan to spend it with you, Setsuna."
 +
|"I've already covered my bases at my part-time jobs, and I've thought a lot about how I should spend my free time. <br>...I plan to spend it with you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
  
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
−
|... Takeya was right, this is just like one of those old-fashioned manga.
 +
|...Takeya was right, this is just like one of those old-fashioned manga.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375|雪菜|Setsuna
  
|375|雪菜|Setsuna
 
|「………うん」
  
|「………うん」
−
|"... Okay!"
 +
|"...Okay!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|依緒|Io
  
|388|依緒|Io
 
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
  
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
−
|"... Of course I'm taken aback. <br>Finals are about to start and look at you two, still fooling around like that."
 +
|"...Of course I'm taken aback. <br>Finals are about to start and look at you two, still fooling around like that."
 
|おままごと literally: playing house}}
  
|おままごと literally: playing house}}
   
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407|雪菜|Setsuna
  
|407|雪菜|Setsuna
 
|「…どうしていけないの？」
  
|「…どうしていけないの？」
−
|"... Why can't we do this?"
 +
|"...Why can't we do this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|雪菜|Setsuna
  
|413|雪菜|Setsuna
 
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
  
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
−
|"He's been very nice to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>... I'm really happy."
 +
|"He's been very nice to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>...I'm really happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|雪菜|Setsuna
  
|419|雪菜|Setsuna
 
|「…依緒の意地悪」
  
|「…依緒の意地悪」
−
|"... Io, you bully."
 +
|"...Io, you bully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|421|雪菜|Setsuna
  
|421|雪菜|Setsuna
 
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
  
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
−
|"... Seems? <br>Do we really seem that way to people around us?"
 +
|"...Seems? <br>Do we really seem that way to people around us?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437|雪菜|Setsuna
  
|437|雪菜|Setsuna
 
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
  
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
−
|"... I was doing great until just now, but my mood has suddenly taken a turn for the worse. And I seem to recall telling you not to call me by my first name?"
 +
|"...I was doing great until just now, but my mood has suddenly taken a turn for the worse. And I seem to recall telling you not to call me by my first name?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|雪菜|Setsuna
  
|451|雪菜|Setsuna
 
|「…っ」
  
|「…っ」
−
|"... Ugh."
 +
|"...Ugh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|朋|Tomo
  
|463|朋|Tomo
 
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
  
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
−
|"... Uugh~ the way you misjudge yourself is as irritating as ever~."
 +
|"...Uugh~ the way you misjudge yourself is as irritating as ever~."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464|依緒|Io
  
|464|依緒|Io
 
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
  
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
−
|"... Sorry, but I'm going to have to agree with her on this one."
 +
|"...Sorry, but I'm going to have to agree with her on this one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|依緒|Io
  
|467|依緒|Io
 
|「…そんだけしか食べないんだ」
  
|「…そんだけしか食べないんだ」
−
|"... But you ate so little."
 +
|"...But you ate so little."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,853: Line 2,853:
 
|473|依緒|Io
  
|473|依緒|Io
 
|「…ほんっと、言うねぇ」
  
|「…ほんっと、言うねぇ」
−
|"... I guess that makes sense."
 +
|"...I guess that makes sense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|480|朋|Tomo
  
|480|朋|Tomo
 
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
  
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
−
|"... Last Thursday, when I was talking with Ogiso-san here, that is."
 +
|"...Last Thursday, when I was talking with Ogiso-san here, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481|依緒|Io
  
|481|依緒|Io
 
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
  
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
−
|"... Sorry, I take that back. I guess the one who spoke too loud was at fault, yeah."
 +
|"...Sorry, I take that back. I guess the one who spoke too loud was at fault, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|雪菜|Setsuna
  
|482|雪菜|Setsuna
 
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
  
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
−
|"... Don't give up so easily, Io. She said something terrible earlier, remember?"
 +
|"...Don't give up so easily, Io. She said something terrible earlier, remember?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|朋|Tomo
  
|489|朋|Tomo
 
|「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」
  
|「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」
−
|"... Well, you can't beat an opponent who's already dead."
 +
|"...Well, you can't beat an opponent who's already dead."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|依緒|Io
  
|500|依緒|Io
 
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
  
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
−
|"... Let's go somewhere else. It feels like this conversation will be anything but calm from this point on."
 +
|"...Let's go somewhere else. It feels like this conversation will be anything but calm from this point on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|朋|Tomo
  
|512|朋|Tomo
 
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
  
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
−
|"... Well, I'd like to take a few turns singing too, of course. The new songs from January should be up soon."
 +
|"...Well, I'd like to take a few turns singing too, of course. The new songs from January should be up soon."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514|雪菜|Setsuna
  
|514|雪菜|Setsuna
 
|「………っ、帰る」
  
|「………っ、帰る」
−
|"... I'm going home."
 +
|"...I'm going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527|朋|Tomo
  
|527|朋|Tomo
 
|「…ねぇ、水沢依緒」
  
|「…ねぇ、水沢依緒」
−
|"... Hey, Mizusawa Io."
 +
|"...Hey, Mizusawa Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546||
  
|546||
 
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
  
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
−
|'We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! <br>... Let's work hard together and complete our song, okay?'
 +
|'We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! <br>...Let's work hard together and complete our song, okay?'
 
|Match with 1007}}
  
|Match with 1007}}
   
Line 3,435: Line 3,435:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Mhm."
 +
|"...Mhm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577|雪菜|Setsuna
  
|577|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん？」
  
|「…春希くん？」
−
|"... Haruki-kun?"
 +
|"...Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|春希|Haruki
  
|587|春希|Haruki
 
|「………ごめんな」
  
|「………ごめんな」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590|春希|Haruki
  
|590|春希|Haruki
 
|「…そっか」
  
|「…そっか」
−
|"... Right."
 +
|"...Right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
  
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
−
|"... U-Umm... yes, please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 +
|"...U-Umm... yes, please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,753: Line 3,753:
 
|623|春希|Haruki
  
|623|春希|Haruki
 
|「…だな」
  
|「…だな」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632|春希|Haruki
  
|632|春希|Haruki
 
|「あはは…悪かった。<br>けどさすがにあからさま過ぎるって。<br>…何しろちゃんと覚えてるから、俺」
  
|「あはは…悪かった。<br>けどさすがにあからさま過ぎるって。<br>…何しろちゃんと覚えてるから、俺」
−
|"Ahaha... I'm sorry. <br>But it's a little too obvious. <br>... After all, I made sure to remember it."
 +
|"Ahaha... I'm sorry. <br>But it's a little too obvious. <br>...After all, I made sure to remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,831: Line 3,831:
 
|636|雪菜|Setsuna
  
|636|雪菜|Setsuna
 
|「………ありがとう」
  
|「………ありがとう」
−
|"... Thank you."
 +
|"...Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643|春希|Haruki
  
|643|春希|Haruki
 
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
  
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
−
|"... We're both kind of a pain to deal with right now, huh?"
 +
|"...We're both kind of a pain to deal with right now, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662||
  
|662||
 
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
  
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
−
|... Whenever she's talking to me, she always has to weigh her words carefully before she speaks, so it's the exact opposite.
 +
|...Whenever she's talking to me, she always has to weigh her words carefully before she speaks, so it's the exact opposite.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,035: Line 4,035:
 
|670|雪菜|Setsuna
  
|670|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」
  
|「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」
−
|"... Haruki-kun, don't you hold it against her?"
 +
|"...Haruki-kun, don't you hold it against her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|春希|Haruki
  
|678|春希|Haruki
 
|「…なのかな？」
  
|「…なのかな？」
−
|"... Really now?"
 +
|"...Really now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,233: Line 4,233:
 
|703|春希|Haruki
  
|703|春希|Haruki
 
|「…うるさい」
  
|「…うるさい」
−
|"... Shaddup."
 +
|"...Shaddup."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708|春希|Haruki
  
|708|春希|Haruki
 
|「…なんでわざわざ“素人”をつける？」
  
|「…なんでわざわざ“素人”をつける？」
−
|"... What's the point of saying 'amateur' there?"
 +
|"...What's the point of saying 'amateur' there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
  
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
−
|... I know we're in a situation that's proving far too slow to develop, but if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
 +
|...I know we're in a situation that's proving far too slow to develop, but if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715|武也|Takeya
  
|715|武也|Takeya
 
|「…そこまで嫌がる？」
  
|「…そこまで嫌がる？」
−
|"... Do you really hate me that much?"
 +
|"...Do you really hate me that much?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,329: Line 4,329:
 
|719|春希|Haruki
  
|719|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,353: Line 4,353:
 
|723|依緒|Io
  
|723|依緒|Io
 
|「さっき電話してみたけど、<br>電源切ってるみたいなんだよね。<br>…込み入った話なのかな？」
  
|「さっき電話してみたけど、<br>電源切ってるみたいなんだよね。<br>…込み入った話なのかな？」
−
|"I just tried phoning her, but it looked like her phone turned off. <br>... Maybe she ran into some trouble?"
 +
|"I just tried phoning her, but it looked like her phone turned off. <br>...Maybe she ran into some trouble?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,683: Line 4,683:
 
|778||
  
|778||
 
|雪菜を、守れなかった。<br>…まったく想定外の脅威から。
  
|雪菜を、守れなかった。<br>…まったく想定外の脅威から。
−
|We couldn't protect Setsuna. <br>... This threat came at us completely out of left field.
 +
|We couldn't protect Setsuna. <br>...This threat came at us completely out of left field.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:41, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=536978"