Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
  
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
−
|"...I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. You're actually more of a stay-home person than you seem, Setsuna."
 +
|"...I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. I know that you're actually more of a stay-home person than you might seem, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|雪菜|Setsuna
  
|9|雪菜|Setsuna
 
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
  
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
−
|"Even thought it's winter vacation, jeez."
 +
|"Even though it's winter vacation, jeez."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75||
  
|75||
 
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた<br>和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、<br>結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
  
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた<br>和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、<br>結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
−
|She never attended any of the seminars, even when her reports were due, but Izumi suddenly decided to attend the celebration all of a sudden, forcing me to make all sorts of adjustments.
 +
|She never attended any of the seminars, even when her reports were due, but Izumi suddenly decided to attend the party all of a sudden, forcing me to make all sorts of adjustments.
  +
|}}
−
|Is there anything a bit more specific than "celebration" for this?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 621: Line 621:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
  
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
−
|"You never seem to believe what other say. <br>...The truth is, we're just going back and forth."
 +
|"You never seem to believe what others say. <br>...The truth is, we're just going back and forth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|千晶|Chiaki
  
|114|千晶|Chiaki
 
|「っ！　できた～！<br>ほらほら見て見て！<br>サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
  
|「っ！　できた～！<br>ほらほら見て見て！<br>サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
−
|"Oh! I did it~! Check this out!<br>I made a knot with the peach stem in my mouth!"
 +
|"Oh! I did it~! Check this out!<br>I made a knot with the cherry stem in my mouth!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121||
  
|121||
 
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、<br>男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
  
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、<br>男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
−
|Izumi said she would come but she isn't, and a lot of the guys from the seminar are making a fuss out of it.
 +
|Izumi said she would come, but she's not here, and a lot of the guys from the seminar are making a fuss out of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|男子学生１|Male Student 1
  
|122|男子学生１|Male Student 1
 
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？<br>彼女目当ての俺らウザい？」
  
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？<br>彼女目当ての俺らウザい？」
−
|"What? So you two ARE going out after all? <br>You think who we're annoying for having her in our sights?"
 +
|"What? So you two ARE going out after all?<br>You think we're annoying for going after her or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
  
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
−
|"...It has nothing to do with me, but do you guys seriously like that kind of girl?"
 +
|"...It's really none of my business, but do you guys seriously like that kind of girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127||
  
|127||
 
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
  
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
−
|She sure does... The aura of laziness.
 +
|She sure does... the aura of laziness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,416: Line 2,416:
 
|400||
  
|400||
 
|そういったレベルの、はずなんだけど。
  
|そういったレベルの、はずなんだけど。
−
|Well, that’s all it should be.
 +
|Well, that's all it should be.
 
|*Phirb: The original translation "Is that really it?" didn't reflect enough of the meaning, so I changed it to this. }}
  
|*Phirb: The original translation "Is that really it?" didn't reflect enough of the meaning, so I changed it to this. }}
   
Line 2,434: Line 2,434:
 
|403||
  
|403||
 
|なんか、違う...？
  
|なんか、違う...？
−
|Something feels... different?
 +
|But something feels... different?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,440: Line 2,440:
 
|404||
  
|404||
 
|いつもの和泉と、手触りが違う。<br>...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
  
|いつもの和泉と、手触りが違う。<br>...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
−
|The way Izumi's an my hand are touching is different from usual... Or rather, the way she's touching me in particular is...
 +
|The way Izumi's and my hand are touching is different than usual... or rather, the way she's touching me in particular is...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:33, 21 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=537717"