Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fix some shit)
Line 987: Line 987:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「あ～嫉妬したし気になるな。<br>そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで<br>大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
  
|「あ～嫉妬したし気になるな。<br>そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで<br>大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
−
|"Oh~ I'm so jealous and it bothers me so much. <br>Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
 +
|"Wow~ I'm so jealous, and it bothers me so~ much. <br>Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|雪菜|Setsuna
  
|163|雪菜|Setsuna
 
|「はいどうぞ。<br>…大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
  
|「はいどうぞ。<br>…大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
−
|"Then here you go. <br>...Rich might not be entirely accurate though.
 +
|"Then here you go. <br>...Rich might not be entirely accurate though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、<br>もしかしたらやせ我慢をしてまでも、<br>今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
  
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、<br>もしかしたらやせ我慢をしてまでも、<br>今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
−
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending t0gether right now,<br> even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
 +
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending together right now,<br> even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220||
  
|220||
 
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
  
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
−
|In order not to close the door our future together.
 +
|In order not to close the door to our future together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
  
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
−
|But rather, her associating it with memories of Kazusa.
 +
|But rather, her associating it with her memories of Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|雪菜|Setsuna
  
|401|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
  
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
−
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And, do you still... love Kazusa?"
 +
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And... do you still... love Kazusa?"
 
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}
  
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}
   
Line 2,427: Line 2,427:
 
|402|春希|Haruki
  
|402|春希|Haruki
 
|「さっきも言っただろ。<br>俺はもう、冬馬のことは忘れた」
  
|「さっきも言っただろ。<br>俺はもう、冬馬のことは忘れた」
−
|Didn't I say it already? <br>I've already forgotten about Touma."
 +
|"Didn't I say it already? <br>I've already forgotten about Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,445: Line 2,445:
 
|405||
  
|405||
 
|言葉にも詰まらなかったし、<br>不自然に無愛想にもならなかった。
  
|言葉にも詰まらなかったし、<br>不自然に無愛想にもならなかった。
−
|I didn't stutter a single word, <br>nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
 +
|I didn't stutter a single word, nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407||
  
|407||
 
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、<br>ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
  
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、<br>ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
−
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, <br>I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
 +
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 12:47, 21 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=537720"