Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 21: Line 21:
 
|1|店員|Clerk
  
|1|店員|Clerk
 
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
  
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
−
|"Will this bracelet be fine, then?"
 +
|"Well then, will this bracelet over here be fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「えっと…はい、大丈夫です」
  
|「えっと…はい、大丈夫です」
−
|"Umm... Yes, that's fine."
 +
|"Umm... Yes, that will do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|店員|Clerk
  
|3|店員|Clerk
 
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、<br>どうなさいますか？」
  
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、<br>どうなさいますか？」
−
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Are you interested?"
 +
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Would you be interested?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|店員|Clerk
  
|5|店員|Clerk
 
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか…<br>ほんの３０分ほどで出来ますけど」
  
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか…<br>ほんの３０分ほどで出来ますけど」
−
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a date... It shouldn't take more than 30 minutes."
 +
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a particular date... It shouldn't take more than 30 minutes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「…いえ、結構です。<br>包んでください」
  
|「…いえ、結構です。<br>包んでください」
−
|"...No, thank you. <br>Could you package it as-is, please?"
 +
|"...No, that will be enough. <br>Package it as-is, please?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
  
|13||
 
|いや、本音を言えば、<br>イニシャルを入れなかった理由は、<br>全然それだけじゃない。
  
|いや、本音を言えば、<br>イニシャルを入れなかった理由は、<br>全然それだけじゃない。
−
|But, in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
 +
|No — in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30||
  
|30||
 
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、<br>果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
  
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、<br>果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
−
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but will that smile be genuine...?
 +
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but would the smile she'd show me today be genuine?
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|雪菜|Setsuna
  
|84|雪菜|Setsuna
 
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
  
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
−
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. <br>Not the tiniest bit."
 +
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. <br>Not one bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|雪菜|Setsuna
  
|98|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
  
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
−
|"I, I...... hate snow...!"
 +
|"I, I...... hate the snow...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|…禁忌じゃないはずなのに、<br>自ら枷をはめていた俺と雪菜。
  
|…禁忌じゃないはずなのに、<br>自ら枷をはめていた俺と雪菜。
−
|...There wasn't anything stopping us, we were the ones who put the shackles on ourselves.
 +
|...There wasn't anything stopping us; Setsuna and I had simply put the shackles on ourselves.
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|…こうやって、<br>自分たちすらも騙し続けることができれば、<br>ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
  
|…こうやって、<br>自分たちすらも騙し続けることができれば、<br>ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
−
|...If only we could have tricked ourselves like that as well, we might have even had a chance to live on happily ever after.
 +
|...If only we could have tricked even ourselves like this as well, perhaps once upon a time we could even have had a chance of a happily ever after.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|…前言撤回。<br>雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
  
|…前言撤回。<br>雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
−
|...Let me take back what I said. It doesn't seem like she's reined in her excitement just yet.
 +
|...Let me take back what I said — it doesn't seem as i she's reined in her excitement just yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「…そこまで俺をビビらせたいか。<br>今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
  
|「…そこまで俺をビビらせたいか。<br>今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
−
|"...Are you trying to give me a heart attack? <br>I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
 +
|"...Were you trying to give me a heart attack? <br>I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「読んでいい？」
  
|「読んでいい？」
−
|"Can I take a look?"
 +
|"May I have a look?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
  
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
−
|"And they're quite sharp, you see. <br>They immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
 +
|"Said person's quite sharp, you see. <br>They immediately found out that I used to go to school with Touma and came and talked to me right after."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325||
  
|325||
 
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
  
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
−
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to my and Setsuna's stares.
 +
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to our stares.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「っ…悪趣味な」
  
|「っ…悪趣味な」
−
|"...Pretty poor taste you have there."
 +
|"Ah...Pretty poor taste you have there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|春希|Haruki
  
|409|春希|Haruki
 
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
  
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
−
|"But to me, there's nothing left. <br>The only thing still lingering is the weight of the sin I have committed."
 +
|"There's nothing left to me, though. <br>All that remains is the weight of the sin I have committed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|春希|Haruki
  
|411|春希|Haruki
 
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
  
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
−
|"Yeah... <br>The sin of betraying you, Setsuna. <br>A deep, unerasable sin."
 +
|"Yes... <br>The grave, indelible sin of having betrayed you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|雪菜|Setsuna
  
|412|雪菜|Setsuna
 
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
  
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
−
|"There's no such thing to linger! <br>You never committed any sin, Haruki-kun. <br>Nothing like that ever happened at all!"
 +
|"No such thing remains! <br>You never committed any sin, Haruki-kun. <br>Nothing like that ever happened at all!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「そんな訳ないだろ。<br>俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
  
|「そんな訳ないだろ。<br>俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
−
|"That can't be true. <br>I hurt you so, so much..."
 +
|"You know that's not true. <br>You know the extent of how much I've hurt you, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488||
  
|488||
 
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
  
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
  +
|A plentiful, devilish charm capable of luring any man into the abyss, concealing something so dangerous amidst its cuteness and selfishness.
−
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring any man into the abyss.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494||
  
|494||
 
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。<br>そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
  
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。<br>そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
−
|An aggressive and unexpected sneak attack. <br>The signature move of the mischievous Setsuna...
 +
|An aggressive and unexpected sneak attack. <br>The coup de grace of the mischievous Setsuna...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
  
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
−
|"I want you to ease this pain."
 +
|"I want to ease this pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|選択は、まだ続く。
  
|選択は、まだ続く。
−
|The choices continue on.
 +
|The choices will continue on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,995: Line 4,995:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
  
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
−
|"And yet it's so filled with love? <br>Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 +
|"With an article so filled with love? <br>Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 
|I can't quite make these into questions}}
  
|I can't quite make these into questions}}
   
Line 5,109: Line 5,109:
 
|849||
  
|849||
 
|そんな…
  
|そんな…
−
|No...
 +
|But how...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,361: Line 5,361:
 
|891|雪菜|Setsuna
  
|891|雪菜|Setsuna
 
|『好きな人が、<br>自分に嘘をついてまで、<br>わたしに振り向いてくれて』
  
|『好きな人が、<br>自分に嘘をついてまで、<br>わたしに振り向いてくれて』
−
|"The person I love was willing to lie to himself just to face me."
 +
|"My beloved was willing to lie to himself just to face me."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:01, 5 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=539828"