Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 933: Line 933:
 
|153||
  
|153||
 
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、<br>ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、<br>ちゃんとわかってた。
  
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、<br>ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、<br>ちゃんとわかってた。
  +
|Back then, Sugiura was completely in line with what everyone else had told her. I understand that she's only just now starting to form her own opinion.}}
−
|I'm well aware that the Suguira who's with me right now an existence who's stepped into my life as a friend like any other, if a little special, admittedly.
 
−
|Something seems wrong here.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 951: Line 950:
 
|156|小春|Koharu
  
|156|小春|Koharu
 
|「そっか...後悔してるんだ。<br>あの時のこと、反省してるんだ」
  
|「そっか...後悔してるんだ。<br>あの時のこと、反省してるんだ」
−
|"Is that so... you've been regretting it. <br>At that time, you were already regretting it."
 +
|"I see now... you've been regretting it. <br>At that time, you were already regretting it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,214:
 
|200||
  
|200||
 
|もう一度、チャンスが手に入るのなら。
  
|もう一度、チャンスが手に入るのなら。
−
|If I can have just one more chance.
 +
|If I could have just one more chance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,220:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、<br>そこが元から俺のバイト先だったってだけ。<br>...それ以外の理由はないよ」
  
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、<br>そこが元から俺のバイト先だったってだけ。<br>...それ以外の理由はないよ」
−
|"Sugiura's working part-time to fund for her graduation trip, and that place happened to be where I used to work...nothing more th."
 +
|"Sugiura's working part-time to fund for her graduation trip, and that place just happened to be where I used to work... that's all there is to it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,382:
 
|228||
  
|228||
 
|三年前の、浮かれてた半年間。
  
|三年前の、浮かれてた半年間。
−
|I spoke to her of the merry period that lasted half a year, dating three years ago.
 +
|I spoke to her of that beautiful period of my life that lasted half a year, dating three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,406:
 
|232||
  
|232||
 
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、<br>今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
  
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、<br>今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
−
|A thorn piercing her heart still not removed for three years to this day, unfeeling blood pouring continuously from her wound with every instance I approach her, even now.
+
|A thorn piercing her heart has still not been removed for three years to this day, unfeeling blood pouring continuously from her wound with every instance I approach her, even now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,472:
 
|243|美穂子|Mihoko
  
|243|美穂子|Mihoko
 
|「大学生のバイトの塾講師って、<br>普通はあんなに一生懸命になったりしません。<br>...わたしの質問に、一時間以上もつきあってくれたり」
  
|「大学生のバイトの塾講師って、<br>普通はあんなに一生懸命になったりしません。<br>...わたしの質問に、一時間以上もつきあってくれたり」
−
|"For a college part-time teacher, most people won't work so hard, normally speaking. Nor would they spend more than one hour trying to answer my questions."
 +
|"Most college students working as part-time tutors wouldn't go so far, normally speaking. Nor would they spend more than an hour trying to answer all my questions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,484:
 
|245|美穂子|Mihoko
  
|245|美穂子|Mihoko
 
|「でもわたしは嬉しかったんです。<br>あんなに一生懸命にわたしに向き合ってくれた人、<br>今まで小春ちゃんしかいなかったから」
  
|「でもわたしは嬉しかったんです。<br>あんなに一生懸命にわたしに向き合ってくれた人、<br>今まで小春ちゃんしかいなかったから」
−
|"Even so, I was very happy. Up until now, Koharu-chan was the only one who would go so far to help me."
 +
|"Even so, I was very happy. Up until then, Koharu-chan was the only one who would go so far to help me."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:23, 17 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=540305"