Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|からかってるんじゃなくて噛んでるんだけど。
  
|からかってるんじゃなくて噛んでるんだけど。
−
|I wasn't trying to make fun of you, I actually just stuttered.
 +
|I wasn't trying to make fun of you; I actually just stuttered.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、<br>現場監督がそこにいた...
  
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、<br>現場監督がそこにいた...
−
|The one who cleared all of my obstacles during work last week, the mastermind behind it all is right here...
 +
|The foreman who had directed the moat around my schedule last week to be filled in was right here...
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「杉浦の計略で無理やりな」
  
|「杉浦の計略で無理やりな」
−
|"Sugiura, your plan was pretty crazy."
 +
|"Well, you schemed it all up, Suigura."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39||
  
|39||
 
|やっと回り始めた軽口が、<br>その一言でいきなりエンストを起こす。
  
|やっと回り始めた軽口が、<br>その一言でいきなりエンストを起こす。
  +
|I was finally starting to lighten up the conversation, but all it took was a sentence from her to abruptly stop it.
−
|After I tried so hard to crack a joke, <br>she sends it right back.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40|小春|Koharu
  
|40|小春|Koharu
 
|「のろけに来てくれたのなら大歓迎です。<br>うんざりしながらも、ちゃんと話を聞きます」
  
|「のろけに来てくれたのなら大歓迎です。<br>うんざりしながらも、ちゃんと話を聞きます」
−
|"If you're here to brag, then I welcome it. Even though it'll probably bore me to death, I'll still listen to what you have to say."
 +
|"If you're here to brag about it, I warmly welcome you. Although it'll probably bore me to death, I'll still listen to what you have to say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|小春|Koharu
  
|60|小春|Koharu
 
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？<br>いい加減頑張って乗り越えないと...」
  
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？<br>いい加減頑張って乗り越えないと...」
−
|"How long do you plan on letting the past trap you? <br>If you don't work harder to overcome this obstacle..."
 +
|"How long do you plan to drag the past with you? <br>If you don't work harder to overcome this obstacle..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|佐藤|Satou
  
|64|佐藤|Satou
 
|「...あの、北原さん。<br>ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
  
|「...あの、北原さん。<br>ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
−
|"...Um, Kitahara-san. <br>Well, I'm glad that you were able to come and help."
 +
|"...Um, Kitahara-san. <br>Well, I'm must say I'm glad that you were able to come and help, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「...それ以前の問題だったんだ」
  
|「...それ以前の問題だったんだ」
−
|"...It's a problem from before."
 +
|"...The problem's what happened before all that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「俺が逃げるとか逃げない以前に、<br>俺のつけた傷は、もう治りようがないくらい悪化してた」
  
|「俺が逃げるとか逃げない以前に、<br>俺のつけた傷は、もう治りようがないくらい悪化してた」
  +
|"The wound I've inflicted has worsened to the point of no cure before I could decide if I should run away or not."
−
|"Before I could even make the decision to run away or not, the wound I inflicted had already gotten to the point where there was no cure."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|佐藤|Satou
  
|84|佐藤|Satou
 
|「気になるんすよね...<br>こうも堂々と仕事中に内緒話されると」
  
|「気になるんすよね...<br>こうも堂々と仕事中に内緒話されると」
  +
|"Makes you wonder, doesn't it...? <br> The fact that a certain duo's so brazenly whispering to each other during work."
−
|"This sure makes one anxious... <br>Secretly whispering so nonchalantly at work?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「だから悪かったって。<br>今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
  
|「だから悪かったって。<br>今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
−
|"Look, didn't I apologize? The next time Sugiura comes I'll remind her to be careful."
 +
|"Look, I apologise, alright? I'll remind Sugiura to be careful the next time she arrives."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88||
  
|88||
 
|仕事が忙しい最中、<br>けれど一度お節介モードに入ってしまった杉浦が、<br>どちらかを切り捨てられるはずもなく。
  
|仕事が忙しい最中、<br>けれど一度お節介モードに入ってしまった杉浦が、<br>どちらかを切り捨てられるはずもなく。
−
|Even though it's the rush hour during work, Sugiura has entered meddler mode, and just won't leave the issue alone.
 +
|Even amidst being busy at work, Suguira, who had entered her usual meddlesome state of mind, refuses to abandon either of the two responsibilities.
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89||
  
|89||
 
|彼女は、俺を店に連れ込みキッチンに放り込んだ後、<br>通常の処理能力を、更に５割アップさせた。
  
|彼女は、俺を店に連れ込みキッチンに放り込んだ後、<br>通常の処理能力を、更に５割アップさせた。
−
|After that girl brought me into the restaurant and threw me into the kitchen, her processing speed must have increased by 50 percent.
 +
|After she brought me into the restaurant and threw me into the kitchen, her processing speed must have increased by 50 percent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|...その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
  
|...その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
−
|...And that 50 percent is being used to talk to me.
 +
|...Said 50 percent being used for the sake of talking to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|中川|Nakagawa
  
|93|中川|Nakagawa
 
|「少しは自分もごゆっくりしようよ...」
  
|「少しは自分もごゆっくりしようよ...」
−
|"You need to slow down a little and enjoy yourself..."
 +
|"That girl ought to slow down a little and ease herself..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96||
  
|96||
 
|あまりにも忙しなく、<br>あまりにも不躾で、<br>そして、あまりにも痛い質問だったけど。
  
|あまりにも忙しなく、<br>あまりにも不躾で、<br>そして、あまりにも痛い質問だったけど。
−
|Her questions are too rushed, too impolite, and always seem to hit the painful spots.
 +
|Her questions are too rushed, too impolite, and always seem to hit me where it hurts, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109||
  
|109||
 
|俺がヘルプに入っていたのは、<br>年末で早くなっていた閉店時間のおかげで、<br>たった２時間にも満たなかった。
  
|俺がヘルプに入っていたのは、<br>年末で早くなっていた閉店時間のおかげで、<br>たった２時間にも満たなかった。
−
|I only ended up helping for less than 2 hours, thanks to the fact that we're closing early given that it's end of the year.
 +
|I only ended up helping for less than 2 hours, owing to the fact that the shop's closing early given that it's end of the year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|もちろん『わたしたち二人』で。
  
|もちろん『わたしたち二人』で。
−
|But of course, it would be "the two of us".
 +
|It's thus no surprise that "the two of us" were the ones that remained in the end.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:00, 22 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=540630"