Difference between revisions of "White Album 2/Script/2022"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|やっと眠れるようになって、<br>めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、<br>ますます狂っていく...
  
|やっと眠れるようになって、<br>めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、<br>ますます狂っていく...
−
|My auspicious, reversed rhythm of life where I've finally gotten some sleep is getting more and more out of whack...
 +
|My auspiciously reversed rhythm of life where I've finally gotten some sleep is getting more and more out of whack...
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|起きてると思われても仕方ない時間だな。<br>どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。
  
|起きてると思われても仕方ない時間だな。<br>どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。
−
|It's a time where it's natural for anyone to assume I'm awake. To that, it appears I can't be mad about this unannounced visit.
+
|It's a time where it's natural for anyone to assume I'm awake. As such, it appears I can't be mad about this unannounced visit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、<br>勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。
  
|ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、<br>勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。
−
|Well, I can only think of a handful of people who would ring my doorbell, excluding salesmen and tricksters.
 +
|Then again, I can only think of a handful of people who would ring my doorbell, salesmen and swindlers aside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 95: Line 95:
 
|She's...not among that "handful of people".
  
|She's...not among that "handful of people".
 
|}}
  
|}}
−  
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|14||
  
|14||
 
|だって、レポートも終わり、<br>ゼミも終わり、打ち上げも終わり、<br>そして今年も終わり...
  
|だって、レポートも終わり、<br>ゼミも終わり、打ち上げも終わり、<br>そして今年も終わり...
−
|After all, her report is finished, the seminars have ended, the celebration party's over, and the fact that the year is already coming to an end...
 +
|After all, her report is finished, the seminars have ended, the celebration party's over, and the year is already coming to an end...
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 104:
 
|15||
  
|15||
 
|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...
  
|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...
−
|To think that the queen of playing truant even on weekdays would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect opportunity for her holiday mode, no less...
 +
|I can't believe that she, the queen of playing truant even on weekdays would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 110:
 
|16|千晶|Chiaki
  
|16|千晶|Chiaki
 
|「わ、無精髭～！<br>ね～、すりすりさせて～♪」
  
|「わ、無精髭～！<br>ね～、すりすりさせて～♪」
−
|“Wha, you've got a stubble! <br>Hey, let me rub my face on it~♪"
 +
|“Woah, you've got a stubble! <br>Hey, let me rub my face on it~♪"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 134:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「...そのココロは？」
  
|「...そのココロは？」
−
|"...Why are you trying to say?"
 +
|"...What are you trying to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 140:
 
|21|千晶|Chiaki
  
|21|千晶|Chiaki
 
|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
  
|「ん～、ローテーションの一角。<br>そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
−
|"Mmm~, let's say I'm on a roadtrip! <br>And I've used up all my excuses to stay at other friend's places.
 +
|"Mmm~, let's say I'm couch-surfing! <br>And I've used up all my excuses to stay at other friend's places.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 152:
 
|23||
  
|23||
 
|どうやら、和泉家の母子断絶は、<br>未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。
  
|どうやら、和泉家の母子断絶は、<br>未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。
−
|It seems like Izumi's family issue of her mother wanting to disown her is slowly becoming a serious problem.
 +
|It appears that the issue of Izumi's family disowning her has progressed to graver scales up to this point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 158:
 
|24||
  
|24||
 
|...このネタを使われると、<br>人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。
  
|...このネタを使われると、<br>人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。
−
|...I wish she wouldn't tie my hands with that overwhelming reason.
 +
|...I really wish she hadn't used such an overwhelming story to tie my hands over the matter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 170:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「他を当たってくれ他を」
  
|「他を当たってくれ他を」
−
|"Why not ask someone else?"
 +
|"Go ask someone else."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 302:
 
|48||
  
|48||
 
|熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。
  
|熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。
−
|The hot water wakes both my body and my mind up at the same time.
 +
|The hot water wakes both my body and my mind up simultaneously.
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 308:
 
|49||
  
|49||
 
|石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、<br>ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。
  
|石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、<br>ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。
−
|As I rub my body roughly with the soap and sponge, sensation returns to my skin as well.
 +
|As I rub my body with the soap and sponge to the point where it hurts, sensation returns to my skin as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 346: Line 345:
 
|あの日以来、二日連続、二度目の<br>強制的なコミュニケーション。
  
|あの日以来、二日連続、二度目の<br>強制的なコミュニケーション。
 
|Since that day, for two days in a row now, I'm forced to interact with someone for the second time.
  
|Since that day, for two days in a row now, I'm forced to interact with someone for the second time.
  +
|}}
−
|I know コミュニケーション = communication... but how does that fit here >_>}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 375: Line 374:
 
|60|千晶|Chiaki
  
|60|千晶|Chiaki
 
|「ん～、たまにはピザもいいね。<br>まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」
  
|「ん～、たまにはピザもいいね。<br>まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」
−
|"Mm~, having pizza once in a while is great! But then again, Haruki's cooking is most ideal for me."
 +
|"Mm~, having pizza once in a while is great! But if you ask me, Haruki's home cooking is truly ideal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 392:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「...エネルギーの消費以上に<br>補給してなかったからな」
  
|「...エネルギーの消費以上に<br>補給してなかったからな」
−
|"...My energy is reaching its limit too, so it's time for me to refill it."
 +
|"...My energy has just about reached its limit too, so it's time for me to refill it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、<br>なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
  
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、<br>なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
−
|But since my stomach has been grumbling for days, be it cheese or pie, I'm taking it all in.
 +
|But since my stomach has been grumbling for days, I'm taking it all in, be it cheese or pie.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 470:
 
|76|千晶|Chiaki
  
|76|千晶|Chiaki
 
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ！<br>うあぁぁぁ～、染みるぅ」
  
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ！<br>うあぁぁぁ～、染みるぅ」
−
|"Gulp, glup, glup, glup...... Pwaahhh! <br>Uwaaa~, this is good stuff~"
 +
|"Gulp, glup, glup, glup...... Pwaahhh! <br>Uwaaa~, that's the stuff~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 554:
 
|90||
  
|90||
 
|麻理さんに引き続き、和泉までもが、<br>俺を、もとの世界へと導いてくれている。
  
|麻理さんに引き続き、和泉までもが、<br>俺を、もとの世界へと導いてくれている。
−
|First Mari-san, and now Izumi, they're both slowly bringing me back to the real world.
 +
|First it was Mari-san, and now it's Izumi, they're both bringing me back to the real world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 782:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「そこまで観察してんのかよ...」
  
|「そこまで観察してんのかよ...」
−
|"You observe the little details, huh..."
 +
|"You observe that thoroughly, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 824:
 
|135|千晶|Chiaki
  
|135|千晶|Chiaki
 
|「今でも...似たようなものかもね」
  
|「今でも...似たようなものかもね」
−
|"Even now... I'm already doing something similar."
 +
|"Well, I'm already... doing something like that right now."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:11, 23 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2022&oldid=540652"