Difference between revisions of "White Album 2/Script/2022"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 104: Line 104:
 
|15||
  
|15||
 
|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...
  
|そんな完璧休日モードの日々に、<br>平日ですらサボリ魔のこいつが、<br>まさか大学の近くをうろついてるなんて...
−
|I can't believe that she, the queen of playing truant, of all people, even on weekdays would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...
 +
|I can't believe that she, the queen of playing truant even on weekdays, of all people, would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50||
  
|50||
 
|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...
  
|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、<br>ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、<br>別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...
−
|After letting a girl into my house, I hop into the shower immediately. It may give the impression that I want to "do that" with her, but I really have no such intentions...
 +
|After letting a girl into my house, I hopped into the shower immediately. It may be giving off the impression that I want to "do that" with her, but I really have no such intentions...
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52||
  
|52||
 
|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。<br>...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に<br>平気で抱きついてきやがったな。
  
|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。<br>...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に<br>平気で抱きついてきやがったな。
−
|I'd violated basic etiquette, even if was in front of Izumi, of all people... then again, I can't believe she still nonchalantly hugged me despite how stinky and dirty I was.
 +
|I'd violated basic etiquette, even if in front of Izumi, of all people... then again, I can't believe she still nonchalantly hugged me despite how stinky and dirty I was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53||
  
|53||
 
|別に、あいつの口車に乗った訳でも、<br>誘惑に屈した訳でもないんだからな。
  
|別に、あいつの口車に乗った訳でも、<br>誘惑に屈した訳でもないんだからな。
  +
|For the record, I wouldn't say I've fallen prey to her sly tricks, nor would I say I've surrendered to her attempt at seducing me either.
−
|It's not like I was tricked by her, nor was I seduced...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54||
  
|54||
 
|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を<br>『ま、いっかぁ』程度の割り切りで<br>実行したりしそうだからしょうがないんだ。
  
|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を<br>『ま、いっかぁ』程度の割り切りで<br>実行したりしそうだからしょうがないんだ。
−
|It's just that, even if I try to act like I'm complaining, the moment I go "whatever", Izumi will just do what she wants immediately.
 +
|It's just that, in Izumi's case, I know that even if I try to complain, she'll shrug me off with a "Well, whatever" and just do whatever she wants to anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55||
  
|55||
 
|あの日以来、二日連続、二度目の<br>強制的なコミュニケーション。
  
|あの日以来、二日連続、二度目の<br>強制的なコミュニケーション。
−
|Since that day, for two days in a row now, I'm forced to interact with someone for the second time.
 +
|Since that day, I've been forcibly dragged into communicating for the second time now, and within two consecutive days, at that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56||
  
|56||
 
|しかも今度は声だけじゃなく、<br>直接相手と接してる。
  
|しかも今度は声だけじゃなく、<br>直接相手と接してる。
−
|And this time, it isn't just her voice, she's showed up personally.
 +
|And it's not just communication by voice this time; it's face-to-face interaction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57||
  
|57||
 
|望まないまま、許されないまま...<br>それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。
  
|望まないまま、許されないまま...<br>それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。
−
|I never hoped for it, nor did I allow it to myself... yet my life is slowly getting back on track.
 +
|I neither hoped for nor permitted this... but my life's gradually getting back on track.
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65||
  
|65||
 
|正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、<br>舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。
  
|正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、<br>舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。
−
|To be honest, my tongue hasn't recovered yet, so I can't tell if it tastes good or not.
 +
|To be honest, my tongue hasn't recovered to the point where it can determine whether something tastes good or not.
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、<br>なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
  
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、<br>なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
−
|But since my stomach has been grumbling for days, I'm taking it all in, be it cheese or pie.
 +
|Even so, my stomach, which had started to whine in the middle of it all, is now brazenly accepting chunks of cheese and pie.
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69||
  
|69||
 
|昨日から、やっと眠れるようになった。<br>そして今日、風呂に入った。髭を剃った。
  
|昨日から、やっと眠れるようになった。<br>そして今日、風呂に入った。髭を剃った。
−
|I finally managed to get a good night's sleep yesterday. Today, I took a shower and shaved.
 +
|I've finally managed to get some sleep yesterday; and as of today, I've bathed myself and shaved my beard.
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|こうして、やっと食えるようになった。<br>というか、食う気になった。
  
|こうして、やっと食えるようになった。<br>というか、食う気になった。
−
|And now, I can finally eat as well. Or rather, my appetite has returned.
 +
|And I can finally eat now, as well -- perhaps it's better to say that my appetite's returned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75||
  
|75||
 
|俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、<br>目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから...
  
|俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、<br>目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから...
  +
|It's likely because there's a certain someone who has a knack for really enjoying food right in front of me that I'm capable of eating normally like this, though...
−
|And the reason why I can eat normally is most likely the fact that someone with such a great appetite is in front of me...
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「...なんてせせこましい計算してんだ和泉は」
  
|「...なんてせせこましい計算してんだ和泉は」
−
|"...What kind of stingy calculation is this, Izumi?"
 +
|"...What kind of fussy calculation is this, Izumi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「い、いや～、<br>さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」
  
|「い、いや～、<br>さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」
−
|"N-Nah~, <br>it's just that I've been living outside for days now, so the most important thing is kinda..."
 +
|"N-Nah~, <br>it's just that I've been living outside for days now, so a certain important thing is kinda..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」
  
|「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」
−
|"It's fine, I'll pay for the pizza."
 +
|"It's fine, I'll pay for the pizza and all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「え、マジ？<br>いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり！？」
  
|「え、マジ？<br>いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり！？」
−
|"Eh, for real? <br>No matter how much I eat, you'll pay for everything, Haruki!?"
 +
|"Eh, for real? <br>Regardless of how much I eat, you'll pay for everything, Haruki!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|千晶|Chiaki
  
|89|千晶|Chiaki
 
|「...なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」
  
|「...なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」
−
|"...Why are you so stingy when it comes to things like this, Haruki?"
 +
|"...What kind of fussy proclamation of your privilege is this, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|食事をするのも久しぶりなら、<br>家事をするのも当然久しぶりだった。
  
|食事をするのも久しぶりなら、<br>家事をするのも当然久しぶりだった。
−
|It's been some time since I last ate, so I haven't cleaned my house in a while, either.
 +
|Given it's been a while since I last ate anything, it's natural that it's been some time since I last did any housework, either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94||
  
|94||
 
|カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。<br>最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。<br>ちょっと赤錆の混じってた水。
  
|カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。<br>最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。<br>ちょっと赤錆の混じってた水。
−
|The nylon sponge was completely dry. I could barely open the detergent bottle in the kitchen. And I saw a bit of rust in the water in the sink.
 +
|The nylon sponge was completely dry. I could barely open the detergent bottle in the kitchen. And I saw a bit of rust in the water in the sink...
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97||
  
|97||
 
|俺が何もしなかった数日間の傷痕は、<br>部屋の中の色々なところで見つかった。
  
|俺が何もしなかった数日間の傷痕は、<br>部屋の中の色々なところで見つかった。
−
|There are numerous little details in this room showing that I haven't done anything for the past few days.
 +
|All these are but some of the telltale scars of the fact that I've not done anything in this room for the past several days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「言ってないだろそんなこと。<br>妙なカマかけるな」
  
|「言ってないだろそんなこと。<br>妙なカマかけるな」
−
|"I never said anything like that. Don't make those strange claims."
 +
|"I never said anything like that. Don't make such strange claims."
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102|千晶|Chiaki
  
|102|千晶|Chiaki
 
|「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ？<br>しかも、つい１０秒ほど前」
  
|「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ？<br>しかも、つい１０秒ほど前」
−
|"Didn't you just say you want to stay home, just 10 seconds ago at that?"
 +
|"Didn't you just say you want to stay home, and just 10 seconds ago at that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105||
  
|105||
 
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、<br>コミュニケーション能力が低下してたりとか。
  
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、<br>コミュニケーション能力が低下してたりとか。
  +
|The fact that I'm not able to communicate properly, as shown from how I'm incapable of refuting even a simple argument like that.
−
|I can't even cover up such a simple lie. My communication skills are rusty.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「くっそ～！<br>一度はババに手をかけてたのに～！」
  
|「くっそ～！<br>一度はババに手をかけてたのに～！」
−
|Damn it! <br>And I managed to get the joker on your side for once too!"
 +
|"Damn it! <br>And I managed to get the joker on your side for once too!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119||
  
|119||
 
|食後のババ抜きの戦績は１０連敗を含む２勝１６敗。<br>客観的に見ても一方的と言える差がついている。
  
|食後のババ抜きの戦績は１０連敗を含む２勝１６敗。<br>客観的に見ても一方的と言える差がついている。
−
|After dinner, we started playing old maid. The score is 2 to 16, with me on a 10-loss streak... the difference is just too great.
 +
|The session of old maid after dinner had ended with a score of 16 to 2 in her favor, which included a 10-round losing streak for me. Objectively speaking, the difference is unequivocally one-sided.
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120|千晶|Chiaki
  
|120|千晶|Chiaki
 
|「だって春希、反応が露骨なんだもん。<br>そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」
  
|「だって春希、反応が露骨なんだもん。<br>そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」
−
|That's because you're too easy to read Haruki! The moment the joker ends up in your hand, it's pretty much game over.
 +
|"That's because you're too easy to read, Haruki! The moment the joker ends up in your hand, it's pretty much game over.
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「なんでそんなに強いんだよ...<br>実はカードに印とか付けてないだろな？」
  
|「なんでそんなに強いんだよ...<br>実はカードに印とか付けてないだろな？」
−
|"How can you be this good... <br>You probably marked the cards somehow, right?"
 +
|"How can you be so good at this... <br>You probably marked the cards somehow, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122||
  
|122||
 
|確かに勝ったときは、<br>一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、<br>最後まで逃げ切ったケースだけだった。
  
|確かに勝ったときは、<br>一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、<br>最後まで逃げ切ったケースだけだった。
−
|I did win twice, but that's because I never got the joker in those games at all, so I managed to win.
 +
|It's true that the two instances that I've won ended up with me not getting the Joker in my hand even once and getting away with it to the very end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132||
  
|132||
 
|最初に和泉が提案してきたポーカーを、<br>『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って<br>断っておいて本当に良かった...
  
|最初に和泉が提案してきたポーカーを、<br>『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って<br>断っておいて本当に良かった...
−
|When Izumi first suggested to play poker, I'm glad I told her "I don't play any games with gambling involved".
 +
|I'm actually really glad I rejected Izumi's initial suggestion of playing poker with "I don't play games that involve gambling" as a result...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「......しない」
  
|「......しない」
−
|"...I don't."
 +
|"...No thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「俺がそういう割り切りできないって知らないか？」
  
|「俺がそういう割り切りできないって知らないか？」
−
|"I wouldn't do something so half-assed, don't you know that?"
 +
|"I wouldn't do something so half-assed. Don't you know that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,544: Line 1,544:
 
|255|千晶|Chiaki
  
|255|千晶|Chiaki
 
|「それじゃ」
  
|「それじゃ」
−
|"Bye."
 +
|"."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:00, 24 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2022&oldid=540705"