Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|何気なく電話に出てから気がついた。
  
|何気なく電話に出てから気がついた。
−
|I've realized that I just casually answered the phone.
 +
|I realized that I've just casually answered the phone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|人と会話するのが、数日ぶりだってことに。
  
|人と会話するのが、数日ぶりだってことに。
−
|It's been days since I last had a conversation with someone.
+
|It's been days since I've last had a conversation with someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
  
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
−
|My head still feels hazy. My mood is still dreary. And that half-hearted excuse of an attempt to sleep somehow enervates me even more.
+
|My head is still as hazy as ever; and I still feel quite muzzy, actually. Such a half-hearted excuse of an attempt to sleep actually ended up enervating me even more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40||
  
|40||
 
|その言葉は、今のこんな俺にとってでも、<br>迷惑とも、お節介とも感じられなかった。
  
|その言葉は、今のこんな俺にとってでも、<br>迷惑とも、お節介とも感じられなかった。
−
|The way I am now, her previous sentence didn't come across as an annoyance or her being nosy to me.
+
|The way I am now, her previous sentence didn't come across as an annoyance or her just being nosy about it all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46||
  
|46||
 
|そっか、そのことを伝えに...<br>たかがバイトの部下に対して、相変わらず律儀な...
  
|そっか、そのことを伝えに...<br>たかがバイトの部下に対して、相変わらず律儀な...
−
|I see, and she's telling that... to a mere subordinate like me. Honest, as always...
 +
|I see, she wanted to tell me about all that...even if to a mere subordinate like me. She's still so honest, as always...
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|麻理|Mari
  
|47|麻理|Mari
 
|「...あ、友達って男じゃないぞ？<br>北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。<br>毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で...」
  
|「...あ、友達って男じゃないぞ？<br>北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。<br>毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で...」
−
|"Ah, the friend I mentioned isn't a man, okay? I'm pretty sure you met her, right, Kitahara? You know, Amamiya Sawako? It's just an annual trip with two women together, not involving any men and..."
 +
|"Ah, the friend I mentioned isn't a man, okay? I'm pretty sure you've met her before, right, Kitahara? You know, Amamiya Sawako? It's just an annual trip with two women together, not involving any men and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「は、はぁ...そうですか」
  
|「は、はぁ...そうですか」
−
|"Ha... huh. All right?"
 +
|"Ha... huh. Is that so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|麻理|Mari
  
|53|麻理|Mari
 
|「あ、それで、ここからが一応の本題。<br>北原の住所に郵便物送っといたから。<br>こっちにも昨日届いたばかりで直接渡す時間がなくて」
  
|「あ、それで、ここからが一応の本題。<br>北原の住所に郵便物送っといたから。<br>こっちにも昨日届いたばかりで直接渡す時間がなくて」
−
|"Ah, but let's move on to the main topic. I sent something to you, Kitahara. It only just arrived at our place yesterday, so I couldn't give it to you in time."
 +
|"Ah, but let's cut to the chase. I've sent something to you, Kitahara. It only just arrived at our place yesterday, so I couldn't give it to you in time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123||
  
|123||
 
|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
  
|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
−
|Just as she'd promised, Mari-san listened quietly.
 +
|Mari-san listened quietly, just as she promised she would.
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...
  
|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...
−
|That's why I told her everything, even the most important part...
 +
|That's why I told her everything — leaving nothing unsaid, even the most important part...
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「それでも、話し過ぎたかなって。<br>酒の席でもないのに。<br>それどころか、面と向かってもいないのに...」
  
|「それでも、話し過ぎたかなって。<br>酒の席でもないのに。<br>それどころか、面と向かってもいないのに...」
−
|"Even so, I've said too much. It's not like we're drinking together. Not to mention, we're not even seeing each other face to face..."
 +
|"Even so, I've said too much. It's not like we're out drinking together. Not to mention we're not even seeing each other face to face..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133||
  
|133||
 
|次に会ったときだって、<br>きっとお互い覚えてるってのはわかってる。
  
|次に会ったときだって、<br>きっとお互い覚えてるってのはわかってる。
−
|In truth, I know that next time we meet, we'll still remember our conversation today.
 +
|I'm sure that the both of us will still remember our conversation today that next time we meet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134||
  
|134||
 
|それでも、時間さえ経っていれば、<br>忘れた“ふりをする"のがそれだけ簡単になる。
  
|それでも、時間さえ経っていれば、<br>忘れた“ふりをする"のがそれだけ簡単になる。
−
|But even so, after some time passes, it will be easier for us to pretend not remember.
+
|Even so, it will be easier for us to pretend that we've forgotten all about it after some time passes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135||
  
|135||
 
|そこまで配慮して、<br>わざと電話越しに話を聞いてくれた。<br>...ってのは、さすがに考えすぎだろうか。
  
|そこまで配慮して、<br>わざと電話越しに話を聞いてくれた。<br>...ってのは、さすがに考えすぎだろうか。
−
|Maybe she took this in consideration as well, which is why she can hear me out me through the phone... or maybe I'm just thinking too deep into it.
 +
|She's likely chosen to hear me out through the phone because she's gone as far as to consider about all that... or perhaps I'm just thinking too deep into it, aren't I?
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|麻理|Mari
  
|136|麻理|Mari
 
|「にしても、若いな北原は。<br>たまにこういう青い話を聞くとほっとする」
  
|「にしても、若いな北原は。<br>たまにこういう青い話を聞くとほっとする」
−
|"Even so, you're still young, Kitahara. I'm pretty relieved that you just told me such a youthful story."
 +
|"Still, you're still young, Kitahara. I'm pretty relieved that you just told me such a youthful story."
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「俺...普段、そんなに年寄り臭いですか？」
  
|「俺...普段、そんなに年寄り臭いですか？」
−
|"Do I... really seem that old most of the time?"
 +
|"Do I... really come across as being that old most of the time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「はい...」
  
|「はい...」
−
|"Yes..."
 +
|"Alright..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「はい...」
  
|「はい...」
−
|"Yes..."
 +
|"Okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「ありがとうございます。<br>それで十分です」
  
|「ありがとうございます。<br>それで十分です」
−
|"Thank you very much. <br>This is more than enough."
 +
|"Thank you very much. <br>You've done enough for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|麻理|Mari
  
|156|麻理|Mari
 
|「え...」
  
|「え...」
−
|"Huh..."
 +
|"Eh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|麻理|Mari
  
|165|麻理|Mari
 
|「それじゃ、そろそろ行く。<br>...私が日本に戻ったら、<br>また大量の仕事を回してやるからな」
  
|「それじゃ、そろそろ行く。<br>...私が日本に戻ったら、<br>また大量の仕事を回してやるからな」
−
|"Well then, it's about time for me to leave. <br>...When I return to Japan, we'll have a ton of work to do."
 +
|"Well then, it's about time for me to go. <br>...When I return to Japan, I'll have a ton of work to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167||
  
|167||
 
|改善、しろって。<br>頑張れって...
  
|改善、しろって。<br>頑張れって...
  +
|To change myself for the better. To work hard for that change...
−
|Act, in order to improve... <br>Gotta try harder, basically...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173||
  
|173||
 
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
  
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
−
|But still, because she can completely see through me, I have no choice but to act as she instructed.
 +
|Even so, even if she has read through me like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:03, 25 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540733"