Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|久々の会話に、頭がついていかない。
  
|久々の会話に、頭がついていかない。
  +
|My mind can't keep up with the first conversation I've had in quite a long while.
−
|This is my first conversation in quite a while, so my mind can't keep up.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|麻理|Mari
  
|16|麻理|Mari
 
|「...済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
  
|「...済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
−
|"...Sorry. Seems like you really were asleep."
 +
|"...I'm sorry. Seems like you really were asleep, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「いえ、そんな...問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
  
|「いえ、そんな...問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
−
|"No, that's... no problem. I was just taking a nap."
 +
|"No, that's... no problem at all. I was just taking a nap, that's all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|麻理|Mari
  
|31|麻理|Mari
 
|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」
  
|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」
−
|"No, it's nothing too important, but... It's just that you haven't been coming to work recently. So, um, are you doing okay?"
 +
|"No, it's nothing too important, but... it's just that you haven't been coming to work recently. So, um...are you feeling okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42|麻理|Mari
  
|42|麻理|Mari
 
|「あ、けれど私の方は、今年中はもう来ないんだ。<br>今日から取材でアメリカ。で、今成田」
  
|「あ、けれど私の方は、今年中はもう来ないんだ。<br>今日から取材でアメリカ。で、今成田」
−
|"Ah, but I won't be able to come this year any more. I've got interviews scheduled in America from today onwards, so... I'm at Narita Airport right now."
 +
|"Ah, but I won't be able to come this year any more. I've got interviews scheduled in America from today onward. I'm at Narita Airport right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59||
  
|59||
 
|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...
  
|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...
−
|The moment I finally manage to speak, a name that makes me blank out completely once appears once again...
 +
|The moment I finally manage to keep up with the conversation, a name that makes my head blank out completely once appears once again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|麻理|Mari
  
|62|麻理|Mari
 
|「せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？」
  
|「せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？」
−
|"It's a rare opportunity, so why don't you try getting into the backstage? If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."
+
|"It's a rare opportunity, so why don't you try getting backstage? If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|事情も知らずに軽く言ってくれる麻理さんに、<br>俺はますます言葉を詰まらせていく。
  
|事情も知らずに軽く言ってくれる麻理さんに、<br>俺はますます言葉を詰まらせていく。
−
|Mari-san, who's lightheartedly telling me all this while being unaware of the whole story, is making it difficult for me to say anything.
+
|Mari-san, who's lightheartedly telling me all this while being unaware of the whole story, is making it increasingly difficult for me to say anything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|麻理|Mari
  
|81|麻理|Mari
 
|「北原って結構ナイーブだよな。<br>傷つきやすくて、自分で自分を責めてばかりで」
  
|「北原って結構ナイーブだよな。<br>傷つきやすくて、自分で自分を責めてばかりで」
−
|"You're a pretty naïve guy, Kitahara. <br>Whenever you're hurt, you always seem to blame yourself.
 +
|"You're pretty naïve, aren't you, Kitahara? <br>You're quite fragile, and you always seem to only put the blame on yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|麻理|Mari
  
|83|麻理|Mari
 
|「そうだよ。それに辛いことがあると、<br>仕事や勉強に逃げようとするから、<br>すぐにそういうのわかるし」
  
|「そうだよ。それに辛いことがあると、<br>仕事や勉強に逃げようとするから、<br>すぐにそういうのわかるし」
−
|"You do. And whenever you face hardship, you find an escape in working or studying. That much, I know for sure."
 +
|"You do. And whenever you're facing some hard times, you try to find an escape in working or studying. I figured that out quite early."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
  
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
−
|Even so, she's probably somewhat biased due to me being her subordinate and the fact that she's misunderstanding things, which is why she'd side with me.
+
|Even so, such an opinion is likely due to the fact that she's biased given that I'm her subordinate, and the fact that she's misunderstanding things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|麻理|Mari
  
|92|麻理|Mari
 
|「だから余計落ち込むのか？<br>誰も、自分を叱ってくれないから。<br>...叱った後、許してくれないから」
  
|「だから余計落ち込むのか？<br>誰も、自分を叱ってくれないから。<br>...叱った後、許してくれないから」
−
|"Is that why you got so depressed? Because there was nobody to reprimand you? Because there was nobody you could ask for forgiveness afterwards afterwards...?"
 +
|"Is that why you got so depressed? Because there was nobody to reprimand you for it? Because there was nobody you could ask for forgiveness afterwards...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|麻理|Mari
  
|97|麻理|Mari
 
|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
  
|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
−
|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. Even if no one is willing to forgive you, perhaps it'll help you be easier on yourself."
 +
|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. Even if no one is willing to forgive you, perhaps it'll put you at ease, even if a little."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:28, 26 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540759"