White Album 2/Script/2022

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「.........」	"........."
2			昨日に引き続き、今日もまた、か...	A continuation of yesterday, is it...
3			やっと眠れるようになって、 めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、 ますます狂っていく...	My auspiciously reversed rhythm of life where I've finally gotten some sleep is getting more and more out of whack...
4	春希	Haruki	「あ～はいっ！ はいはいはいはい...ちょっと待ってろって！」	"Aaah, yes! Yes, yes, yes, yes... just hold on a second!"
5			跳ね起きついでに時計に目をやると、８時。 空のこの色から察するに、午後。	I steal a glance at my clock as I hop out of bed — 8 o'clock. I take a guess from looking at the color of the sky — it's 8 p.m in the evening.
6			起きてると思われても仕方ない時間だな。 どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。	It's a time where it's natural for anyone to assume I'm awake. As such, it appears I can't be mad about this unannounced visit.
7			ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、 勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。	Then again, I can only think of a handful of people who would ring my doorbell, salesmen and swindlers aside.
8	春希	Haruki	「武也かぁ？」	"Is it Takeya?"
9	千晶	Chiaki	「よっ」	"Yo~"
10	春希	Haruki	「.........」	"........."
11	千晶	Chiaki	「よぉっ！」	"Yoo!"
12	春希	Haruki	「.........」	"........."
13			こいつは...『数えるほど』に含めてなかった。	She's...not among that "handful of people".
14			だって、レポートも終わり、 ゼミも終わり、打ち上げも終わり、 そして今年も終わり...	After all, her report is finished, the seminars have ended, the celebration party's over, and the year is already coming to an end...
15			そんな完璧休日モードの日々に、 平日ですらサボリ魔のこいつが、 まさか大学の近くをうろついてるなんて...	I can't believe that she, the queen of playing truant even on weekdays, of all people, would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...
16	千晶	Chiaki	「わ、無精髭～！ ね～、すりすりさせて～♪」	“Woah, you've got a stubble! Hey, let me rub my face on it~♪"
17	春希	Haruki	「ま、ま、待て！ 和泉！　お前何しに来やがった！？」	"W-Wa-Wait! Izumi! What are you doing here!?"
18			...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、 ある程度は危惧してたけど。	...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is actually kind of scary, in a way.
19	千晶	Chiaki	「何しにきやがったは酷いなぁ。 せっかく女の子が一大決心して来たってのに」	"It's pretty rude of you to ask what I'm doing here. Don't you know how much courage a girl needs to muster to come over?"
20	春希	Haruki	「...そのココロは？」	"...What are you trying to say?"
21	千晶	Chiaki	「ん～、ローテーションの一角。 そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」	"Mmm~, let's just say I'm couch-surfing! And I've just about used up all my excuses to stay at other friends' places.
22	春希	Haruki	「また家に帰ってないのかよ」	"So you still haven't gone home?"
23			どうやら、和泉家の母子断絶は、 未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。	Even now, it appears that Izumi's family disowning her is turning into a pretty serious problem.
24			...このネタを使われると、 人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。	...I hope she's aware that it's hard for anybody to give a proper response to that kind of excuse before she uses it.
25	千晶	Chiaki	「昨日まで泊まってた部屋のコが帰省しちゃってさ。 さすがに暖房の入らない冬休みの研究室も辛くってね～」	"The girl who let me stay until yesterday has to go back to her home town. It's pretty harsh living in that seminar room that doesn't even have air-conditioning, you know?"
26	春希	Haruki	「他を当たってくれ他を」	"Go ask someone else."
27	千晶	Chiaki	「他って言ってもさぁ... あとは同じゼミの知り合いくらいしかいないけど」	"Even if you tell me to ask someone else... The only people I have left are the ones from our seminar."
28	春希	Haruki	「じゃあそっちに」	"Then go there."
29	千晶	Chiaki	「みんな春希と同じ性別だけど？」	"Even though they're the same gender as you are?"
30	春希	Haruki	「.........」	"........."
31	千晶	Chiaki	「ま、仕方ないか。ちょっと電話貸してね。 携帯の電池ヤバいことになっちゃっててさぁ。 だからここにも連絡できなかったんだよね～」	"Well, I guess that's that, then. Let me borrow your phone for a second. Something terrible happened to my phone's battery. So I can't really get in touch with anyone~"
32	春希	Haruki	「い、いやお前、それは...」	"N-No, you, um..."
33	千晶	Chiaki	「なに？」	"What?"
34	春希	Haruki	「ええと、その...」	"Umm, well..."
35	千晶	Chiaki	「ん～？」	"Hm~?"
36	春希	Haruki	「...充電器買えよ」	"...Go buy a charger."
37	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
38	春希	Haruki	「ま、待て！ お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ！」	"W-Wait! The guys from our seminar barely even know you!"
39	千晶	Chiaki	「でも多分泊めてくれるよ？ なんなら賭けてみる？」	"Sure, but they'll probably let me stay over anyway. Wanna bet?"
40	春希	Haruki	「.........」	"........."
41	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
42	春希	Haruki	「...そんな危ないことすんな」	"...Don't do something so dangerous."
43	千晶	Chiaki	「んふふ～、 お邪魔しま～す」	"Ehehe~, sorry for intruding~"
44	春希	Haruki	「っ...」	"Ugh..."
45			こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。	The only thing this girl is far better at than me is negotiating.
46			.........	.........
47	春希	Haruki	「.........」	"........."
48			熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。	The hot water wakes both my body and my mind up simultaneously.
49			石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、 ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。	As I rub my body with the soap and sponge to the point where it hurts, sensation returns to my skin as well.
50			女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、 ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、 別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...	After letting a girl into my house, I hopped into the shower immediately. It may be giving off the impression that I want to "do that" with her, but I really have no such intentions...
51			和泉に指摘された無精髭の処理と、 その根本原因の解決。 つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。	It's just that I need to do something about my stubble and its source that Izumi pointed out earlier; in other words, I'm just freshening myself up in the bathroom for a bit.
52			いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。 ...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に 平気で抱きついてきやがったな。	I'd violated basic etiquette, even if in front of Izumi, of all people... then again, I can't believe she still nonchalantly hugged me despite how stinky and dirty I was.
53			別に、あいつの口車に乗った訳でも、 誘惑に屈した訳でもないんだからな。	For the record, I wouldn't say I've fallen prey to her sly tricks, nor would I say I've surrendered to her attempt at seducing me either.
54			ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を 『ま、いっかぁ』程度の割り切りで 実行したりしそうだからしょうがないんだ。	It's just that as far as Izumi is concerned, I know that even if I try to complain, I know she'll shrug me off with a "Well, whatever" and just do whatever she wants to anyway.
55			あの日以来、二日連続、二度目の 強制的なコミュニケーション。	Since that day, I've been forcibly dragged into communicating for the second time now, and within two consecutive days, at that.
56			しかも今度は声だけじゃなく、 直接相手と接してる。	And it's not just communication by voice this time; it's face-to-face interaction.
57			望まないまま、許されないまま... それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。	I neither hoped for nor permitted this... but my life's gradually getting back on track.
58	千晶	Chiaki	「むぐ、んぐ...」	"Mm, hm..."
59	春希	Haruki	「.........」	"........."
60	千晶	Chiaki	「ん～、たまにはピザもいいね。 まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」	"Mm~, having pizza once in a while is great! I still think your home cooking would be more ideal for me, though, Haruki."
61	春希	Haruki	「ちゃんとサラダも食え。 栄養のバランスを考えて食事しろ」	"Eat the salad too. Make sure your diet is balanced."
62	千晶	Chiaki	「思ったよりも食べるね春希。 ずっと寝てた割には」	"You're eating more than I expected, Haruki. Even though you've done nothing but sleep recently."
63	春希	Haruki	「...エネルギーの消費以上に 補給してなかったからな」	"...My energy has just about reached its limit too, so it's time for me to refill it."
64			ほぼ四日ぶりの、しかも胃に負担のかかる重い食事は、 何故だかひたすら喉を通った。	It's been four days, and even though this food is too heavy for my stomach to handle, it just goes straight down my throat.
65			正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、 舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。	To be honest, my tongue hasn't recovered to the point where it can determine whether something tastes good or not.
66			それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、 なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。	Even so, my stomach, which had started to whine in the middle of it all, is now brazenly accepting chunks of cheese and pie.
67	千晶	Chiaki	「このっ、このぉっ！」	"Come on, you-"
68	春希	Haruki	「そんなにタバスコかけるな。 しかも俺の領域にまで侵食してきやがって」	"Don't put so much Tabasco on... you're throwing it on my portion too."
69			昨日から、やっと眠れるようになった。 そして今日、風呂に入った。髭を剃った。	I've finally managed to get some sleep yesterday; and as of today, I've bathed myself and shaved my beard.
70			こうして、やっと食えるようになった。 というか、食う気になった。	And I can finally eat now, as well -- perhaps it's better to say that my appetite's returned.
71	千晶	Chiaki	「んぐ、ん...んんっ！？」	"Mm, ngh... nggghh!?"
72	春希	Haruki	「だから一気に詰め込むなと... お茶飲むか？」	"I told you not to swallow it whole... Need some tea?"
73	千晶	Chiaki	「ビ...ビール」	"Be... beer."
74	春希	Haruki	「...はいはい」	"...Fine, fine."
75			俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、 目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから...	It's likely because there's a certain someone who has a knack for really enjoying food right in front of me that I'm capable of eating normally like this, though...
76	千晶	Chiaki	「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ！ うあぁぁぁ～、染みるぅ」	"Gulp, glup, glup, glup...... Pwaahhh! Uwaaa~, that's the stuff~"
77	春希	Haruki	「流し込むだけのために一缶空ける奴があるか。 お前、途中から目的変わってたろ？」	"Who in the world would finish an entire can of beer just to flush food down? Did your objective change while you were drinking?"
78			不本意ながら、認めざるを得ない。	I'm reluctant to admit it but it's the truth.
79	千晶	Chiaki	「あ、最後の一つのピザ、 春希に譲ってあげるよ」	"Ah, I'll let you have the last slice of pizza, Haruki."
80	春希	Haruki	「そうか？　じゃあ遠慮なく」	"Really? Thanks, then."
81	千晶	Chiaki	「その代わり、 これで半分以上はあんたが食べた計算になるんだから、 ワリカン率は７：３...せめて６：４に！」	"But in exchange, since you ate more than half of the food, I think we should split the bill 7:3... or at least 6:4!"
82	春希	Haruki	「...なんてせせこましい計算してんだ和泉は」	"...What kind of fussy calculation is this, Izumi?"
83	千晶	Chiaki	「い、いや～、 さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」	"N-Nah~, it's just that I've been living outside for days now, so a certain important thing is kinda..."
84	春希	Haruki	「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」	"It's fine, I'll pay for the pizza and all."
85	千晶	Chiaki	「え、マジ？ いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり！？」	"Eh, for real? Regardless of how much I eat, you'll pay for everything, Haruki!?"
86	春希	Haruki	「...既にビール代も全額負担してるしな」	"...Don't forget I've already paid for the beer as well."
87	千晶	Chiaki	「わ～い、春希太っ腹～、愛してる～！ じゃあ最後の一つも遠慮なく...」	"Yaay~, you're so generous, Haruki~! I love you~! In that case, I might as well help myself to the last..."
88	春希	Haruki	「それはスポンサーに譲れ。 資金提供の絶対条件だ」	"That's for the sponsor. It's the sole condition for him to provide his support."
89	千晶	Chiaki	「...なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」	"...What kind of fussy proclamation of your privilege is this, Haruki?"
90			麻理さんに引き続き、和泉までもが、 俺を、もとの世界へと導いてくれている。	Following Mari-san, now it's Izumi who's bringing me back to the real world again.
91	千晶	Chiaki	「そいえばさ～、 冬休み入ってからどっか遊びに行った？」	"Come to think of it, since it's winter break, why don't we go hang out somewhere?"
92	春希	Haruki	「ずっと引きこもり」	"I want to stay home for a while."
93			食事をするのも久しぶりなら、 家事をするのも当然久しぶりだった。	Given it's been a while since I last ate anything, it's natural that it's been some time since I last did any housework, either.
94			カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。 最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。 ちょっと赤錆の混じってた水。	The nylon sponge was completely dry. I could barely open the detergent bottle in the kitchen. And I saw a bit of rust in the water in the sink...
95	千晶	Chiaki	「あれ？　彼女と遊びに行ったりは？」	"Huh? What about going out with your girlfriend?"
96	春希	Haruki	「...そもそも俺に彼女がいるって話は 一体どこから来てるんだ？」	"...Where in the world did you hear that I had a girlfriend?"
97			俺が何もしなかった数日間の傷痕は、 部屋の中の色々なところで見つかった。	All these are but some of the telltale scars of the fact that I've not done anything in this room for the past several days.
98	千晶	Chiaki	「え？　前に言ってなかったっけ？」	"Eh? Didn't you say that yourself?"
99	春希	Haruki	「言ってないだろそんなこと。 妙なカマかけるな」	"I never said anything like that. Don't make such strange claims."
100	千晶	Chiaki	「じゃあなに？　春希ってば、 冬休みにどっこも遊びに行く予定ないの？」	"Then, what? You don't plan on going anywhere this entire winter break, Haruki?"
101	春希	Haruki	「バイトがあるんだよバイトが。俺は忙しいの」	"I've still got my part-time job. I'm quite busy."
102	千晶	Chiaki	「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ？ しかも、つい１０秒ほど前」	"Didn't you just say you want to stay home, and just 10 seconds ago at that?"
103	春希	Haruki	「.........」	"........."
104			例えば...	For example...
105			こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、 コミュニケーション能力が低下してたりとか。	The fact that I'm not able to communicate properly, as shown from how I'm incapable of refuting even a simple argument like that.
106	千晶	Chiaki	「.........」	[F16"This time, make sure you don't lose the place where you belong, Setsuna."]	Phirb: Chiaki says this under her breath, and not even Japanese readers would be able to read the line. However, to give English speakers a chance, these lines will be put as mini-text.
107	春希	Haruki	「何か言ったか？」	"Did you say something?"
108	千晶	Chiaki	「さあ？」	"Who knows?"
109			.........	.........
110	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
111	春希	Haruki	「.........」	"........."
112	千晶	Chiaki	「じゃあ、こっち...」	"Then, here..."
113	春希	Haruki	「.........」	"........."
114	千晶	Chiaki	「...違うな、こっちだ」	"...No, it's here."
115	春希	Haruki	「あ...っ」	"Ah..."
116	千晶	Chiaki	「はい上がり～♪ これであたしの何連勝だっけ？」	"All right, another victory~♪ How long does that make my winning streak now?"
117	春希	Haruki	「くっそ～！ 一度はババに手をかけてたのに～！」	"Damn it! And I managed to get the joker on your side for once too!"
118			手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、 今日の自分の運のなさを嘆く。	I toss the last card left in my hand — the Joker — and lament on how terrible my luck is today.
119			食後のババ抜きの戦績は１０連敗を含む２勝１６敗。 客観的に見ても一方的と言える差がついている。	The session of old maid after dinner had ended with a score of 16 to 2 in her favor, which included a 10-round losing streak for me. Objectively speaking, the difference is unequivocally one-sided.
120	千晶	Chiaki	「だって春希、反応が露骨なんだもん。 そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」	"That's because you're too easy to read, Haruki! The moment the joker ends up in your hand, it's pretty much game over.
121	春希	Haruki	「なんでそんなに強いんだよ... 実はカードに印とか付けてないだろな？」	"How can you be so good at this... You probably marked the cards somehow, right?"
122			確かに勝ったときは、 一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、 最後まで逃げ切ったケースだけだった。	It's true that the two instances that I've won ended up with me not getting the Joker in my hand even once and getting away with it to the very end.
123	千晶	Chiaki	「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、 そういう癖で見抜くとか言うじゃん」	"Remember the saying, 'You touch your ear when you lie'? Once someone figures out what your "ear" is, it's easy to tell."
124	春希	Haruki	「...俺にもそういうのがあるのか？」	"...Do I have a habit like that?"
125	千晶	Chiaki	「ううん、そんな単純なモノじゃないって。 人間の反応って奴はさぁ」	"No, it's not that simple. It's more like an instinctive human reaction."
126	春希	Haruki	「そうなのか？」	"Is that so?"
127	千晶	Chiaki	「仕草や息遣いや口数や顔色やその他諸々... 相手の色んな反応を全部見て総合的に判断しないと」	"Actions and breath, speech and expression, and so on... If you don't consider all that information, it's pretty hard to perform an overall evaluation."
128	春希	Haruki	「そこまで観察してんのかよ...」	"You observe that thoroughly, huh..."
129	千晶	Chiaki	「それだけじゃないよ。 こっちは逆にそういうの全部コントロールして、 相手に逆の意図を誤解させるように仕向けるの」	"And that's not all. I can take control of you by using that information, and mislead you to think and act the way I want you to."
130	春希	Haruki	「お前... 心理学専攻した方が良かったんじゃないか？」	"You... wouldn't it better if you majored in psychology instead?"
131			あまりにも大げさに聞こえるその人間操作術が、 これだけの連敗を重ねた今となっては、 真実味をもって頭に届く。	Just by listening, it feels like a bluff that says how one can control another, but since it led me to such a losing streak, I can't help but believe her.
132			最初に和泉が提案してきたポーカーを、 『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って 断っておいて本当に良かった...	I'm actually really glad I rejected Izumi's initial suggestion of playing poker with "I don't play games that involve gambling" as a result...
133	千晶	Chiaki	「ん～、理論には興味ないんだよね。 あくまでも実践というか、現場主義というか」	"Mm~, I'm not interested in the theory behind it. I'd rather experience it myself. You can say I'm more of a hands-on person."
134	春希	Haruki	「将来、詐欺師にでもなるつもりかよ」	"Do you plan on becoming a con artist in the future?"
135	千晶	Chiaki	「今でも...似たようなものかもね」	"Well, I'm already... doing something like that right now."
136	春希	Haruki	「和泉...？」	"Izumi...?"
137			と、観察眼とポーカーフェイスと 人間操作術に長けた同級生は、 ほんの少し自嘲気味に笑った。	All of a sudden, this classmate of mine who possesses detailed observation skills and a masterful poker-face, laughs with an expression of self-derision.
138	千晶	Chiaki	「と、それはともかくさ～、 もうちょっと歯応えのある勝負がしたいよあたしは。 何か他に遊ぶものないの？」	"Well, leaving that aside~, I want to play games that are more competitive. Have you got anything else?"
139	春希	Haruki	「トランプ以外だと...ＵＮ○とか？」	"Aside from trump... maybe UNO?"	jp censoring op
140	千晶	Chiaki	「相変わらず娯楽の少ない部屋だよねぇ。 あたしの友達でゲーム機持ってないのって 春希くらいだよ」	"This room sure lacks entertainment devices as always. You must be my only friend who doesn't even have a game console, Haruki."
141	春希	Haruki	「文句があるならもう寝ろ。 そして夢の中で一進一退の好勝負でも 繰り広げててくれ」	"If you're not satisfied, then go to sleep. Play those competitive games all you like in your dreams."
142	千晶	Chiaki	「仕方ないなぁ... じゃあ目標を２０連勝に上方修正して ババ抜き続けますか～」	"Oh, well... I'll just change my goal a 20-win-streak and keep on playing old maid~!"
143	春希	Haruki	「...お前はどれだけ俺を苦しめれば気が済むんだ？」	"...How far do you plan on making me suffer?"
144			.........	.........
145	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
146	春希	Haruki	「...っ」	"......"
147			引いてきたのはダイヤの５... 手持ちのスペードの５と合わせて場に捨てる。	I pull a 5 of diamonds... and make a pair with the 5 of spades from my hand and throw it out.
148	春希	Haruki	「.........」	"........."
149	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
150			和泉は、やはり俺のカードの山から 何度も札を持ち替えると、 しっかりハートの８を引いて場に捨てた。	As for Izumi, after moving her hand across the mountain-like pile of cards in my hand, she pulls out the 8 of hearts and throws it out.
151	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
152	春希	Haruki	「～っ」	"Ugh..."
153			続いて、ひときわ気合いを入れて 引いてきたカードはクラブのＪ。 手持ちのダイヤのＪと合わせて場に...	After that, I pull the jack of clubs, the card I want the most. So I make a pair with the jack of diamonds I've been holding for a while, and...
154			...なんて、俺の手の内にババがある以上、 向こうから引いてきたカードが無害なのは自明の理。	...Just for your information, since the joker is in my hand, I'm safe no matter which card I pick from her.
155			今さら言っても仕方のないことだけど、 二人きりのババ抜きって...結構不毛だよなぁ。	Can't do anything about it even if I start complaining now, but playing old maid with only two people sure is boring..."
156	春希	Haruki	「.........」	"........."
157	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
158			次に和泉が引いていったのはクラブのＫ。 ...こいつ、本当にババ引かねぇ。	This time, she pulls the king of clubs from me. She just won't pull the joker, will she...
159	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
160	春希	Haruki	「.........」	"........."
161			俺が引いたのがダイヤの２。	I pull a 2 of diamonds.
162	春希	Haruki	「.........」	"........."
163	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
164			和泉が引いたのがハートの９。	Izumi pulled the 9 of hearts...
165			あと、３枚...	3 cards left...
166	千晶	Chiaki	「...ねぇ、春希」	"...Hey, Haruki."
167	春希	Haruki	「なんだよ？」	"What is it?"
168			俺が引いたのがスペードの３。	I pull the 3 of spades.
169			結局、いつも通り、和泉の二択に持ち込まれた。 残る切り札は、俺のポーカーフェイスのみ...	In the end, it's the usual situation, Izumi has 2 options left. It all comes down to how good my poker-face is.
170	千晶	Chiaki	「...する？」	"...Wanna do it?"
171	春希	Haruki	「......しない」	"...No thanks."
172			そのギリギリの駆け引きは、 お互い、カードから目を離さないまま行われた。	The pointless conversation goes on and on, while our eyes never leave the cards.
173			...カードの方は、二枚ともテーブルの上に、 数字を見せたままこぼれ落ちてしまっていたけれど。	...Even though the two cards themselves are already on the table, and we can both see the numbers on them.
174	千晶	Chiaki	「なんで？」	"Why?"
175	春希	Haruki	「お前こそ、なんでそんなこと言うんだ？」	"I should be asking you, why are you saying things like that?"
176			二人とも、完全に主語を省略してたけど、 いくら俺でも、この状況でその意味がわからないほど 鈍くはいられないようだった。	Even though we both omit the subject of that sentence, even I'm not as dense as to not realize what she means.
177	千晶	Chiaki	「ん～、だって春希落ち込んでるみたいだから、 元気づけてあげようかな～って」	"Hm~, because you're looking so depressed, Haruki, so I was wondering if I should cheer you up?"
178			.........和泉の脚が、 テーブルの下で、俺に触れてくる。	...Izumi's leg starts touching me under the table.
179	春希	Haruki	「お前は... 落ち込んでる暗い男がいたら、いつも、その... そうやって、慰めたりしてるのか？」	"You... Do you do this whenever you see a depressed man...? Always try to cheer them up like this?"
180	千晶	Chiaki	「ううん、こんなこと言うの初めてだよ。 春希だけだよ」	"No, it's the first time I've said something like this. It's only you, Haruki."
181	春希	Haruki	「.........」	"........."
182	千晶	Chiaki	「.........」	[F16" 'Cause if I don't go all in now, I won't make the script in time, won't I?"]	Chiaki says this under her breath too.
183	春希	Haruki	「...何だって？」	"...What was that?"
184	千晶	Chiaki	「ん～、でもどっちが本当の目的なんだろ」	"Hm~ but which one is my real intention, I wonder?"
185	春希	Haruki	「だから、なんて言ったんだ？」	"Like I said, what are you saying?"
186	千晶	Chiaki	「ね、春希... あたしはまだ、ミイラ取りのままでいられてると思う？」	"Hey, Haruki... Will it just backfire if I keep doing this?"
187	春希	Haruki	「肝心なところぼかしたまま話を進めるな」	"Don't ignore the important part and try to push on with the conversation."
188			和泉の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々...	Izumi's actions, breath, speech, and expression...
189			そのどれを見ても、 さっきと全然違ってないように見えるのは、 俺の観察眼の限界なのか、それとも...	No matter what I look at, it's completely different from before. Am I able to see this because I'm reaching my limit? Or ...
190	千晶	Chiaki	「ま、別にそれはいいけどさ...何で駄目？」	"Well, who cares about all those... So why not?"
191	春希	Haruki	「なんでって...俺たちつきあってないだろ」	"Why... Well, we're not going out, are we?"
192			そして俺の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々...	As for my actions, breath, speech and expression...
193	千晶	Chiaki	「別につきあわなくてもいいんだけど。 ただあたしは、ちょっと春希に深く関わりたいだけで」	"It's fine even if we're not going out. I just want to have a closer relationship with you, Haruki."
194	春希	Haruki	「...意味わからん。 それって告白とどう違うんだよ？」	"...I don't understand you. How is this different from a confession?"
195			自分でも、まったく平常を保ってないと、 自信を持って言える今の精神状態は、 果たして和泉には、どう映ってるんだろうか...	Even I know I can't maintain my usual composure at times like this. I wonder how it looks like to Izumi...
196	千晶	Chiaki	「微妙に違うんだけど... ま、どうしても定義がいるんなら、 別にそう取ってもらってもいいよ？」	"There is a slight difference... But, if you must add a meaning to it, I guess you can see it as the same thing, all right?"
197	春希	Haruki	「お前、なぁ...」	"You..."
198			勝負は、まだ続いてる。 ひたすら俺に不利な状況のままで。	The game is still in progress. But I'm slowly losing my ground.
199	千晶	Chiaki	「別に、軽く考えればいいと思うよ？ それこそピザ代ってことにするとかさぁ」	"How about thinking of it from a lighter perspective, then? Like, it's just me repaying you for the pizza..."
200	春希	Haruki	「俺がそういう割り切りできないって知らないか？」	"I wouldn't do something so half-assed. Don't you know that?"
201	千晶	Chiaki	「知ってるよ。 それがわかる程度には関わった自信はあるからね」	"I know you wouldn't. I'm sure I know you that well, at least."
202			千晶の脚が、ゆっくりと俺の膝をさすってくる。	Chiaki's leg slowly slides towards my knees.
203			テーブルの上の表情は完全にいつも通りなのに、 テーブルの下ではまるで激情を隠そうとしない。	Her expression above the table hasn't changed at all, but her actions under the table don't hide her passion at all.
204	春希	Haruki	「だったら...そろそろ退いてくれ。 俺、お前のこと嫌いじゃないから こういう会話続けるの辛いんだよ」	"In that case... take it back, already. I don't hate you, that's why it's painful to continue this conversation."
205			その和泉の二面的な行為についていけない俺は、 とっくに駆け引きの勝負では負けている。	Since I can't keep up with Izumi's two-faced behavior, I've lost this game long time ago.
206			観察眼もポーカーフェイスも、 使うことすら放棄してしまっている。	I have already given up on using either observation or my poker-face at this point.
207	千晶	Chiaki	「なら、今からする質問に 真面目に答えたら許してあげる」	"Then, if you can answer my following question seriously, I'll consider letting you go."
208	春希	Haruki	「それって...」	"That's..."
209	千晶	Chiaki	「ね、春希...あんた今、好きなコいる？」	"Hey, Haruki... Do you have a girl you like right now?"
210	春希	Haruki	「.........いる」	"...... I do."
211			それでも...	But even so...
212			勝負を放棄してでも、 守らなければならない気持ちがあったから。	Even if I've given up on winning this game, there's a feeling that I must defend.
213			だからこそ、 その質問にだけは、逡巡は許されなかった。 和泉に対しても、そして...	That's why I won't hesitate to answer this question in the least. Not just for Izumi, but also...
214	千晶	Chiaki	「...だったら何で引きこもってたの？」	"...Then why are you trapping yourself inside your house?"
215	春希	Haruki	「振られた、から」	"Because I got dumped."
216	千晶	Chiaki	「...一進二退、かぁ」	"...One step forward and two steps back, huh?"
217	春希	Haruki	「なんだよその間違った日本語は？ しかも意味はそこはかとなく合ってるし...」	"What's up with the incorrect Japanese proverb now? Even though the meaning feels like it's correct in this case..."
218	千晶	Chiaki	「でもさ、それって余計あたしの出番じゃない？」	"But in that case, isn't this my cue to act?"
219	春希	Haruki	「いや...違うよ」	"No... that's not right."
220	千晶	Chiaki	「なんで？」	"Why?"
221	春希	Haruki	「うん、まぁ、その...なんて言うか」	"Mm, well, that's... how should I put it..."
222	千晶	Chiaki	「それでも、好きだから？ 諦められないから？」	"You still love her nevertheless? Still can't give up?"
223	春希	Haruki	「.........うん」	"...... Yeah."
224			そんな強い決意を抱いてたくせに、 最後、全然締まらなかった。	Even though I made up my mind, in the end, I still didn't know what to do.
225			自分で言えなかった。 最低だった。	I couldn't say it. I'm the worst...
226	千晶	Chiaki	「.........そっか」	"...... Is that so."
227	春希	Haruki	「すまん」	"I'm sorry."
228	千晶	Chiaki	「そこ謝るところじゃないから。 別にあたしショック受けてないし」	"You don't need to apologize to me. I'm not that shocked about this result."
229	春希	Haruki	「うん...」	"Yeah..."
230			けれど、ちゃんと相手には伝わったから。	But still, I am able to let my feelings out.
231			それに、伝えたのが本人じゃなかったから、 今はそれでよしとさせて欲しい。	Even if I'm not conveying my feelings to her, for now, this is enough.
232	千晶	Chiaki	「ん～、潮時かなぁ」	"Hm~, I guess the time has come."
233			いつの間にか、和泉の脚が俺から離れていた。	Before I realized it, Izumi's foot stopped touching me.
234	千晶	Chiaki	「モチーフとしては ますます魅力的になっちゃったんだけど、 さすがにもう、追いかけられないよね」	"Even though I was becoming more and more interesting as a motif in the main plot, I just can't keep up anymore."
235			だらけたように全身の力を抜き、 天井を仰いで、何もかも終わったかのような すがすがしい表情を見せる。	She relaxes herself completely, and stares straight at the ceiling, with an expression that shows as if she's finally released from something.
236			それは、今までのポーカーフェイスとは違ってたけど、 だからといってその心情が易々とくみ取れるほど、 和泉の内部構造は簡単じゃなかった。	Even though this is completely different from the poker-face she had before, I still can't see through her. Izumi's inner thoughts aren't simple enough for me to do so.
237	千晶	Chiaki	「これであたしの大いなる野望は終わり... ありがと春希、今まで夢見させてくれて」	"With this, my greatest ambitions have come to an end... Thank you, Haruki... for allowing me to dream until now."
238	春希	Haruki	「本当にお前の言ってることは訳わからんな」	"I seriously can't understand a word you're saying."
239	千晶	Chiaki	「世の中には知らない方が幸せなこともあるよ？ 例えばあたしがとんでもない悪女だとか」	"There are things in the world that you're better off not knowing, all right? For example, I'm actually a wicked woman who's beyond redemption."
240	春希	Haruki	「あるわけないだろそんなこと... それがわかる程度には関わった自信はある」	"That's impossible... I have confidence in that myself."
241	千晶	Chiaki	「.........ごめんね」	"...I'm sorry."
242			和泉がその言葉を漏らした後、 俺たちの間を苦い、けれど優しい沈黙が支配する。	As Izumi lets those words slip out, the atmosphere around us becomes painful and gently silent.
243			さっきまでの激闘を覚えているものは、もういない。 ...テーブルの上にまき散らされたカード以外には。	Up until this point, there was an intense battle, but now it's gone without a trace... aside from the cards left on the table.
244			.........	.........
245	春希	Haruki	「本当に泊まっていかなくていいのか？ もう終電ないだろ？」	"Is it really okay for you not to stay the night? The last train is already gone, you know?"
246	千晶	Chiaki	「.........」	"........."	"In that case, I'd have to come up with yet another story, wouldn't I?"
247	春希	Haruki	「だからわざと聞こえないように呟くのはよせ」	"I told you not to whisper on purpose just so that I can hear but can't understand you."
248			食事も済んで、酒も入って、ゲームに興じて。	We're full from eating and drinking, and we've also played plenty of games.
249			もう後は寝るだけってところで、 和泉はいきなり帰り支度を始めた。	Just as we were about to go to sleep, Izumi suddenly stood up and started getting ready to leave.
250	千晶	Chiaki	「さすがに別の女に操立ててる男の部屋に 泊まるのは辛いよ...」	"It's hard to stay in a room with a man whose heart is with another woman..."
251			...まぁ、経緯を考えれば ちっともいきなりじゃないと言えばそうなんだけど。	...Well, considering the conversation we just had, what she's doing isn't exactly a surprise.
252	春希	Haruki	「お前らしくないな、和泉」	"This isn't like you, Izumi."
253	千晶	Chiaki	「寝ぼけていつの間にか入っちゃってても悪いし」	"It'd be terrible if I jumped on you while half-asleep."
254	春希	Haruki	「...お前らしいな、和泉」	"...And that's very like you, Izumi."
255	千晶	Chiaki	「それじゃ」	"."
256	春希	Haruki	「あ、ああ...またな」	"Ah, yeah... see you."
257			いつもの軽口も、これ以上盛り上がることはなく。	Even though we joke around like usual, it doesn't lighten up our mood.
258			淡々と、ちょっとだけ情緒的に、 俺たちは、軽く手を振りあう。	We softly, yet emotionally wave our hands and bid each other farewell.
259	千晶	Chiaki	「.........ね、春希？」	"...... Hey, Haruki?"
260	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
261			そんな軽い別れに、 少しは寂しさを感じてくれたのか...	Is it because she's departing from me, so she feels a little lonely...?
262	千晶	Chiaki	「あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？」	"I really do know how deeply you feel about this, all right?"	Match with 2031/107
263	春希	Haruki	「え...？」	"Eh...?"
264	千晶	Chiaki	「物語にしても遜色のない、 あんたたちの綺麗な想いを知ってるよ？」	"That beautiful feeling of yours that's on par with any of the world's many stories, you know what I mean?"
265	春希	Haruki	「何...言ってんだ？」	"What... are you talking about?"
266			和泉は、少し熱めに、 さらに情緒的に目を潤ませる。	Izumi's eyes are full of emotion, and she starts tearing up.
267	千晶	Chiaki	「ここまで引っ張ったんだ... どうせなら、最後まで突っ走って 綺麗な物語を綺麗なまま完結させて欲しいな」	"You've come this far... so I hope you can dash toward the finish line, and give this wonderful story the beautiful ending it deserves."
268	春希	Haruki	「和泉...お前」	"Izumi... you..."
269	千晶	Chiaki	「そしたら今度こそ...」	"And this time..."
270	千晶	Chiaki	「.........」	[F16"This time, let me play a part in that story."]	Phirb: Also said under her breath
271	春希	Haruki	「.........」	"........."
272			けれど、最後の最後まで、 大事なところは声に出さず、 最後の一線を越えないまま。	But at the very last moment, she doesn't say the most important part. There's a line that she doesn't cross.
273			和泉は、自分の手の内を明かさないまま、 その想いを昇華させてしまった。	Without revealing the secret at the bottom of her heart, Izumi sublimates it.
274	千晶	Chiaki	「おやすみ、あたしの神様。 あなたを見つめ続けてきたこの数年間、 本当に楽しかったよ」	"Good night, my lord. Being able to observe you for these past few years has truly made me happy."
275			数日間の間違いだろ...それ。	You mean for these past few days... right?

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300