Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1|女子学生|Female Student
  
|1|女子学生|Female Student
 
|「ナガセショーコさん…？<br>聞いたことないけど」
  
|「ナガセショーコさん…？<br>聞いたことないけど」
−
|"Nagase Shouko-san...? <br>Never heard of her before."
 +
|"Nagase Shouko-san...? <br>I've never heard of her before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|雪菜|Setsuna
  
|2|雪菜|Setsuna
 
|「多分、三年なんだけど…」
  
|「多分、三年なんだけど…」
−
|"She's probably a third year..."
 +
|"I assume she's a third year..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
  
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
−
|"...!?<br>I'm not. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."
 +
|"...!?<br>Not really. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
  
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
−
|The moment she realizes it's me, the first thing she says is "Ah, crap", huh...
 +
|I see the first thing you have to say to me is "Ah, crap", when you've realized I've called you, huh...
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…おかげさまで」
  
|「…おかげさまで」
−
|"...All thanks to you."
 +
|"...Thanks to you, of course."
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で<br>訳わからん」
  
|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で<br>訳わからん」
−
|"Even so, I don't understand why you'd start talking to me about the future and life goals"
 +
|"Even so, I don't understand why you'd start talking to me about the future and life goals."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「お前ら、俺を何だと…」
  
|「お前ら、俺を何だと…」
−
|"What am I to you two..."
 +
|"What do you guys take me for..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「お、おお…」
  
|「お、おお…」
−
|"Uh, yeah"
 +
|"Um..yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|朋|Tomo
  
|281|朋|Tomo
 
|「ねぇ」
  
|「ねぇ」
−
|"Hey."
 +
|"Hey!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「そう、ですか？」
  
|「そう、ですか？」
−
|"I do?"
 +
|"Do I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|朋|Tomo
  
|511|朋|Tomo
 
|「楽しいね、すごく」
  
|「楽しいね、すごく」
  +
|"Quite -- the best fun I've had in a while.."
−
|"I'm happy indeed. So very happy."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605|春希|Haruki
  
|605|春希|Haruki
 
|「気づかなかった…悪い」
  
|「気づかなかった…悪い」
−
|"I wasn't paying attention... I'm sorry."
 +
|"I didn't realize... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606|雪菜|Setsuna
  
|606|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
  
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
−
|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It made me absolutely sick!"
 +
|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It was absolutely terrifying!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608|雪菜|Setsuna
  
|608|雪菜|Setsuna
 
|「後悔、した？」
  
|「後悔、した？」
−
|"Do you... regret it?"
 +
|"You regret it...don't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611|春希|Haruki
  
|611|春希|Haruki
 
|「引き裂いてやろうかと思った」
  
|「引き裂いてやろうかと思った」
−
|"So much that I want to rip him to shreds."
 +
|"I'm thinking about ripping him to shreds right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615||
  
|615||
 
|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。<br>まだ、雪菜に対してそんな権利はない。
  
|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。<br>まだ、雪菜に対してそんな権利はない。
−
|But I can't let myself get swept away by emotions. I still don't have the right to do this for Setsuna.
 +
|But I can't let myself get swept away by emotions. I still don't have the right to do this in front of Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,813: Line 3,813:
 
|633||
  
|633||
 
|涙が出るほど懐かしかった。<br>いや、実際にこぼれてた。
  
|涙が出るほど懐かしかった。<br>いや、実際にこぼれてた。
−
|This makes me want to cry. <br>No I'm already crying.
 +
|My tears are threatening to spill out from this nostalgia. No — they already are.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
  
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
−
|"...Why can't you do it with your cell phone!?"
 +
|"...Why can't you do it with your cell phone?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:08, 26 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=540767"