Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 201: Line 201:
 
|31|麻理|Mari
  
|31|麻理|Mari
 
|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」
  
|「いや、大した話じゃないんだけど...<br>最近、バイトの方顔出してないから。<br>その、元気でやってるか？」
−
|"No, it's nothing too important, but... it's just that you haven't been coming to work recently. So, um...are you feeling okay?"
 +
|"No, it's nothing too important, but... it's just that you haven't been coming to work recently. So, um... are you feeling okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59||
  
|59||
 
|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...
  
|やっと普通に声が出るようになってきたところに、<br>また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た...
−
|The moment I finally manage to keep up with the conversation, a name that makes my head blank out completely once appears once again...
 +
|The moment I finally manage to keep up with the conversation, a name that makes my head go blank completely appears once again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|麻理|Mari
  
|97|麻理|Mari
 
|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
  
|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。<br>誰もお前を許しはしないけど、<br>それでもお前は少しだけ楽になる」
−
|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. Even if no one is willing to forgive you, perhaps it'll put you at ease, even if a little."
 +
|"All you need to do is talk, Kitahara. And all I will do is listen. You won't find the forgiveness you seek from others right now, but perhaps it'll put you at peace, even if a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「けど...俺一人が楽になったって...」
  
|「けど...俺一人が楽になったって...」
−
|"But... it's not something I can do alone..."
 +
|"It's just... I'm not the only one who needs that peace..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|麻理|Mari
  
|99|麻理|Mari
 
|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」
  
|「自分が楽になれば、<br>相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」
−
|"If you can't even be easier on yourself, how will you ever be able to make it up to the other person?"
 +
|"If you can't even find peace of mind for yourself, how will you ever be able to make it up to the other person?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「悪い意味じゃないんですかそれ全部...」
  
|「悪い意味じゃないんですかそれ全部...」
−
|"Are you sure you don't mean anything bad by all that now...?"
 +
|"Are you really sure you don't mean anything bad by everything you just said...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163||
  
|163||
 
|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。
  
|元々は製造業の管理サイクルだけど、<br>今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。
−
|A cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable for the procedure of pretty much any common job in our modern day.
 +
|It's a cycle that, while originally intended for the management of manufacturing industries, is now applicable for the procedure of pretty much any common job in our modern day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
  
|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
−
|I have a feeling that half of what she'd said was an attempt to try and hide her embarrassment, though; I know there's truth in the other half, nevertheless.
+
|I have a feeling that half of what she said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:59, 27 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540797"