Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 687: Line 687:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「そのせいで、傷つけてしまった相手がいるんです」
  
|「そのせいで、傷つけてしまった相手がいるんです」
−
|"And because of that, someone else was hurt deeply..."
 +
|"And someone else ended up being hurt by me because of that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
  
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
−
|The very first person I invited into our group happened to be none other than Miss Houjou High herself.
 +
|Of the the very first person I invited into our group, who happened to be none other than Miss Houjou High herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...
  
|だから俺は最後まで、<br>本当に、肝心なところまで喋って...
−
|That's why I told her everything — leaving nothing unsaid, even the most important part...
 +
|That's why I've told her everything — leaving nothing unsaid, even the most important part...
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|麻理|Mari
  
|129|麻理|Mari
 
|「面と向かってないからこそ話せたんだろ？<br>これだと、相手の反応が見えないもんな」
  
|「面と向かってないからこそ話せたんだろ？<br>これだと、相手の反応が見えないもんな」
−
|"Isn't it because we're not seeing each other face to face that you were able to say all that? Because we couldn't see each other's reactions."
 +
|"Don't you think it's precisely because we're not seeing each other face to face that you were able to say all that? We weren't able to see each other's reactions, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「かも、しれませんね」
  
|「かも、しれませんね」
  +
|"Perhaps you're right."
−
|"Maybe that really is true."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
  
|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
−
|"Maybe, I'm not the only one at fault...<br>Maybe I'm the one who doesn't understand the situation at all...<br>You made me think about that."
 +
|"I...Am I not the only one at fault...?<br>Maybe I'm not the only one who doesn't understand the situation at all...?<br>You made me think about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
  
|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
−
|"But even though I don't believe that's the case... <br>Hah, maybe I do feel like I was saved, even just a little. I can't accept that, though..."
 +
|"I don't believe that's the case, though... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even a little. This just won't do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
  
|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、<br>それでも残り半分には、真理が含まれてた。
−
|I have a feeling that half of what she said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
+
|I have a feeling that half of what she'd just said was an attempt to try and hide her embarrassment, though I know there's truth in the other half, nevertheless.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:18, 27 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540802"