Difference between revisions of "White Album 2/Script/2028"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1||
  
|1||
 
|８時２０分。<br>今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。
  
|８時２０分。<br>今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。
−
|Eight twenty. I walk through the front gates of the university today as always.
 +
|It's 8:20. I enter the front gates of the university today punctually, as always.
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
  
|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
−
|Just like usual, I woke up at six thirty, took a hot shower, dressed, ate my breakfast, and then left my room after making sure I'm ready.
 +
|I woke up at half past six, took a hot shower, got dressed, ate my breakfast, and then slowly made other preparations before leaving my room, as I always do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
  
|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
−
|I've been doing this out of habit for the past three years.
 +
|Such is the unchanged life cycle I've been maintaining for the past three years.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|いつもの月曜日。<br>いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。
  
|いつもの月曜日。<br>いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。
−
|The usual Monday. <br>The usual first day of the week.
 +
|Another normal Monday. <br>Another instance of the first day beginning the cycle of another new week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|…の、はずだけど。
  
|…の、はずだけど。
−
|...Well, that's what it was supposed to be.
 +
|...At least, that's what it was supposed to be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「………おはよ」
  
|「………おはよ」
−
|"Good morning."
 +
|"...Good morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「ごめん。<br>驚かせて」
  
|「ごめん。<br>驚かせて」
−
|"I'm sorry. Did I startle you?"
 +
|"I'm sorry. It seems I've startled you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
  
|19||
 
|というか、視界から外す方が難しかった。
  
|というか、視界から外す方が難しかった。
−
|If anything, it would have been harder for me not to see...
 +
|Perhaps it's better to say that it's difficult for me to have not noticed her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20||
  
|20||
 
|数日前、依緒が電話で報告したのと<br>まったく同じ行動パターンだったから。
  
|数日前、依緒が電話で報告したのと<br>まったく同じ行動パターンだったから。
−
|She's behaving exactly the same way as Io reported on the phone a few days ago.
 +
|She's behaving exactly the same way as Io reported on the phone a few days ago, after all.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:36, 27 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2028&oldid=540804"