Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 663: Line 663:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
  
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
−
|"I'm... still in love with Touma Kazusa right now."
 +
|"I've always been in love with Kazusa — even now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116||
  
|116||
 
|その人気と注目度の高さとは裏腹に、<br>ありえないほど気さくな彼女と、<br>あっという間に馴染んでいったこと。
  
|その人気と注目度の高さとは裏腹に、<br>ありえないほど気さくな彼女と、<br>あっという間に馴染んでいったこと。
−
|Despite her popularity and fame, I quickly grew close to that friendly girl one way or another, as impossible as it should have been.
 +
|Of how I quickly grew close with that girl who was unbelievably sociable despite her popularity and fame.
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
  
|「俺...自分だけが間違ってるんじゃないかって...<br>自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、<br>そう思ってたんです」
−
|"I...Am I not the only one at fault...?<br>Maybe I'm not the only one who doesn't understand the situation at all...?<br>You made me think about that."
 +
|"I... I've always thought that maybe I was the only one at fault... that maybe I was the only one who didn't understand anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
  
|「けど、そんな訳でもないんだって...<br>あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。<br>よくないな、これって」
−
|"I don't believe that's the case, though... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. This just won't do..."
 +
|"But now you've convinced me that it might not be the case... <br>Hah, it appears that I'm the only one that's been saved after all, even if a little. This just won't do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173||
  
|173||
 
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
  
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
−
|Even so, even if she has read through me like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
+
|Even so, even if I have read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:22, 27 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540806"