Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
  
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
−
|Even so, such an opinion is likely due to the fact that she's biased given that I'm her subordinate, and the fact that she's misunderstanding things.
+
|Even so, while I'm glad that she's favoring her subordinate like this, I can't help but feel that it doesn't feel right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「けど...俺一人が楽になったって...」
  
|「けど...俺一人が楽になったって...」
−
|"It's just... I'm not the only one who needs that peace..."
 +
|"It's just...being the only one who gets that peace wouldn't mean anything..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123||
  
|123||
 
|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
  
|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
−
|Mari-san listened quietly, just as she promised she would.
+
|Mari-san ended up listening quietly, just as she promised she would.
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124||
  
|124||
 
|時々、俺の話の時系列が飛んでしまった時に、<br>ほんの少し補足を挟む以外は、<br>本当に俺の喋るままにしてくれた。
  
|時々、俺の話の時系列が飛んでしまった時に、<br>ほんの少し補足を挟む以外は、<br>本当に俺の喋るままにしてくれた。
−
|At times, when I was speaking in a different time frame, she would ask me to explain so she could follow, but besides that she only listened to my story.
 +
|She'd ask for some slight clarification at times where there's a jump in my story's timeline, but she'd truly listened to me otherwise.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173||
  
|173||
 
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
  
|それでも俺にとって、<br>そのことを看破したからと言って、<br>彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
−
|Even so, even if I have read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
+
|Even so, even if I did read through her like a book, I don't see myself being able to do anything other than to follow what she'd said.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:34, 27 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540807"