Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 675: Line 675:
 
|110||
  
|110||
 
|おかげで、就業中に例の密談は終わらず、<br>杉浦は『真面目にも』閉店後の後片づけを、<br>自主的に引き受けてきた。
  
|おかげで、就業中に例の密談は終わらず、<br>杉浦は『真面目にも』閉店後の後片づけを、<br>自主的に引き受けてきた。
−
|And then, since we couldn't finish our talk during work, Sugiura proposed that she'd do the final cleanup "with all she can".
 +
|And given the fact that we never managed to finish our private conversation in the middle of work, Sugiura "earnestly" volunteered to take up clean-up duty after closing hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116||
  
|116||
 
|モップの柄に顎を乗せ、<br>杉浦がふぅ～っとため息をつく。
  
|モップの柄に顎を乗せ、<br>杉浦がふぅ～っとため息をつく。
−
|Using the mop's handle to support her chin, Sugiura lets out a sigh.
 +
|Supporting her chin with the handle of the mop, Sugiura lets out a sigh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、<br>絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
  
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、<br>絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
−
|"Because up until now, Setsuna hasn't blamed anyone, but now I know that she possesses something that 'she holds deep inside her heart'."
 +
|"It's because Setsuna's never blamed anyone up until now that I just know that are things tucked within her heart now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「それで、痛感した。<br>俺は今まで、どれだけ彼女を<br>深く傷つけてきたんだろうって」
  
|「それで、痛感した。<br>俺は今まで、どれだけ彼女を<br>深く傷つけてきたんだろうって」
−
|"And it was then that I'd painfully realised — just how badly I've been hurting her up until now."
 +
|"And it was then that I'd painfully realised — just how badly I've been hurting her to this day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「それは自業自得だし」
  
|「それは自業自得だし」
−
|"Consequences brought about by my own hand, I'd say."
 +
|"Simply consequences brought about by my own hand."
 
|"I've reaped what I've sowed, then." I want to avoid just desserts due to the use of the term later in the Mihoko cutscene.}}
 
|"I've reaped what I've sowed, then." I want to avoid just desserts due to the use of the term later in the Mihoko cutscene.}}
   

Revision as of 14:09, 29 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=540961"