Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 129: Line 129:
 
|19|小春|Koharu
  
|19|小春|Koharu
 
|「人の名前をそんなリズミカルに呼ばないでください。<br>からかってるんですか？」
  
|「人の名前をそんなリズミカルに呼ばないでください。<br>からかってるんですか？」
−
|"And please don't address others' names in such a rhythmical way... are you making fun of me?"
 +
|"And please don't pronounce my name in such a rhythmical way... are you making fun of me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「い、いや...そんなつもりは」
  
|「い、いや...そんなつもりは」
−
|"N-No... It wasn't my intention..."
 +
|"N-No... It really wasn't my intention..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、<br>現場監督がそこにいた...
  
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、<br>現場監督がそこにいた...
−
|The foreman who had directed the moat around my schedule last week to be filled in was right here...
 +
|The architect who had directed the moat around my schedule last week to be filled in is right here...
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
  
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
−
|"...Isn't it obvious? It's a problem that's between me and her."
 +
|"...Isn't it obvious? It's a problem between me and her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|小春|Koharu
  
|60|小春|Koharu
 
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？<br>いい加減頑張って乗り越えないと...」
  
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？<br>いい加減頑張って乗り越えないと...」
−
|"How long do you plan to drag the past with you? <br>If you don't work harder to overcome this obstacle..."
 +
|"How long do you plan to drag the past along with you? <br>If you don't work harder to overcome this obstacle..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。<br>ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
  
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。<br>ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
−
|"Look, table 1 is calling for service. <br>While you're at it, there's this cheese hamburger. Table 12."
 +
|"Look, table 1 is calling for service. <br>And while you're at it, take this cheese hamburger. Table 12."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「だから悪かったって。<br>今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
  
|「だから悪かったって。<br>今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
−
|"Look, I apologise, alright? I'll remind Sugiura to be careful the next time she arrives."
 +
|"Look, I apologize, alright? I'll remind Sugiura to be careful the next time she arrives."
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「今さら謝っただけで償えるなんてさ、<br>なんて虫のいいこと考えてたんだろうな、俺」
  
|「今さら謝っただけで償えるなんてさ、<br>なんて虫のいいこと考えてたんだろうな、俺」
−
|"To think that I could wash away my sins just by apologizing at this point... I'm so selfish to have thought about it that way, aren't I?"
 +
|"Believing that I could wash away my sins just by apologizing at this point... I was so incredibly selfish to have thought about it that way, wasn't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、<br>絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
  
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、<br>絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
−
|"It's because Setsuna's never blamed anyone up until now that I just know that are things tucked within her heart now."
 +
|"It's because Setsuna's never blamed anyone up until now that I just know that she's keeping things buried deep within her heart now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「それは自業自得だし」
  
|「それは自業自得だし」
  +
|"I'm just reaping what I've sowed, then."
−
|"Simply consequences brought about by my own hand."
  
  +
|}}
−
|"I've reaped what I've sowed, then." I want to avoid just desserts due to the use of the term later in the Mihoko cutscene.}}
 
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|大事な教え子の親友で、<br>バイト先の同僚で。
  
|大事な教え子の親友で、<br>バイト先の同僚で。
−
|The good friend of a important former student, and a fellow working colleague.
+
|The good friend of an important former student of mine, who's also as a colleague from work.
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142||
  
|142||
 
|そして、仲間以上の存在で。
  
|そして、仲間以上の存在で。
−
|An existence that's already surpassed that of a mere colleague, I'd add.
 +
|Someone who's already surpassed being a mere colleague, I'd add.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「誰かを好きになることも、<br>誰かに好きって言われることも、<br>怖くて、ほんと怖くてさ...」
  
|「誰かを好きになることも、<br>誰かに好きって言われることも、<br>怖くて、ほんと怖くてさ...」
−
|"To fall in love with someone, <br>and to have someone else fall in love with me... I was scared — really scared — of that..."
 +
|"Falling in love with someone, <br>and having someone fall in love with me... I was scared — really scared — of that..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:26, 29 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=540971"