Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 52: Line 52:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、開始３０分前。<br>余裕でセーフだよ？」
  
|「ううん、開始３０分前。<br>余裕でセーフだよ？」
−
|"Oh no, there's still 30 minutes until it starts. <br>You're still in the safe margin, you know?"
 +
|"Oh no, there's still 30 minutes until it starts. <br>You've actually made it with some time to spare."
 
|}}
  
|}}
   
Line 58: Line 58:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"...Mm."
 +
|"...Mhm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 70: Line 70:
 
|9||
  
|9||
 
|…まぁ、最近は毎日電話で温めてもらってるけど。
  
|…まぁ、最近は毎日電話で温めてもらってるけど。
−
|...Well, I've been warming myself by calling her everyday as of recent, actually.
+
|...Then again, I've been warming myself up by calling her everyday as of recent, actually.
 
|}}
  
|}}
   
Line 136: Line 136:
 
|20||
  
|20||
 
|おかげで外との気温差が違いすぎて、<br>とてもコートなんか着てられる状態では…
  
|おかげで外との気温差が違いすぎて、<br>とてもコートなんか着てられる状態では…
−
|Given the conspicuous difference in temperature compared to how it was outside, <br>I shouldn't be wearing my coat here...
 +
|Given the conspicuous difference in temperature compared to how it was outside, I probably shouldn't be wearing my coat here...
 
|}}
  
|}}
   
Line 160: Line 160:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「してないよぅ！<br>なんでかわからないけど、<br>来ちゃってたんだよ…」
  
|「してないよぅ！<br>なんでかわからないけど、<br>来ちゃってたんだよ…」
−
|"As if! <br>I don't even know what's going on, <br>she just came on her own accord..."
 +
|"As if! <br>I don't even know why, but she just showed up on her own accord..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 166: Line 166:
 
|25||
  
|25||
 
|けれど今は二人とも、<br>お互いの顔を見つめ合ってたりはしない。
  
|けれど今は二人とも、<br>お互いの顔を見つめ合ってたりはしない。
−
|Right now, we're not making eye contact with each other.
 +
|However, right now, we're not looking at each other face-to-face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 172: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|何しろ、そんなことより…
  
|何しろ、そんなことより…
  +
|If you're wondering why in particular...
−
|Because on the other side of the room...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 178:
 
|27|朋|Tomo
  
|27|朋|Tomo
 
|「あ～、なるほどぉ。<br>蒸して脂を落としちゃう訳だ」
  
|「あ～、なるほどぉ。<br>蒸して脂を落としちゃう訳だ」
−
|"Ah~ I see. <br>You remove the fat by steaming it."
 +
|"Ah~ I see. <br>You remove the fat by steaming it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 184: Line 184:
 
|28|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|28|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「こうして下ごしらえしてからの方が美味しくなるし、<br>カロリーを気にしてるならこれで一石二鳥」
  
|「こうして下ごしらえしてからの方が美味しくなるし、<br>カロリーを気にしてるならこれで一石二鳥」
−
|"If you prepare it like this, it'll taste better. <br>And if you're worrying about calories, this kills two birds with one stone."
 +
|"If you prepare it like this, it'll taste better. And if you're trying to watch your calorie intake, this kills two birds with one stone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 190: Line 190:
 
|29|朋|Tomo
  
|29|朋|Tomo
 
|「や～、すっごいおばさん！<br>ホントありがと。今度やってみるね！」
  
|「や～、すっごいおばさん！<br>ホントありがと。今度やってみるね！」
−
|"Ah~ You're amazing! Aunt! <br>Thank you very much. I'll try it myself next time!"
 +
|"Oh my~! That's amazing, auntie! <br>Thank you very much. I'll try it myself next time!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 196: Line 196:
 
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
  
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
−
|"Ah~, Tomo chan really is a straightforward, good girl... <br>Compared to Setsuna, who's saying 'of course I know things like that, you're so annoying!', <br>no matter what I say to her..."
 +
|"My~, you're such an obedient, good girl, Tomo-chan... <br>Compared to Setsuna, who would always say 'I already know that, stop being so annoying!', no matter what I tried to tell her..."
  +
|Maybe "polite" instead of "obedient"?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|31|朋|Tomo
  
|31|朋|Tomo
 
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。<br>あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
  
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。<br>あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
−
|"I really want to come and learn more about cooking~ <br>Ah, only if I'm not causing trouble for you."
 +
|"I'd really like to come over again and learn more about cooking from you~<br>Ah, but only if it won't cause you any trouble, of course."
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。<br>素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。<br>あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
  
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。<br>素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。<br>あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
−
|"Why would you be causing trouble! I welcome you anytime. <br>You're straightforward, and worry about the house, you're even cuter than Setsuna. <br>Ah~, did I take the wrong child back then?"
 +
|"It wouldn't be any trouble at all! You're welcome anytime. You're obedient, family-inclined, and above all, you're even cuter than Setsuna. <br>Ah~, did I take the wrong child out of the hospital back then?"
  +
|See 30 comment}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|33|朋|Tomo
  
|33|朋|Tomo
 
|「やだも～。<br>わたしなんかせっちゃんに叶う訳ないじゃないですか～。<br>いちお～去年のミス峰城ではありますけど～」
  
|「やだも～。<br>わたしなんかせっちゃんに叶う訳ないじゃないですか～。<br>いちお～去年のミス峰城ではありますけど～」
−
|"Of course not~ <br>How can I be comparable to Set-chan~ <br>Even though I was Miss Houjou last year~"
 +
|"Gosh, don't say that~ <br>How could I ever compare to Set-chan~? <br>I mean, I was Miss Houjou last year, but still~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 220: Line 220:
 
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？<br>あの子、ああ見えて友達少なくて…」
  
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？<br>あの子、ああ見えて友達少なくて…」
−
|"Would you please take care of Setsuna from now on? <br>That girl doesn't have many friends..."
 +
|"Would you please take care of Setsuna from now on? <br>You might never tell, but she doesn't have many friends..."
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|35|朋|Tomo
  
|35|朋|Tomo
−
|「まっかせといてくださいって！<br>あ、それでこれの味付けなんですけど～」
 +
|「まっかせといてくださいって！<br>あ、けどそれでこれの味付けなんです～」
−
|"You can leave that to me! <br>Ah, about the use of seasoning here~"
 +
|"You can leave it all to me! <br>Ah, but anyway, I'm curious about the seasonings you use here~"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:31, 3 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=541127"