Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 244: Line 244:
 
|38||
  
|38||
 
|あまりの展開に胸焼けしまくってそうな雪菜が、<br>もはや呆れも通り越しつつ、奥の部屋へと消えていく。
  
|あまりの展開に胸焼けしまくってそうな雪菜が、<br>もはや呆れも通り越しつつ、奥の部屋へと消えていく。
−
|Already overwhelmed and exasperated by the rapid pace of the event, <br>Setsuna disappeared into the one of the other rooms.
 +
|Already overwhelmed and exasperated by the rapid pace of the event, Setsuna disappeared into the one of the other rooms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 250: Line 250:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「それにしても、誰が…」
  
|「それにしても、誰が…」
−
|"Come to think of it, who's the one that..."
 +
|"Come to think of it, who was the one that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 256:
 
|40|依緒|Io
  
|40|依緒|Io
 
|「いや、ま～。<br>今日のことをリークしたのはあたしらだけど…」
  
|「いや、ま～。<br>今日のことをリークしたのはあたしらだけど…」
−
|"Ah, well~ <br>We're the one who spilled the beans about today to her..."
 +
|"Ah, well~ <br>We're the ones who spilled the beans about today to her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 268: Line 268:
 
|42|武也|Takeya
  
|42|武也|Takeya
 
|「…色々あったんだよ。<br>そりゃもう、逆の意味で誰も信じられなくなるような、<br>衝撃的な出来事とかな」
  
|「…色々あったんだよ。<br>そりゃもう、逆の意味で誰も信じられなくなるような、<br>衝撃的な出来事とかな」
−
|"...It's a long story. <br>Besides, on the other hand, it's something that's so shocking that no one would ever believe it."
 +
|"...It's a long story. <br>Not to mention it was also such a shocking development that no one would ever believe it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 274:
 
|43|依緒|Io
  
|43|依緒|Io
 
|「やめときな武也…<br>あの現場を見てなくて、<br>真実にたどり着ける奴なんかいないよ」
  
|「やめときな武也…<br>あの現場を見てなくて、<br>真実にたどり着ける奴なんかいないよ」
−
|"Don't bring it up, Takeya... <br>One would never believe such a truth without being present to see it for themselves."
 +
|"Don't bring it up, Takeya... <br>Nobody would actually believe the truth unless they were actually there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 292:
 
|46||
  
|46||
 
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、<br>掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
  
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、<br>掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
−
|The last time Io spoke with that girl, <br>it seemed like they were going to start a war.
 +
|The last time Io spoke with that girl, she seemed so furious I thought she'd grab her by the collar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 298: Line 298:
 
|47|武也|Takeya
  
|47|武也|Takeya
 
|「ま、それよりもさ、<br>春希、満喫してるか？」
  
|「ま、それよりもさ、<br>春希、満喫してるか？」
−
|"Well, rather than that, <br>Haruki, are you full?"
 +
|"Well, forget about that for now...<br>Have you had your fill already, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 304:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「来たばっかだし始まってもいないだろ」
  
|「来たばっかだし始まってもいないだろ」
−
|"I just got here, and I haven't even touched my food yet."
 +
|"I just got here, and I haven't even touched any food yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 310: Line 310:
 
|49|依緒|Io
  
|49|依緒|Io
 
|「今日のことなんか誰も話してないって、<br>勘のいいあんたなら気づいてるよねぇ」
  
|「今日のことなんか誰も話してないって、<br>勘のいいあんたなら気づいてるよねぇ」
−
|"No one asked you what happened today, <br>I'm sure you're aware of it, right?"
 +
|"I'm sure you're bright enough to realize that nobody's actually asking you about today, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 322: Line 322:
 
|51|武也|Takeya
  
|51|武也|Takeya
 
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？<br>や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい<br>らぶらぶだねぇ」
  
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？<br>や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい<br>らぶらぶだねぇ」
−
|"Rumor has it you two were never apart two days in a row after the concert? <br>Yah~ well, your little lovey-dovey escapade makes even me feel flustered."
 +
|"Rumor has it you two spent two whole days in each others' arms after the concert? <br>Whew~ man, your little lovey-dovey escapade is making even me feel flustered."
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 328:
 
|52|依緒|Io
  
|52|依緒|Io
 
|「聞かせてよ聞かせてよ！<br>あんたたちの４８時間。<br>別に４８時間かけてもいいからさぁ」
  
|「聞かせてよ聞かせてよ！<br>あんたたちの４８時間。<br>別に４８時間かけてもいいからさぁ」
−
| "Tell us all about it, tell us! <br>Your 48 hours together. <br> We won't mind if it takes you more than 48 hours to explain it."
 +
|"Tell us all about it, tell us! Your 48 hours together. We won't mind if it takes you more than 48 hours to tell the whole story."
 
|}}
  
|}}
   
Line 334: Line 334:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「黙れ…」
  
|「黙れ…」
−
|"Quiet you..."
 +
|"Shut up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 340:
 
|54||
  
|54||
 
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
  
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
−
|'I'm indebted to you two in many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
 +
|'I'm indebted to you two in so many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 346: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
  
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
−
|...Initially, I had every intention to show them how truly thankful I am for the things they've done... These guys seem to possess an apparent talent for discouraging sincerity from others, however.
 +
|...Initially, I had every intention to show them how truly thankful I am for the things they've done... These guys seem to possess an inherent talent for discouraging sincerity from others, however.
 
|}}
  
|}}
   
Line 352: Line 352:
 
|56|武也|Takeya
  
|56|武也|Takeya
 
|「どうだろうねぇこの態度？<br>もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
  
|「どうだろうねぇこの態度？<br>もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
−
|"What's with that attitude? <br>Perhaps something happened while we weren't around...?"
 +
|"What's with that attitude? <br>Don't tell me something happened while we weren't around...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 358: Line 358:
 
|57|依緒|Io
  
|57|依緒|Io
 
|「ま、あたしたちは<br>春希の恩知らずっぷりをよく知ってるからいいけどさ」
  
|「ま、あたしたちは<br>春希の恩知らずっぷりをよく知ってるからいいけどさ」
−
|"Well, I'm sure we both know that Haruki is an ungrateful man."
 +
|"Well, we know how ungrateful Haruki can be more than anyone else, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 364: Line 364:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「俺もう今日は二度とお前らと話さん。<br>ついでに雪菜にも口止めしとくからな？」
  
|「俺もう今日は二度とお前らと話さん。<br>ついでに雪菜にも口止めしとくからな？」
−
|"I don't want to speak with you two again for today. <br>Don't you dare bother Setsuna like this okay?"
 +
|"I don't want to speak with you two again for the rest of the day. And while I'm at it, don't you dare bother Setsuna like this, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 370: Line 370:
 
|59|武也|Takeya
  
|59|武也|Takeya
 
|「俺たちはそれでいいけどさ、<br>一応、関係各所にはそれなりに挨拶しといた方が<br>いいんじゃないのか？」
  
|「俺たちはそれでいいけどさ、<br>一応、関係各所にはそれなりに挨拶しといた方が<br>いいんじゃないのか？」
−
|"We're fine with that, <br>but shouldn't you greet the other person who's also involved in this?"
 +
|"We're fine with that, but wouldn't it be nice of you at least say hi to the other person involved in this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 376: Line 376:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「関係各所って、他に誰が…」
  
|「関係各所って、他に誰が…」
−
|"Person who's involved, who else is here..."
 +
|"Involved? Wait, who else was..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 388: Line 388:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「………で、なんで君らまでいるんだ？」
  
|「………で、なんで君らまでいるんだ？」
−
|"......Wait, why are you guys here as well?"
 +
|"...Wait, why are you guys here as well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 394: Line 394:
 
|63||
  
|63||
 
|最初にリビングに来たときから、<br>身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、<br>ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。
  
|最初にリビングに来たときから、<br>身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、<br>ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。
−
|When I entered the living room, <br>due to her height, she was blocked by other people who are here, <br>but that very obvious ponytail caught my attention.
 +
|The moment I entered the living room, I didn't notice her at first due to her height, meaning that she was easily hidden among the other guests, but I caught sight of a conspicuously bouncing ponytail.
 
|}}
  
|}}
   
Line 400: Line 400:
 
|64|小春|Koharu
  
|64|小春|Koharu
 
|「安心してください。美穂子は来てません。<br>…さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
  
|「安心してください。美穂子は来てません。<br>…さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
−
|"Relax. Mihoko isn't coming. <br>...It seems she hasn't come to terms with her feelings yet."
 +
|"Don't worry. Mihoko isn't coming. <br>...It seems she hasn't come to terms with her feelings yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 406: Line 406:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
  
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
−
|"N-No, I'm not worried about that, okay?"
 +
|"N-No, that's not actually I was worried about, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 412: Line 412:
 
|66||
  
|66||
 
|雪菜とは接点のないはずの、<br>俺のバイト先の後輩にして、<br>ほんのちょっとだけ、関係各所のうちの一つ…
  
|雪菜とは接点のないはずの、<br>俺のバイト先の後輩にして、<br>ほんのちょっとだけ、関係各所のうちの一つ…
−
|Given that she was my junior at one of my part-time jobs, she shouldn't have had any connection with Setsuna, but I can tell she's also had a role to play in every part of this...
 +
|My part-time junior from work, who shouldn't have had any connection to Setsuna, does indeed qualify as a person involved in all this, even if just a little...
 
|}}
  
|}}
   
Line 418: Line 418:
 
|67|小春|Koharu
  
|67|小春|Koharu
 
|「一応、わたしたちの卒業祝いと進学祝いも<br>同時開催ってことになってるんですよ。<br>明日だと湿っぽくなるから前日にやっちゃおうって」
  
|「一応、わたしたちの卒業祝いと進学祝いも<br>同時開催ってことになってるんですよ。<br>明日だと湿っぽくなるから前日にやっちゃおうって」
−
|"Since it's held at the same time as our graduation ceremony, <br>since I'm going to cry until my heart's content tomorrow, I'd like to have fun on the day before that."
 +
|"We've decided to celebrate us graduating and getting into university on the same day, after all. And knowing that we're likely going to cry our hearts out tommorrow, I thought I'd enjoy myself before that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 424: Line 424:
 
|68||
  
|68||
 
|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…
  
|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…
−
|Incidentally, she has a connection with Takahiro-kun...
 +
|Incidentally, she does have a connection to Takahiro-kun...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:45, 3 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=541132"