Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 892: Line 892:
 
|146||
  
|146||
 
|雪菜が取り出したのは、<br>ハンカチでもティッシュでもなく…
  
|雪菜が取り出したのは、<br>ハンカチでもティッシュでもなく…
−
|What Setsuna chose to use was neither a handkerchief nor a tissue, though...
 +
|What Setsuna chose to use was neither a handkerchief nor a tissue...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,006: Line 1,006:
 
|165||
  
|165||
 
|いくらなんでも、そろそろ下の連中も、<br>俺たちの目的を間違える方が難しくなってる頃だろう。
  
|いくらなんでも、そろそろ下の連中も、<br>俺たちの目的を間違える方が難しくなってる頃だろう。
−
|Since we came up for such a long time, it'd be pretty hard for them not to have guessed what we did up here.
 +
|Since we've been up for such a long time, it'd be pretty hard for them not to have guessed what we've been doing up here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,012: Line 1,012:
 
|166|雪菜|Setsuna
  
|166|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ、行こうか春希くん。<br>今日のローストビーフはね、結構自信作…」
  
|「じゃ、行こうか春希くん。<br>今日のローストビーフはね、結構自信作…」
−
|"Alright, let's go, Haruki-kun. I'm quite confident on the roast beef I made today..."
 +
|"Alright, let's go, Haruki-kun. I'm pretty proud of the roast beef I prepared for today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,018: Line 1,018:
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「あ、その前に…プレゼント」
  
|「あ、その前に…プレゼント」
−
|"Ah, before that... here's your present."
 +
|"Ah, before that... I have a present for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,024: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|それでもあと１分だけは…
  
|それでもあと１分だけは…
−
|But I still need one more minute...
 +
|But I still need another minute...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,030: Line 1,030:
 
|169|雪菜|Setsuna
  
|169|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ありがと…<br>でもプレゼントはみんなの前で渡すことになってて…」
  
|「あ、ありがと…<br>でもプレゼントはみんなの前で渡すことになってて…」
−
|"Th-Thank you... <br>But shouldn't you give the present to me in front of everyone...?"
 +
|"Th-Thank you... <br>But shouldn't you give me the present in front of everyone else...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,048: Line 1,048:
 
|172||
  
|172||
 
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
  
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
−
|When she saw the small box I handed to her, Setsuna froze there.
 +
|When she saw the small box I handed to her, Setsuna froze on the spot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,186: Line 1,186:
 
|195||
  
|195||
 
|それは、満面の笑顔、だった。
  
|それは、満面の笑顔、だった。
  +
|What I'm seeing in front of me is a most radiant smile, if I've ever seen one.
−
|Her face is full of smile.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,192: Line 1,192:
 
|196||
  
|196||
 
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
  
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
  +
|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about -- be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...
−
|Right now, her eye expression and the things flowing out from her eyes, <br>is nothing special anymore.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,198: Line 1,198:
 
|197||
  
|197||
 
|だって、戻ってきたんだから。
  
|だって、戻ってきたんだから。
−
|Because we finally got back to that time.
 +
|Because... we've finally returned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,252:
 
|206||
  
|206||
 
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
  
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
−
|This is the best ending we could've hoped for.
 +
|This is the best ending we could have hoped for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,276: Line 1,276:
 
|210||
  
|210||
 
|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
  
|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
−
|To explain her red eyes, <br>she used a well-crafted, yet obvious excuse.
 +
|In response to the question about her reddened eyes, Setsuna responds with a well-crafted, yet blatantly transparent excuse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,288: Line 1,288:
 
|212|朋|Tomo
  
|212|朋|Tomo
 
|「ほらせっちゃん。<br>グラスグラス」
  
|「ほらせっちゃん。<br>グラスグラス」
−
|"Here Set-chan. <br>Your glass cup~"
 +
|"Here, Set-chan. <br>Your glass, your glass~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,294: Line 1,294:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「だからせっちゃんは
  
|「だからせっちゃんは
−
|"Like I said don't call me Set-chan."
 +
|"For the last time, not Set-chan..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,300: Line 1,300:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|………もう、なんだかなぁ」
  
|………もう、なんだかなぁ」
−
|......Well, whatever."
 +
|...Well, whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,348: Line 1,348:
 
|222||
  
|222||
 
|雪菜が、輪の中心へと戻っていくと、<br>途端に場がぱっと華やぐ。
  
|雪菜が、輪の中心へと戻っていくと、<br>途端に場がぱっと華やぐ。
−
|When Setsuna returned to the center of the crowd, <br>the atmosphere got exciting again.
 +
|The instant Setsuna became the center of the party again, the atmosphere livened up immediately.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,354: Line 1,354:
 
|223||
  
|223||
 
|見た目的にはあんなに派手で、<br>いつも皆の注目を集めてる…
  
|見た目的にはあんなに派手で、<br>いつも皆の注目を集めてる…
−
|She seems so flashy to others, <br>always in the center of attention...
 +
|She always puts on a show for others, constantly attracting the attention of those around her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|224||
  
|224||
 
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
  
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
−
|But her personality or her taste in men was extremely normal, <br>she's a very unbalanced girl, <br>I don't think there will be another one like her.
 +
|And yet I think there's no other like her -- a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,366: Line 1,366:
 
|225||
  
|225||
 
|他の誰でもない、<br>俺の、俺だけの…
  
|他の誰でもない、<br>俺の、俺だけの…
−
|She doesn't belong to anyone else, <br>she belongs to me and me alone...
 +
|A girl that doesn't belong to anyone else, but to me and me alone...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,372: Line 1,372:
 
|226|依緒|Io
  
|226|依緒|Io
 
|「このこの～。<br>なんだよあの薬指は～」
  
|「このこの～。<br>なんだよあの薬指は～」
−
|"This here, this here~ <br>What's with that ring finger~"
 +
|"Hey now, hey now~ <br>What's with that ring finger~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,384: Line 1,384:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
  
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
−
|"......Didn't I say I won't be talking to you two again today?"
 +
|"...Didn't I say I won't be talking to you two again today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,426: Line 1,426:
 
|235|依緒|Io
  
|235|依緒|Io
 
|「積もるね、これは絶対」
  
|「積もるね、これは絶対」
−
|"It'll accumulate for sure."
 +
|"It'll build up for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,456:
 
|240||
  
|240||
 
|窓の外を見上げてた雪菜が、<br>少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
  
|窓の外を見上げてた雪菜が、<br>少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
−
|Setsuna lifted up her head and looked outside, <br>stretching out her left hand which had a little silver shine on it.
 +
|Gazing at the window before her, Setsuna extends her outstretched left hand — with a slight glint of silver — before me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,462:
 
|241||
  
|241||
 
|だから俺は…<br>当然のように空いていた雪菜の隣に、<br>ぴったりと寄り添うように立つ。
  
|だから俺は…<br>当然のように空いていた雪菜の隣に、<br>ぴったりと寄り添うように立つ。
  +
|Naturally, I stood at the empty space next to Setsuna, tightly cuddling with her.
−
|That's why I... <br>stood next to Setsuna as if it was only natural, <br>and we leaned on each other.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,480: Line 1,480:
 
|244||
  
|244||
 
|明日から三月。
  
|明日から三月。
  +
|March will arrive, starting tomorrow.
−
|Tomorrow is March.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|245||
  
|245||
 
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
  
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
−
|From the weather forecast, after this wave of cold air passes by, <br>the temperature will rise sharply, and it will start to feel like spring.
 +
|According to the monthly weather forecast, after the current period of cold passes, a sharp rise in temperature is expected to follow, and the first, merry signs of spring are also expected to arrive.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,492: Line 1,492:
 
|246||
  
|246||
 
|だとしたらこれは、<br>多分、今シーズン最後の雪。
  
|だとしたらこれは、<br>多分、今シーズン最後の雪。
−
|If that's the case, <br>most likely, this will be the last snow of this season.
 +
|If that were to be true, this could perhaps be the last instance of snow for this season...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,498: Line 1,498:
 
|247||
  
|247||
 
|冬が、終わる。
  
|冬が、終わる。
−
|Winter, came to an end.
 +
|Winter has come to an end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,504: Line 1,504:
 
|248||
  
|248||
 
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
  
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
−
|The season for three of us, has come to an end. <br>The season of 'White Album' has come to an end.
 +
|The season belonging to the three of has come to end.<br>The season of White Album has come to end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|そして、俺たちの…
  
|そして、俺たちの…
−
|And so, our...
 +
|And so it begins --
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,516: Line 1,516:
 
|250||
  
|250||
 
|二人だけの季節が、始まるんだ。
  
|二人だけの季節が、始まるんだ。
−
|Season that belongs to two of us, has started.
 +
|The season belonging to just the two of us.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:17, 5 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=541250"